Grammatikmuster auf B1

Ein Adjektiv zu verdoppeln macht es anschaulicher und lebendiger. Einsilbige Adjektive gehen AA + 的 (红红的 „schön rot“). Zweisilbige gehen AABB + 的 (高高兴兴的 „fröhlich“) — jedes Zeichen verdoppelt sich, das Spiegelbild des Verbmusters (ABAB). Als Adverb endet es auf 地 (认认真真地写).

地 (de) ist das chinesische „-erweise / -lich“: Häng es an ein Adjektiv, um daraus ein Adverb der Art und Weise zu machen, vor dem Verb. Subjekt + Adjektiv + 地 + Verb — 认真地学习 („ernsthaft lernen“), 高兴地唱 („fröhlich singen“). Gleicher Laut wie 的/得, aber 地 ist das, das vor ein Verb geht.

互相 (hùxiāng) heißt „einander / gegenseitig“ und steht vor dem Verb: 互相 + Verb – 我们互相帮助 („Wir helfen einander“). Es passt am besten zu zweisilbigen Verben; ein einsilbiges Verb braucht etwas Polsterung (互相看了一眼). Und 互相 heißt schon „einander“, also fügst du kein eigenes Objekt hinzu.

来 (lái) kann zwischen zwei Verbphrasen stehen, um eine Methode mit einem Ziel zu verknüpfen, und bedeutet „um zu / damit“: 用这个词典来查生词 („dieses Wörterbuch benutzen, um neue Wörter nachzuschlagen“). Meist folgt es auf 用 (benutzen) oder 通过 (durch) plus eine Methode, dann die Handlung, die du anstrebst. Dieses 来 ist ein Verbinder, nicht das Verb „kommen“.

嘛 (ma) ist ein satzfinales Partikel, das markiert, was du sagst, als offensichtlich, einvernehmlich oder „komm schon, das weißt du doch“: Aussage + 嘛. 不想去就别去嘛 („dann geh halt nicht“), 累了就休息一下嘛 („wenn du müde bist, ruh dich doch aus“). Es macht Ratschläge sanfter und landet das triumphierende „siehst du, hab ich doch gesagt“ (我就说会下雨嘛). Es klingt genau wie das Fragepartikel 吗, macht aber das Gegenteil.

Neben seinen strukturellen Aufgaben kann 的 (de) ganz am Satzende stehen, um Gewissheit zu markieren: Die sprechende Person ist sicher, beruhigt oder gibt ein Versprechen. Aussage + 的. 他会好的 („dem geht's wieder gut, glaub mir“), 你可以的 („das schaffst du“), 她一定会来的 („sie kommt bestimmt“). Es liebt das Verb 会 und gibt den Rahmen 会…的 für eine zuversichtliche Vorhersage.

关于 (guānyú) heißt „über / bezüglich“ und funktioniert auf zwei Arten. Als Themenmarker steht es ganz vorne: 关于这件事，我不太清楚 („Was diese Sache angeht, bin ich mir nicht sicher“). Als Substantiv-Zusatz steht es 关于…的 + Substantiv, und zwar VOR dem Substantiv: 一本关于历史的书 („ein Buch über Geschichte“). Und nach Verben wie 聊 / 讨论, die schon „über etwas reden / diskutieren“ bedeuten, kommt gar kein 关于 dazu.

给 (gěi) ist das alltägliche „für“: Subjekt + 给 + Empfänger + Verbphrase = etwas für jemanden tun. 妈妈给我做早饭 („Mama macht mir Frühstück“), 我给你倒杯水 („ich gieße dir ein Glas Wasser ein“). Das 给 + Person steht vor dem Verb, nicht danach. Es ist dasselbe 给 wie „geben“, unterschieden durch das, was folgt: ein Ding heißt geben, ein Verb heißt für.

为 (wèi) heißt „für“ und markiert die Partei, für die du etwas tust oder über die du etwas fühlst. 为 + Partei + Verb/Adj: 我们都为你高兴 („wir freuen uns alle für dich“), 他为这家公司工作 („er arbeitet für diese Firma“). Es ist der förmlichere Vetter von 给 und das, was zu Gefühlen passt (为你担心, 为你骄傲). Verwechsle es nicht mit 为了 („um zu“), das ein Ziel markiert.

往 (wǎng) bedeutet „in Richtung" und markiert, wohin eine Bewegung geht. In der Alltagssprache steht es vor dem Verb: 往 + Richtung + Verb. 往前走 („geh geradeaus"), 往左拐 („bieg links ab"), 往上看 („schau nach oben"). In geschriebener Sprache oder festen Wendungen kann es einigen wenigen Fortbewegungsverben auch folgen: 开往北京 („mit Ziel Peking"), 飞往纽约 („mit Ziel New York"). Und 往下 heißt „weitermachen" (往下说, „red weiter").

向 (xiàng) bedeutet „hin zu" und richtet eine Handlung auf einen Bezugspunkt: 向 + Richtung / Person + Verb. Anders als 往 ist das Ziel oft eine Person, und es findet gar keine Bewegung statt: 向我招手 („mir zuwinken"), 向他道歉 („sich bei ihm entschuldigen"), 向老板汇报 („dem Chef Bericht erstatten"). Es nimmt auch schlichte Richtungen (向前看, 向右转). Und mit Verben des Lernens / Bittens / Leihens heißt es „von": 向他学习 („von ihm lernen"), 向朋友借钱 („sich Geld von Freunden leihen").

在…下 (zài … xià) ist ein vorangestelltes Gerüst und heißt „unter (einer Bedingung / einem Umstand)": 在 + Bedingung + 下，dann der Hauptsatz. 在这种情况下 („unter diesen Umständen"), 在大家的帮助下 („mit der Hilfe aller"), 在很大的压力下 („unter großem Druck"). Die Bedingung ist ein abstraktes Nomen (情况, 条件, 帮助, 压力), keine physische Sache, und die Klammer 在…下 steht vorn, vor dem, was sie betrifft.

在…上 und 在…方面 (zài … shàng / zài … fāngmiàn) sind zwei fast deckungsgleiche Gerüste für „in Bezug auf / wenn es um … geht": 在 + Thema + 上 / 方面，dann der Kommentar. 在这个问题上，我们的看法一样 („in dieser Frage sind wir einer Meinung"), 在技术方面，他是专家 („in Bezug auf Technik ist er Experte"). 方面 passt zu konkreten Bereichen; 上 deckt dasselbe ab plus feste Wendungen wie 历史上, 理论上, 事实上.

