„Sogar“ sagen mit 连……都 (lián… dōu)
连……都 (lián… dōu) ist der chinesische Weg, „sogar“ zu sagen, und markiert etwas Überraschendes oder Extremes. Anders als das einzelne deutsche Wort kommt es in zwei Hälften, die du zusammenhalten musst: 连 + [das überraschende Element] + 都 + Verb (连小孩都知道, „sogar ein Kind weiß es“). Bei einem Objekt rückt das Objekt nach vorn, direkt hinter 连 (他连狗肉都吃, „er isst sogar Hundefleisch“).
Warum das Lernende ins Stolpern bringt
Im Deutschen markierst du eine Überraschung mit einem einzigen kleinen Wort, „sogar“: sogar ein Kind weiß das, er isst sogar Hundefleisch. Wenn du also lernst, wie man „sogar“ auf Chinesisch sagt, ist die Überraschung, dass es zwei Wörter braucht, die als Paar zusammenarbeiten: 连 (lián) … 都 (dōu) …. 连 steht vor dem überraschenden Element und 都 steht vor dem Verb, und keines von beiden darfst du weglassen. Lässt du das 都 weg, fällt der Satz einfach auseinander.
Der erste Gebrauch stellt 连…都 um ein Subjekt, mit dem du am wenigsten rechnest: 连 + Subjekt + 都 (+ 不 / 没) + Verb. 这题太简单了，连小孩都知道答案 („das ist so einfach, dass sogar ein Kind die Antwort weiß“), 这个字太难，连老师都不认识 („dieses Schriftzeichen ist so schwer, dass sogar der Lehrer es nicht kennt“). Die Pointe ist immer dieselbe: Wenn sogar diese unwahrscheinliche Person etwas tut oder eben nicht tut, sagt dir das etwas.
Der zweite Gebrauch stellt 连…都 um ein Objekt, und hier verschiebt sich die Wortstellung: Das Objekt rückt nach vorn, direkt hinter 连, statt hinter dem Verb zu stehen. „Er isst sogar Hundefleisch“ heißt also 他连狗肉都吃, nicht 他吃连狗肉. 你连最好的朋友都不相信？(„du vertraust nicht einmal deinem besten Freund?“), 他连饭都没吃 („er hat nicht einmal gegessen“). Eine Zusatzregel: Wenn das, was hinter 连 steht, ein ganzer Teilsatz statt eines Nomens ist, muss es ein Fragewort enthalten, 你连她叫什么都不知道 („du weißt nicht einmal, wie sie heißt“).
Zwei Dinge solltest du dir merken. Erstens: Beide Hälften sind Pflicht. 连小孩知道答案 ist falsch; es muss 连小孩都知道答案 heißen. Jede Verneinung steht nach 都, nicht vor 连: 连饭都没吃. Zweitens: 也 kann für 都 einspringen (连…也…), aber bei 连 ist der übliche Partner 都, bleib also bei 都, solange sich das Muster noch festigt. Die ganze Konstruktion trägt Gefühl, Überraschung, Unglauben, manchmal einen Seitenhieb („du kennst nicht einmal ihren Namen?!“), sie ist also genau das, wonach du greifst, wenn eine nüchterne Aussage nicht zugespitzt genug ist.
Noch eine verwandte Anmerkung: 都 kann dieses „sogar“-Gefühl auch allein tragen, ohne 连, meist vor einem 能 / 会 von überraschender Reichweite: 我都能闻见面包的香味 („ich kann sogar das Brot riechen“), 我都能猜到你要说什么 („ich kann sogar erraten, was du gleich sagen wirst“). Es ist dasselbe nachdrückliche 都 (nah an 甚至, „sogar so sehr, dass“), nur dass es allein steht, statt mit 连 gepaart zu sein.
Die Struktur
Farblegende
Jede Farbe steht für eine grammatische Rolle — und dieselbe Farbe bedeutet auf jeder Seite im Lab dieselbe Rolle.
Beispiele im Kontext
Sätze aus dem echten Leben, die einfachsten zuerst. Blende Pinyin oder die Übersetzung ein, tippe ein Wort an, um seine Rolle zu sehen, oder spiel das Audio ab.