对 (duì) markiert das Ziel, auf das eine Handlung oder ein Gefühl gerichtet ist: Subjekt + 对 + Ziel + Verb / Adjektiv. Bei einer Person heißt es „zu / an" (宝宝对我笑, „das Baby lächelt mich an"; 对父母说话, „mit den Eltern reden"). Bei einer Sache heißt es „an / über / mit / für" bei psychologischen Verben, die kein nacktes Objekt nehmen können: 对…感兴趣 („interessiert an"), 对…满意 („zufrieden mit"), 对…负责 („verantwortlich für"). So oder so steht 对 + das Ziel vor dem Verb.

好像 (hǎoxiàng) heißt „es scheint / sieht so aus“, es markiert eine vorsichtige Vermutung. Es ist ein Satzadverb: Subjekt + 好像 + Prädikat. 她好像生病了 („sie scheint krank zu sein“), 你好像不太高兴 („du scheinst nicht sehr glücklich“). Ein Nomen-Prädikat behält 是 (他好像是英国人), ein Adjektiv oder Verb nimmt keins. Lass das Subjekt weg, und es leitet eine ganze Aussage ein: 好像要下雨了 („es sieht so aus, als würde es regnen“).

以为 (yǐwéi) ist das Verb für eine Annahme, die sich als falsch herausstellte: Subjekt + 以为 + [eine Aussage, die eigentlich falsch ist]. 我以为他是老师 („ich dachte, er sei Lehrer“, ist er aber nicht), 我以为你不来了 („ich dachte, du kommst nicht“, aber du kamst). Anders als das neutrale „denken“ baut 以为 das „… aber ich lag falsch“ schon ein, also nimm für eine Meinung, die du noch vertrittst, 觉得 („ich finde / denke“) oder 认为 („ich bin der Ansicht“).

经过 (jīngguò) hat zwei Aufgaben. Als Verb heißt es „vorbeikommen an / vorbeigehen an“ einem Ort: 我每天经过这里 („ich komme jeden Tag hier vorbei“). Als Präposition heißt es „durch / nach (etwas durchgemacht zu haben)“: Es stellt den Prozess oder die Zeit voran, die du durchgemacht hast, dann nennt der Hauptsatz das Ergebnis. 经过努力，她考上了大学 („durch harte Arbeit kam sie an die Uni“), 经过两个月的准备，他通过了面试.

通过 (tōngguò) hat zwei Aufgaben. Als Verb heißt es „durch etwas hindurchgehen" oder „bestehen / durchkommen": 通过安检 („die Sicherheitskontrolle passieren"), 通过考试 („die Prüfung bestehen"). Als Präposition heißt es „durch / über / mittels" und benennt die Methode oder den Kanal, über den du zu einem Ergebnis kommst: 通过 + Methode，Subjekt… 通过这次调查，我们发现了很多问题 („durch diese Untersuchung haben wir viele Probleme entdeckt"). Es ist der Zwilling von 经过 (jīngguò), und das deutsche „durch" verwischt den Unterschied.

来自 (láizì) ist ein Wort und heißt „kommen aus / stammen aus". Es nimmt die Quelle direkt: Subjekt + 来自 + Quelle. 我来自北京 („ich komme aus Peking"), 这些茶来自云南. Weil es auch abstrakte Ursprünge abdeckt, reicht es bis „herrühren von / stammen aus": 他的灵感来自大自然 („seine Inspiration stammt aus der Natur"). Es fügt nie 从 oder 来 hinzu, und genau das trennt es vom Bewegungsrahmen 从…来.

算 (suàn) fällt ein Urteil: Es heißt „gilt als / zählt als", nicht ein flaches „ist". Mit einem Nomen ist es Subjekt (+ 不) + 算 + Nomen (她算天才, „sie gilt als Genie"). Mit einem Adjektiv heißt es „relativ / ziemlich", behält 的 im Bejahenden (算便宜的), lässt es aber nach 不算 fallen (不算难). Füge 是 (算是) hinzu, um das Urteil zögerlicher zu machen: 他算是好老师 („man könnte sagen, er ist ein guter Lehrer").

少 (shǎo) bedeutet normalerweise „wenig“, aber vor einem Verb heißt es „weniger von“ einer Handlung tun: 少 + Verb. 少吃垃圾食品 („iss weniger Junkfood“), 少喝点 („trink weniger“). Es ist eine sanfte Art, einen Rat zu geben, die positive Alternative zu einem barschen 别/不要-Befehl. Die Überraschung: 少 steht vor dem Verb, nicht dahinter wie „weniger“ im Deutschen.

Ein trennbares Verb-Objekt-Wort (离合词) sieht aus wie ein einziges Verb, ist aber in Wahrheit ein Verb plus ein eingebautes Objekt: 吃饭 (essen-Reis), 见面 (treffen-Gesicht), 睡觉 (schlafen-Schlaf), 开会, 游泳. Weil das Objekt schon da ist, kannst du kein zweites anhängen: 见面你 ist falsch; nimm 见你 oder 跟你见面. Aspektpartikeln, Zählwörter und Anzahlen schieben sich zwischen die beiden Hälften (见过面, 吃过几次饭), und nur die Verbhälfte wird verdoppelt (见见面).

给 kann auf beiden Seiten des Verbs stehen, und das Verb entscheidet, auf welcher. Transferverben, bei denen etwas zu einem Empfänger wandert, verschmelzen mit 给 dahinter: Verb + 给 + Empfänger. 送给我一束花 („schenkt mir Blumen"), 卖给朋友 („an einen Freund verkaufen"), 发给你 („dir schicken"). Mit 把 kannst du das Objekt nach vorn holen: 把礼物送给你. Verben, die eine an jemanden gerichtete Handlung sind, setzen 给 stattdessen davor (给他打电话), das vorangestellte 给 auf seiner eigenen Seite.

Das Chinesische nennt gern zuerst, worüber du sprichst. Du hebst eine Phrase (sehr oft das Objekt) nach vorn als Topik, setzt ein Komma dahinter und lässt den Rest des Satzes, den Kommentar, in normaler Reihenfolge folgen: 这本书，我看过 („Dieses Buch, das habe ich gelesen“). Die Topik kann ein Objekt sein, eine ganze Kategorie, jemandes Angelegenheiten oder eine Situation. Zwei Regeln halten es sauber: markiere die Grenze mit einem Komma und lass im Kommentar kein „es“ zurück.

之间 (zhījiān) und 中间 (zhōngjiān) sind beide Ortswörter für „zwischen“ und „in der Mitte“, und sie überschneiden sich bei einem physischen Raum zwischen zwei Punkten (A 和 B 之间 / 中间). Sonst trennen sie sich. 中间 deckt das konkrete „in der Mitte von“ einem einzelnen Raum oder Objekt ab (桌子中间), das „unter vielen“ (你们中间), und es kann alleinstehen. 之间 deckt einen Bereich „von A bis B“ ab (八点到十点之间) und abstrakte Beziehungen (朋友之间), und es braucht immer rahmende Wörter.

还 (hái) für „noch“ markiert etwas, das sich noch nicht geändert hat. 还在 + Verb ist eine noch laufende Handlung (你还在工作？ „immer noch am Arbeiten?“); 还是 + Verb heißt, es geschah trotzdem (我们还是出发了, „wir sind trotzdem aufgebrochen“); 还 + 不/没 + Verb ist ein zugespitztes „immer noch nicht?“ (你还没起床？). Halt es von 再 („wieder“) getrennt.

就要…了 und 快要…了 heißen beide „gleich / bald“, aber nur 就要 (oder bloßes 就) kann eine KONKRETE Zeit festsetzen: 还有 + Zeit + 就要 + Verb + 了 – 还有十分钟我就下班了 („In zehn Minuten habe ich Feierabend“). 快要 bleibt allgemein (快要下班了). Das „gleich“ steckt immer im schließenden 了.

再 (zài) ist „wieder“ für Dinge, die noch nicht passiert sind – Subjekt + 再 + Verbphrase: 我下次再来 („Ich komme wieder“). Es heißt auch „noch ein / noch etwas“ (再来一杯咖啡, „noch einen Kaffee“) und „weiter / ein bisschen länger“ (再想想, „weiter nachdenken“). Für „wieder“ in der Vergangenheit brauchst du stattdessen 又.

又 (yòu) ist das „wieder" für Dinge, die bereits passiert sind — (Subjekt +) 又 + Verb + 了: 你又迟到了 („du bist schon wieder zu spät"). In der Verneinung heißt 又 + 没 + Verb „hat wieder nicht …" (他又没及格). Für ein „wieder" in der Zukunft brauchst du stattdessen 再.

一下子 (yíxiàzi) ist ein umgangssprachliches Adverb für „auf einmal / plötzlich / im Nu" — eine schnelle, scharfe Veränderung in sehr kurzer Zeit. Subjekt + 一下子 + Prädikat + 了: 天气一下子变冷了 („es wurde plötzlich kalt"). Füg 就 hinzu für „sofort / mühelos" (我一下子就明白了). Weil es Abschluss mitschwingen lässt, endet es fast immer auf 了.

都…了 (dōu … le) heißt „schon", wie 已经…了 — aber mit Haltung: Ungeduld, Überraschung, „komm schon, es ist doch schon …!". 都 + Zeit + 了 (都九点了，你还不起床？) oder Subjekt + 都 + Prädikat + 了 (饭都凉了). Hier heißt 都 „schon", NICHT „alle".

从来 (cónglái) kennst du vor allem als „nie“ (从来不/没), aber im Positiven – gepaart mit 都 – heißt es „immer / schon immer (getan)“. Subjekt + 从来 + 都 (+ 是) + Prädikat: 他从来都很努力 („Er hat sich schon immer angestrengt“). Es sagt, dass etwas von Anfang an durchgehend gilt.

终于 (zhōngyú) heißt „endlich / schließlich“ – ein lang ersehntes Ergebnis ist eingetroffen, meist mit Erleichterung oder Freude. Das Gerüst ist Subj + 终于 + Prädikat + 了 – 公交车终于来了 („Der Bus kam endlich!“). 终于 braucht immer das abschließende 了, steht nach dem Subjekt und kann den Satz nicht anführen oder beenden.

之前 (zhīqián) heißt „vor / vorher“ und ist der förmlichere Zwilling von 以前. Nach einer Zeit oder einem Ereignis heißt es „vor X“ (考试之前 = „vor der Prüfung“); allein am Anfang eines späteren Satzteils heißt es „vorher / davor“ (他现在是经理，之前只是普通员工). Es funktioniert genau wie 以前, nur eine Spur förmlicher.

之后 (zhīhòu) bedeutet „nach / danach“ und ist der etwas formellere Zwilling von 以后. Nach einer Zeit- oder Ereignisangabe heißt es „nach X“ (开会之后 = „nach der Besprechung“); allein am Anfang eines späteren Satzteils bedeutet es „danach / im Anschluss“ (我先去了银行，之后又去了超市). Es funktioniert wie 以后, nur eine Spur formeller, kann aber nicht die offene Zukunft ausdrücken.

以来 (yǐlái) bedeutet „seit / seitdem“ und markiert eine Zeitspanne, die von einem vergangenen Ereignis bis jetzt reicht: 毕业以来，我一直很忙 („seit ich meinen Abschluss gemacht habe, war ich die ganze Zeit beschäftigt“). Nach einer Zeitdauer kannst du es zum bloßen 来 verkürzen (三年来, „in den letzten drei Jahren“). Es paart sich meist mit 一直 oder 没…过.

时 (shí) bedeutet „wenn / als“ und ist der kürzere, formellere Zwilling von 的时候. Du setzt es hinter eine Zeit oder ein Ereignis, genau dorthin, wo auch 的时候 stünde (考试时 = 考试的时候, „wenn man die Prüfung schreibt“), aber es lässt sowohl das 的 als auch das 候 weg. 时 begegnet dir in Hinweisen, Anweisungen, festen Wendungen und in der Schriftsprache; im Alltag sagt man 的时候.

后来 (hòulái) bedeutet „später / danach“ und reiht zwei VERGANGENE Ereignisse aneinander, die schon passiert sind: 他一开始很紧张，后来慢慢放松了 („zuerst war er nervös; später entspannte er sich allmählich“). Es leitet das zweite Ereignis nach einem Komma ein. Beide Ereignisse müssen vergangen sein, 后来 kann also nie einen Plan oder einen künftigen Schritt ordnen (das ist 然后).

着 (zhe) ist das durative Aspektpartikel: Häng es hinter ein Verb, um einen andauernden Zustand oder die Art und Weise einer Handlung zu markieren. Es ist nicht das deutsche Verlaufs-„gerade“ (das ist 在). 门开着 heißt „die Tür ist offen“ (ein Zustand), 站着吃饭 heißt „im Stehen essen“ (Art und Weise), und 拿着 ist „halt es fest“. Der Kernunterschied: 着 ist ein Zustand, der anhält, 在 ist eine Handlung im Verlauf.