Tippe ein Wort an, um seine grammatische Rolle zu sehen.
lián 连 Muster xiǎohái 小孩 Subjekt dōu 都 Muster zhīdào 知道 Verb dá’àn 答案 Objekt
Sogar ein Kind weiß die Antwort. (连 + Subjekt + 都: die unwahrscheinlichste Person tut es doch.)
lián 连 Muster lǎoshī 老师 Subjekt dōu 都 Muster bù 不 Verneinung rènshi 认识 Verb zhège zì 这个字 Objekt
Sogar der Lehrer kennt dieses Zeichen nicht. (连…都 + 不, um ein überraschendes Subjekt.)
tā 他 Subjekt lián 连 Muster gǒu ròu 狗肉 Objekt dōu 都 Muster chī 吃 Verb
Er isst sogar Hundefleisch. (连 + Objekt + 都: 狗肉 rückt nach vorn, direkt hinter 连.)
lián 连 Muster bà mā 爸妈 Subjekt dōu 都 Muster bù 不 Verneinung guǎn 管 Verb tā 他 Objekt
Sogar seine Eltern kümmern sich nicht um ihn. (连…都不: der Nachdruck liegt darauf, wie unerwartet das ist.)
nǐ 你 Subjekt lián 连 Muster zuì hǎo de 最好的 Adjektiv péngyou 朋友 Objekt dōu 都 Muster bù 不 Verneinung xiāngxìn 相信 Verb
Du traust nicht einmal deinem besten Freund? (连…都不 um ein vorangestelltes Objekt, mit einem Anflug von Unglauben.)
tā 他 Subjekt lián 连 Muster fàn 饭 Objekt dōu 都 Muster méi 没 Verneinung chī 吃 Verb
Er hat nicht einmal gegessen. (连饭都没吃: der Verneiner 没 steht nach 都, vor dem Verb.)
nǐ 你 Subjekt lián 连 Muster tā 她 Subjekt jiào 叫 Verb shénme 什么 Fragewort dōu 都 Muster bù 不 Verneinung zhīdào 知道 Verb
Du weißt nicht einmal, wie sie heißt? (Ein Teilsatz nach 连 braucht ein Fragewort, hier 什么.)
nǐ 你 Subjekt lián 连 Muster zìjǐ 自己 Subjekt zhù 住 Verb zài 在 Funktionswort nǎlǐ 哪里 Fragewort dōu 都 Muster wàng 忘 Verb le 了 Funktionswort
Du hast sogar vergessen, wo du wohnst? (连…都 um einen Teilsatz mit dem Fragewort 哪里.)
Typische Fehler
Warum das passiert: 连…都 ist ein Paar, und 都 darf nicht wegfallen. 连小孩知道答案 fällt auseinander; es muss 连小孩都知道答案 heißen. Das deutsche „sogar“ ist ein Wort, aber das Chinesische braucht beide Hälften des Musters.
Warum das passiert: Bei einem Objekt rückt das Objekt nach vorn, direkt hinter 连, nicht hinter das Verb. Es heißt 他连狗肉都吃 („er isst sogar Hundefleisch“), nicht 他连都吃狗肉. 连 packt das überraschende Element und setzt es vor 都 und das Verb.
Warum das passiert: Ein Verneiner steht nach 都, direkt vor dem Verb (都没 / 都不), nicht davor. Es heißt 他连饭都没吃 („er hat nicht einmal gegessen“), nicht 他连饭没都吃. Zuerst kommt 都, dann 没 oder 不.
Vergleichen & gegenüberstellen
| Mit 连…都: nachdrückliches „sogar“ | Schlicht: einfach festgestellt | Der Unterschied |
|---|---|---|
| 连老师都不认识这个字。lián lǎoshī dōu bù rènshi zhège zì = “even the teacher doesn’t know this character” (surprising, emphatic) | 老师不认识这个字。lǎoshī bù rènshi zhège zì = “the teacher doesn’t know this character” (just a plain fact) | 连老师都不认识这个字 („sogar der Lehrer kennt dieses Zeichen nicht“) hebt hervor, wie überraschend das ist. 老师不认识这个字 berichtet dieselbe Tatsache ohne jeden Nachdruck. Das Muster fügt das „sogar“ hinzu. |
| 他连狗肉都吃。tā lián gǒu ròu dōu chī = “he even eats dog meat” (an extreme example of eating anything) | 他吃狗肉。tā chī gǒu ròu = “he eats dog meat” (neutral, no surprise implied) | 他连狗肉都吃 („er isst sogar Hundefleisch“) bietet es als extremes Beispiel dafür, dass er alles isst. 他吃狗肉 („er isst Hundefleisch“) ist neutral, ohne angedeutete Überraschung. |
Probier es selbst aus
Sag „Ich habe sogar den Namen vergessen.“ Nimm 连…都: 我连名字都忘了。
Verwandte Muster
Spickzettel
„Sogar“ sagen mit 连……都 (lián… dōu) grammar.merrymandarin.com Eine Zusammenfassung für die Hosentasche — ausdrucken und an den Schreibtisch hängen.