直到 (zhídào) heißt „ganz bis“ und markiert den Endpunkt einer Spanne, die von früher direkt bis dorthin läuft. Es kommt in zwei Formen. Mit 才 heißt es „erst zu X passierte Y“ (直到十二点，我才睡 = „erst um zwölf schlief ich“). Mit 都 + 没/不 heißt es, dass bis dahin immer noch nichts passiert war (直到天黑，他都没回家 = „bis zum Einbruch der Dunkelheit war er immer noch nicht heimgekommen“).

Das Chinesische markiert eine laufende Handlung mit einem langen Muster: Subjekt + 正在 / 正 / 在 + Verb (+ 着 + Objekt) + 呢. Fast jedes Teil ist optional, du siehst also meist Bruchstücke. 在 + Verb ist die schlichte Verlaufsform (我在吃饭), 正在 fügt „gerade mittendrin“ hinzu, 正 pinnt den genauen Moment fest, und ein bloßes 呢 kann es allein tragen (我吃饭呢). Bei einem trennbaren Verb-Objekt-Wort schiebt sich 着 hinein: 开着会.

每次……都 (měi cì… dōu) ist der chinesische Weg, „jedes Mal“ oder „immer wenn“ zu sagen. Der Haken: 都 ist Pflicht, obwohl das deutsche „jedes Mal, wenn“ nichts weiter davor braucht: 每次 + Ereignis 1 + 都 + Ereignis 2. 她每次来都带花 („jedes Mal, wenn sie kommt, bringt sie Blumen“). Lässt du das 都 weg, ist es falsch, und es ist immer 都, nie 也.

Im Chinesischen fragst und antwortest du auf „wie oft“ mit ein und demselben Muster: [Zeitspanne] + Verb + [Zahl]次 (+ Objekt). Zum Fragen setzt du die Spanne auf 多长时间 und die Anzahl auf 一次 (你多长时间锻炼一次？, „wie oft trainierst du?“). Zum Antworten füllst du eine echte Spanne und Anzahl ein (我一周锻炼三次, „dreimal pro Woche“). Die Zeitspanne steht immer zuerst, und ein Wort für „pro“ gibt es nicht.

等到 (děngdào) beginnt als „warten bis“, funktioniert als Konjunktion aber wie „sobald / wenn ein Punkt erreicht ist“. Es leitet den Satz mit einer Zeit oder einem Ereignis ein, dann sagt der Hauptsatz, was folgt: 等(到) + Zeit / Ereignis，(Subj) + 就 / 再 / 才 + Prädikat. Das Adverb im zweiten Satz legt die Zeitstufe fest: 就 / 再 blicken nach vorn (等到夏天就会热, „wenn der Sommer kommt, wird es heiß“), während 才 ein vergangenes „erst als“ markiert (等我到家才发现, „erst als ich zu Hause ankam, merkte ich es“). Das 到 ist optional (Kurzform 等).

极了 (jíle) steigert ein Adjektiv zu „extrem / unglaublich“: Subjekt + Adjektiv + 极了 — 好极了 („wunderbar“), 累极了 („todmüde“), 难吃极了 („widerlich“). Es ist umgangssprachlich, funktioniert für positive und negative Adjektive und steht — anders als 真/太 — HINTER dem Adjektiv. Das 了 immer behalten.

够 (gòu) heißt „genug / hinreichend“ und steht vor dem Wort, das es bemisst: 够 + Verb/Adj – 这些钱够了 („Dieses Geld ist genug“), 今天够冷了 („Heute ist es kalt genug“). Bei einem Adjektiv will das Positive ein abschließendes 了; das Negative ist 不够 (不够大) und nimmt kein 了.

这么 und 那么 (zhème, nàme) sind die alltägliche Art, vor einem Adjektiv „so" zu sagen: 这个包这么贵 („diese Tasche ist so teuer"), 那座山那么高 („dieser Berg ist so hoch"). Nimm 这么 für etwas Nahes oder gerade Jetziges und 那么 für etwas Entfernteres oder Vergangenes. Mit 多 decken sie auch Menge ab: 那么多书 („so viele Bücher").

挺 (tǐng) ist die warme, umgangssprachliche Art zu sagen, dass etwas „ziemlich", „recht" oder „ganz" gut ist: 这家餐厅挺好的 („dieses Restaurant ist ziemlich gut"). Der Rahmen ist 挺 + Adjektiv + 的, und dieses abschließende 的 ist sein Markenzeichen. 挺 steht auch vor Gefühlsverben wie 喜欢 und 想 (挺喜欢…的, „ziemlich gern mögen").

比较 (bǐjiào) ist das Adverb für „eher", „vergleichsweise" oder „relativ": 这条路比较窄 („diese Straße ist relativ schmal"). Es trägt immer einen leisen Vergleich, ein abgewogenes „mehr als die Alternative", nicht ein flaches „sehr". Es steht auch vor Gefühlsverben wie 喜欢 (比较喜欢, „eher mögen / lieber"), und anders als 挺 nimmt es kein abschließendes 的.

Das Chinesische drückt „immer mehr“ mit einem einzigen festen Wort aus: 越来越. Setz es vor ein Adjektiv (天越来越黑了, „es wird immer dunkler“) oder vor ein Verb (我越来越喜欢这里了, „ich mag es hier immer mehr“) und schließe mit 了 ab, um zu zeigen, dass die Veränderung noch andauert. 越来越 bedeutet schon von sich aus, dass der Grad steigt, du fügst also nie 很 oder 非常 hinzu, und wie beim deutschen „immer kälter“ steht das Adjektiv nur einmal.

Das Chinesische zählt Vielfache mit 倍 (bèi), aber über zwei Strukturen, die unterschiedlich zählen. 是 B 的 N 倍 nennt die genaue Gesamtmenge: 今年的游客是去年的三倍 („dreimal so viele wie letztes Jahr“, 3×). 比 B + Adjektiv + N 倍 zählt nur das ZUSÄTZLICHE obendrauf, also ist 多一倍 das Doppelte (ein Mal mehr) und 多两倍 das Dreifache. Dieses +1 erwischt jeden, sag also die echte Zahl, wenn 多 und 倍 zusammentreffen.

Um mit „im Vergleich zu A“ zu beginnen, stellt das Chinesische das Muster 跟 + A + 比 (起来) nach vorne und kommentiert dann B: 跟北京比，这里的冬天不太冷 („verglichen mit Peking sind die Winter hier nicht so kalt“). Es vergleicht auch ein und dieselbe Sache über die Zeit (跟去年比，你进步了很多). 跟 tauscht sich frei gegen 和, und 比 kann ein optionales 起来 anhängen (比起来). Für ein schlichtes „A ist größer als B“ nimmst du das einfache 比.

Neben „haben“ fragt 有, ob eine Sache das Niveau einer anderen erreicht: A + 有 + B + Adj (+ 吗) heißt „Ist A so [adj] wie B?“, wie in 你有他高吗？(„bist du so groß wie er?“). Es ist meist eine Frage, oft eine zweifelnde. Ein Verb bekommt eine 得-Ergänzung (你有他说得流利吗？), und 这么/那么 fügt „wirklich so …?“ hinzu (他真的有那么厉害吗？). Die verneinende Antwort kippt 有 zu 没有 (我没有他高); um FESTZUSTELLEN, dass zwei Dinge gleich sind, nimmst du 跟…一样.

有点 (yǒudiǎn) und 一点 (yìdiǎn) heißen beide „ein bisschen“, funktionieren aber unterschiedlich. 有点 steht VOR einem Adjektiv und äußert eine Klage, „ein bisschen zu…“ (今天有点冷, „es ist ein bisschen zu kalt“). 一点 steht NACH einem Adjektiv für eine Bitte oder einen Vergleich, „ein bisschen mehr…“ (说慢一点, „sprich ein bisschen langsamer“; 大一点, „ein bisschen größer“), und vor einem Nomen für eine kleine Menge (一点水, „ein bisschen Wasser“). In der Verneinung ist 有点不 ein mildes „nicht wirklich“, während 一点也不 ein glattes „kein bisschen“ ist.

Eine rhetorische Frage will keine Auskunft, sie trifft eine Aussage: die Antwort ist längst klar. Genau wie im Deutschen baut das Chinesische sie aus Wörtern, die du schon kennst, in festen Mustern mit je eigener Färbung. 不是……吗？ist die freundliche Erinnerung („ist es nicht so, dass…?“), 能不……吗？ist sarkastisch („wie sollte da … nicht …?“), 怎么会……？drückt Unglauben aus („wie kann das denn sein?“) und 谁让你……？ist genervter Vorwurf („wer hat dir gesagt, dass du…?“).

不怎么 (bù zěnme) heißt „nicht sehr / nicht besonders“ vor einem Adjektiv oder Gefühlsverb: 不怎么好看 („nicht besonders schön“), 我不怎么喜欢 („ich mag es nicht besonders“). Es ist eine sanfte, indirekte Art, etwas Negatives zu sagen — schonender als ein plattes 不. Mit einem Tätigkeitsverb verschiebt es sich zu „nicht oft“.

又 (yòu) vor einer Verneinung (不/没) gibt ihr einen abwehrenden, oft vorwurfsvollen Schwung – „ich bin doch gar nicht…!“, „es ist doch nicht so, dass…“: 我又不是小孩子 („Ich bin doch kein Kind!“). 又 + 不/没 + Prädikat, oft als Auftakt zu einem rhetorischen Konter (…干吗？ „…wozu denn…?“). Anders als das 又…又… von „sowohl…als auch“.

不怎么 (bù zěnme) vor einem Verb heißt „nicht besonders / nicht wirklich / nicht oft“. Es spielt herunter, wie viel Zeit, Energie oder Häufigkeit in eine Handlung fließt: Subjekt + 不怎么 + Verb. 我不怎么运动 („ich treibe kaum Sport“), 他不怎么爱说话 („er redet nicht besonders gern“). Für einen vergangenen Anlass wird 不 zu 没: 我没怎么复习 („ich habe nicht viel gelernt“). Das ist die Verbverwendung, anders als 不怎么 + Adjektiv („nicht besonders gut“).

Im Chinesischen ergeben zwei Verneinungen ein starkes Ja, keine beiläufige Verneinung. 不会不来 heißt „auf keinen Fall kommt er nicht“, er kommt also ganz sicher. Es gibt zwei einfache Formen, ein Modalverb zwischen zwei Verneinern (不 + 会 / 能 + 不 + Prädikat) und 不是 + 不 / 没 („es ist nicht so, dass … nicht“), dazu den Rundumschlag 没有一个 … 不 … 的 („nicht ein Einziges, das nicht“).

Um zu sagen, dass etwas „überhaupt nicht“ oder „kein bisschen“ der Fall ist, stellt das Chinesische 一点 + 也/都 + 不 (oder 没) vor das Adjektiv oder Verb: 我一点也不累 („ich bin überhaupt nicht müde“), 我一点都不喜欢 („ich mag es überhaupt nicht“). 也 und 都 sind austauschbar. Bei einer vergangenen oder abgeschlossenen Handlung, die du nicht getan hast, wechselt die Verneinung zu 没: 我一点也没准备 („ich habe mich überhaupt nicht vorbereitet“).

结果 (jiéguǒ) heißt „am Ende / als Folge" — es eröffnet den zweiten Satzteil und liefert das Ergebnis des ersten: 她穿得很少，结果感冒了 („sie war zu dünn angezogen und hat sich am Ende erkältet"). Oft kündigt es eine unerwartete oder unerwünschte Wendung an: 我去接他，结果没接到 („ich wollte ihn abholen, konnte ihn am Ende aber nicht finden").

这样 (zhèyàng) bedeutet „so / auf diese Weise / wie das“. Es funktioniert als Modaladverb vor einem Verb (这样做, „mach es so“), als Folge-Konnektor mit 会 oder 才 (你要多说，这样才能进步, „du musst mehr sprechen, so kannst du dich verbessern“) und in der Wendung 这样的话 für „in dem Fall“.

先…，再… (xiān…, zài…) ist das Alltagsmuster „zuerst …, dann …“, um zwei Handlungen in eine Reihenfolge zu bringen: 先洗手再吃 („wasch dir zuerst die Hände, dann iss“). Hier bedeutet 再 „und dann“, nicht „wieder“. Du kannst mit 再说 für ein „mal sehen“-Gefühl enden und längere Abfolgen mit 然后 und 接着 verketten.

什么的 (shénme de) ist das lockere „und so" / „und so Sachen", das eine offene Aufzählung abschließt: 牛奶、鸡蛋什么的 („Milch, Eier und so"). Du hängst es ans Ende, sobald klar ist, was für eine Art Dinge du meinst, sogar nach einem einzigen Element (喝点茶什么的, „einen Tee oder so"). Es ist freundlich und gesprochen, wo 等 das neutrale „etc." ist.

之类的 (zhī lèi de) führt eine Liste fort, indem es die Kategorie nennt, zu der die Beispiele gehören: 像 KFC 之类的快餐店 („Fast-Food-Restaurants wie KFC"). Das optionale 像 („wie / solche … wie") führt die Beispiele an, und 之类的 übergibt an ein Kategorie-Substantiv. Es ist der „und solche Sachen"-Partner zu 什么的, das ohne etwas dahinter ausklingt.

等 und 等等 (děng, děngděng) sind das förmliche „und so weiter / etc." zum Abschließen einer Liste: 跑步、游泳、打球等 („Laufen, Schwimmen, Ballspiele usw."). Sie hängen sich direkt ans letzte Element, ohne Komma davor. Wenn du danach die Kategorie nennst (等城市, „Städte wie …"), funktioniert nur das einfache 等, nie 等等.

不过 (búguò) ist das weiche, umgangssprachliche „aber“: 这个不错，不过有点贵 („Das ist schön, aber ein bisschen teuer“). Es macht denselben Job wie 但是 / 可是, spielt den Gegensatz aber herunter – so wie das deutsche „allerdings“ oder „nur“. Es leitet den zweiten Satzteil nach dem Komma ein. Achte auf die Wortstellung: nach einem Subjekt kippt 不过 zu „bloß / nur“.

还有 (háiyǒu) heißt „außerdem / und auch / dazu“, und du benutzt es, um als Nachgedanke einen neuen Punkt anzufügen: 你要吃药，还有，要多休息 („Nimm deine Medizin; und auch: ruh dich mehr aus“). Es leitet den angefügten Satzteil ein, oft nach einem Komma, und kann ein letztes Element an eine Aufzählung anhängen. Es fügt einen ganz neuen Punkt hinzu, anders als das satzinterne 也 („auch“) oder das Substantive verbindende 和 („und“).

另外 (lìngwài) heißt „außerdem / obendrein“, und du benutzt es, um nach einer Aussage einen separaten zusätzlichen Punkt aufzuwerfen: 这家餐厅很贵。另外，服务也不好 („Dieses Restaurant ist teuer; außerdem ist der Service nicht gut“). Es eröffnet den neuen Punkt, meist mit 也 oder 还 im Satzteil. Als Adverb heißt es „ein anderes / separat“ vor einem Verb: 我们另外约时间 („Lass uns einen anderen Termin ausmachen“).

为了 (wèile) markiert den Zweck einer Handlung, „um … zu“ oder „zum Wohle von“. Stell den ganzen 为了-Ausdruck nach vorn: 为了健康，我每天跑步 („für meine Gesundheit laufe ich jeden Tag“), mit einem Substantiv (为了钱) oder einer Verbphrase (为了学好中文) dahinter. Folgt der Zweck stattdessen dem Hauptsatz, braucht er ein 是: 我这么做是为了帮你 („ich habe das getan, um dir zu helfen“). Halte 为了 (ein Ziel) getrennt von 因为 (ein Grund).

Ein Muster verbindet zwei Ereignisse: 一 markiert den Auslöser, 就 markiert, was gleich darauf folgt. (Subjekt) + 一 + Ereignis1，就 + Ereignis2. Es liest sich als „sobald“ bei einer einmaligen Abfolge (我一到家就睡了, „sobald ich zu Hause war, schlief ich“) und als „immer wenn / jedes Mal wenn“ bei einer Gewohnheit (我一紧张就忘词, „immer wenn ich nervös werde, vergesse ich meine Worte“). Sowohl 一 als auch 就 sind Pflicht, und 一 steht direkt vor dem Verb von Ereignis 1.

Das Chinesische behält beide Hälften von „obwohl“. 虽然 eröffnet die Tatsache, die du einräumst, und 但是 (oder 可是) muss den zweiten Teilsatz trotzdem anführen, obwohl das Deutsche das „aber“ hier gerade verbietet. (Subjekt) 虽然 + Tatsache，但是 / 可是 + Gegensatz (虽然今天很忙，但是我很开心, „obwohl ich heute viel zu tun habe, bin ich glücklich“). 虽然 kann vor oder nach dem Subjekt stehen; 但是 und 可是 tauschen frei, mit den Kurzformen 但 / 可.

要么…要么… legt zwei Wahlmöglichkeiten mit einem harten „entweder/oder“-Ton hin: Das sind die Optionen, wähl eine. 要么 + Option A，要么 + Option B (要么你去，要么他去, „entweder gehst du, oder er geht“). Anders als das lockere 或者 („beides ist in Ordnung“) erzwingt 要么 eine Wahl und trägt oft einen Ultimatum-Ton, und es stellt Optionen fest, statt zu fragen, also ist es nicht das Fragewort 还是. Beide 要么 sind Pflicht, und es kann sich auf drei oder mehr strecken.

Ein Muster, zwei entgegengesetzte Bedeutungen, und das Adverb nach dem Komma ist der Hinweis. 除了 + X (+ 以外)，Subj + 都 / 也 / 还. Mit 都 heißt es „außer“ (X bleibt draußen): 除了他，我们都去过 („außer ihm waren wir alle schon da“). Mit 也 oder 还 heißt es „außerdem / zusätzlich“ (X bleibt drin, mehr kommt dazu): 除了英语，我也会说日语 („außer Englisch spreche ich auch Japanisch“). 以外 ist optional; die Wahl zwischen 都 und 也 / 还 legt die Bedeutung fest.

如果…的话 ist das alltägliche „wenn“, und sein Kniff ist ein Sandwich: Die Bedingung sitzt zwischen 如果 (das es öffnet) und 的话 (das es schließt), dann folgt das Ergebnis, meist von 就 angeführt (oder vom entspannteren 那么 / 那). 如果明天下雨的话，我们就不去了 („wenn es morgen regnet, gehen wir nicht“). Fast jedes Teil ist weglassbar: Du kannst 的话 verlieren, 如果 verlieren, nur 就 behalten oder das „wenn“ ganz mitschwingen lassen. 如果 tauscht sich auch gegen das lockere 要是 oder das förmliche 假如.

一方面…，(另)一方面… ist das chinesische „einerseits…, andererseits…“, mit dem man zwei Seiten einer Sache darlegt. 一方面 + [Aspekt 1]，(另)一方面 + [Aspekt 2] (一方面很方便，另一方面也容易浪费时间, „einerseits ist es praktisch, andererseits verliert man leicht Zeit“). Die beiden Aspekte können in dieselbe Richtung zeigen (zwei Vorteile) oder gegeneinander ziehen (ein Kompromiss), und die zweite Hälfte trägt oft 又, 也 oder 还 zur Betonung. 另 („andere“) in der zweiten Hälfte ist optional.

看起来 (kànqǐlái) heißt „sieht aus / scheint“, die alltägliche Art zu beschreiben, wie etwas wirkt. Für eine Eigenschaft nimmst du 看起来 + Adjektiv: 蛋糕看起来很好吃 („der Kuchen sieht lecker aus“), 你看起来很累 („du siehst müde aus“). Für eine Ähnlichkeit kommt 像 dazu: 看起来 + 像 + Nomen, wie in 你妈妈看起来像你姐姐 („deine Mutter sieht aus wie deine ältere Schwester“). Die Faustregel: Ein Adjektiv folgt direkt auf 看起来, ein Nomen braucht 像.

到 (dào) nach einem Verb funktioniert wie „bis“: Verb + 到 + Zeit / Ereignis. 聊到半夜 („bis Mitternacht quatschen“), 玩到几点 („bis wann spielen“). Setz 一直 vor das Verb, um die andauernde Dauer zu betonen (一直聊到半夜). Der Haken: hat das Verb ein Objekt, wiederholt sich das Verb vor 到, 写作业写到十二点 („Hausaufgaben bis zwölf machen“). Der Endpunkt kann sogar ein ganzes Ereignis sein, 一直吃到关门 („essen, bis geschlossen wird“).

Eine Richtungsergänzung (趋向补语) versieht ein Verb mit der Richtung seiner Bewegung, mit 来 oder 去, gewählt nach der Position des Sprechers: zum Sprecher hin ist 来, weg ist 去. Wie die deutschen Vorsilben her- (来) und hin- (去): 上来 (heraufkommen) gegenüber 上去 (hinaufgehen), 出来 gegenüber 出去, 回来 gegenüber 回去. Zusammensetzungen hängen sich an jedes Verb (站起来, 拿出来). Ein Ort steht zwischen dem Verb und 来/去 (回中国来), und Richtungsergänzungen passen natürlich zu 把 (把书拿出来).

Über sein wörtliches „hoch" (站起来) und sein „scheint"-Gebrauch (看起来) hinaus hängt sich 起来 an ein Verb oder Adjektiv, um zu markieren, dass eine Handlung oder ein Zustand gerade angefangen hat und weiterläuft: Verb/Adjektiv + 起来 + 了. 哭起来了 („in Tränen ausbrechen"), 天气热起来了 („es wird allmählich warm"), 身体好起来了 („es wird besser"). Es ist für spontane Anfänge; für einen geplanten Start nimmst du stattdessen 开始 (开始工作, nicht 工作起来).

Um zu sagen, ob eine Handlung ihr Ergebnis erreichen kann, schiebt das Chinesische 得 (können) oder 不 (nicht können) zwischen das Verb und seine Ergänzung: Verb + 得/不 + Ergänzung. 吃得完 / 吃不完 („schaffen / nicht schaffen aufzuessen"), 买得到 / 买不到 („bekommen / nicht bekommen können"), 看得清楚 / 看不清楚 („klar / nicht klar sehen können"). Das ist die allgemeine Potenzialergänzung, aufgebaut auf den Resultativ- und Richtungsergänzungen, die du schon kennst.

Häng 下去 an ein Verb, um „weitermachen, von hier aus dranbleiben“ auszudrücken: Verb + 下去. 说下去 („weiterreden“), 做下去 („weitermachen“), 坚持下去 („durchhalten“). Die Verneinung ist meist die Potenzialform Verb + 不 + 下去 + 了 (看不下去了, „ich kann nicht weiterschauen“). Es ist der Weitermach-Partner von 起来 (anfangen).

Eine Resultativergänzung ist ein Wort, das direkt ans Verb gehängt wird und das Ergebnis der Handlung benennt: Verb + Ergänzung + 了. Die Ergänzung ist ein Adjektiv (吃好了 „fertig gegessen“, 写错了 „falsch geschrieben“, 洗干净了 „sauber gewaschen“) oder ein kurzes Verb (拿走 „wegnehmen“, 卖掉 „verkaufen“, 学会 „lernen“). Verneint wird mit 没, nicht mit 不 (没吃饱, „nicht satt geworden“).

Um jemanden etwas tun zu lassen, machen oder bitten, nutzt das Chinesische ein Kausativverb in einem Rahmen: Subjekt + 让 / 叫 / 请 / 使 + Person + Prädikat. 妈妈不让我玩游戏 („Mama lässt mich keine Spiele spielen“), 老师叫我们安静 („die Lehrerin lässt uns ruhig sein“), 我想请你帮个忙 („ich möchte dich um einen Gefallen bitten“). 让 ist das alltägliche und deckt sowohl „lassen (zwingen)“ als auch „lassen (erlauben)“ ab; 使 ist die formelle Schriftform; 请 ist das höfliche „bitten / einladen“.

被 (bèi) ist der Hauptweg, im Chinesischen einen Passivsatz zu bilden: die Sache, der etwas widerfährt, wird zum Subjekt, und 被 führt den Täter ein, den man weglassen kann. Subjekt + 被 + Täter + Verb + 了 (热狗被男孩吃了, „der Hotdog wurde vom Jungen gegessen“). Das Verb braucht eine Ergänzung oder ein angehängtes 了, und die Verneinung steht vor 被.

全 (quán) heißt „ganz / gesamt / all“. Häng es an ein Nomen für „das ganze [X]“ — 全家都 („die ganze Familie“), 全世界都 („die ganze Welt“) — gepaart mit 都, und nie mit 的. Oder nutze 全都 vor einem Verb für „alles / komplett“. Der knifflige Teil ist die Verneinung: Die Position entscheidet zwischen „keiner“ und „nicht alle“.

Um „einer nach dem anderen“ auf Chinesisch zu sagen, verdoppelst du einfach: 一 + Zählwort + 一 + Zählwort, ohne ein Wort für „nach“. 一个一个 bedeutet „einer nach dem anderen“, und dasselbe Schema verschiebt die Bedeutung je nach Zählwort: eine Zeiteinheit ergibt „nach und nach“ (一天一天, „Tag für Tag“), und ein verbales Zählwort ergibt „immer wieder“ (一遍又一遍).

Neben „dann“ bedeutet 就 (jiù) oft „nur“ und deckelt eine kleine Menge. Es steht vor dem Subjekt für „nur X“ (就他没来, „nur er ist nicht gekommen“), vor dem Prädikat für eine kleine Menge (我就去过一次, „ich war nur einmal da“) und in 就 + Zahl + Zählwort + Nomen für „nur haben“ (我就一个哥哥, „ich habe nur einen Bruder“).

分之 (fēn zhī) baut jeden Bruch und jeden Prozentsatz, und der Haken ist die Reihenfolge: Der Nenner (die untere Zahl) kommt zuerst. 三分之一 heißt „ein Drittel“, wörtlich „von drei Teilen, einer“, und 四分之三 heißt „drei Viertel“. Prozente nutzen denselben Rahmen mit 百: 百分之五十 ist „50 %“. Vor einem Substantiv kommt 的 dazu: 三分之一的学生 („ein Drittel der Studenten“).

多 (duō) nach einer Zahl bedeutet, dass die echte Menge ein bisschen darüber liegt, das „über / und ein paar mehr“ des Deutschen. Der Rahmen ist Zahl + 多 + [Zähleinheitswort] (+ Substantiv): 五十多岁 („über fünfzig“), 一百多块 („mehr als hundert Kuai“), 两千多年 („über zweitausend Jahre“). Wo 多 steht, ist entscheidend: 一百多个 sind ganze Einheiten mehr, während 一个多月 ein Bruchteil einer weiteren Einheit ist.

不到 (bùdào) heißt „weniger als / unter / noch keine“, wörtlich „erreicht (die Menge) nicht“. Subjekt + 不到 + Zahl + (Zähleinheit) + Substantiv: 我女儿不到三岁 („meine Tochter ist noch keine drei“), 不到一百块 („weniger als 100 Kuai“). Wenn 不到 vor einer Dauer steht und etwas früher als erwartet geschah, füg 就…了 hinzu: 他们认识不到两个月就结婚了 („sie heirateten, nachdem sie sich weniger als zwei Monate kannten“).

So wie ein Nomen ein Zählwort braucht, um gezählt zu werden, braucht ein Verb eines, um zu zählen, wie oft es passiert: Verb + Zahl + Zählwort. 看三次 („dreimal ansehen“), 说一遍 („einmal ganz durchsagen“), 拍两下 („zweimal tätscheln“). Die drei häufigen unterscheiden sich: 次 zählt Anlässe, 遍 zählt komplette Durchläufe, 下 zählt kurze körperliche Handlungen. Ein Pronomen-Objekt steht vor der Zählung: 打了我三下.

所有 bedeutet „all“ einer (meist großen) Menge von Dingen. Es ist ein Quantor, der am Nomen sitzt: 所有 (+ 的) + Nomen. 所有的书 („alle Bücher“), 所有人 („alle, jeder“). Machst du die 所有-Phrase zum Subjekt, brauchst du 都 vor dem Prädikat: 所有人都走了. Für „nicht alle“ setzt du 不是 an den Anfang: 不是所有…都.

之一 hängt sich ans Ende einer Nominalphrase, um „einer von“ dieser (mehrgliedrigen) Gruppe zu bedeuten: Subjekt + 是 + [Nominalphrase] + 之一. 她是我最好的朋友之一 („sie ist eine meiner besten Freundinnen“). Sehr oft ist die Phrase ein Superlativ 最…的, was „einer der …-sten“ ergibt: 最有名的明星之一. 之 ist ein literarisches Wort, aber 之一 ist ganz alltägliches gesprochenes Chinesisch.

另 und 另外 zeigen auf die ANDEREN Mitglieder einer Menge, die du schon abgesteckt hast: 另外 + Zahl + [Zählwort] + Nomen (另外两张票, „die anderen zwei Tickets“). Nimm das kompakte 另 mit einem einzelnen 一 (另一个 „der andere“, 另一半 „die andere Hälfte“). Das klassische Paar ist 一…另一… („der eine…, der andere…“). Kein 的 nach 另外 / 另.

Neben „oder“ hat 还是 (háishì) eine zweite Aufgabe: „lieber“ oder „es wäre besser, zu …“. Wenn du die Möglichkeiten abgewogen hast, kündigst du mit (Subjekt +) 还是 + Verbalphrase + 吧 die gewählte an, also bedeutet 还是明天去吧 „gehen wir dann doch lieber morgen“. Die verneinte Form ist 还是 + 别/不要 + … + 了.

最好 (zuìhǎo) bedeutet wörtlich „am besten“, und als Adverb heißt es „am besten“ im Sinne von „du solltest besser …“. Du verwendest es, um einen Rat zu geben oder eine höfliche Forderung zu stellen: Subj + 最好 + Prädikat, wie in 你最好先休息 („du ruhst dich am besten zuerst aus“). Die Verneinung ist 最好 + 别/不要 + Prädikat.

要不 (yàobù) ist das umgangssprachliche „Wie wäre es …?“, ein sanfter Vorschlag, der die Zustimmung des Gegenübers sucht: 时间还早，要不再喝一杯吧 („Es ist noch früh, wie wäre es mit noch einem Glas?“). Es leitet den Vorschlag ein, meist mit 吧 oder als Frage. Dasselbe 要不 heißt auch „sonst / andernfalls“.

不用 (bùyòng) heißt „musst nicht / brauchst nicht". Es ist die Verneinung von 要 („müssen / brauchen") und 得 (děi, „müssen"): Subjekt + 不用 + Verbphrase. 孩子不用买票 („Kinder brauchen kein Ticket zu kaufen"), 今天不用加班, 你不用担心. Die Falle ist, dass „musst nicht" 不用 heißt, nicht 不要 (bùyào), das die Handlung verbietet („tu es nicht!").

得 (děi) ist das Hilfsverb „müssen": Subjekt + 得 + Verbphrase. 我们得走了 („wir müssen jetzt los"), 你得道歉 („du musst dich entschuldigen"). Es ist das alltägliche gesprochene Wort für echte Verpflichtung, leichter als das formelle 必须. Der Haken ist das Zeichen: 得 wird děi gelesen („müssen", vor dem Verb), aber auch de (die Ergänzungspartikel, nach dem Verb), also ist 你走得很快 ein völlig anderes 得.

正好 (zhènghǎo) markiert einen glücklichen Zufall oder eine perfekte Passung. Als Adverb heißt es „zufällig / wie es der Zufall will“: Subjekt + 正好 + Verbphrase – 我正好也想喝咖啡 („Ich will zufällig auch Kaffee“). Allein stehend heißt es „genau richtig / gerade genug“: 大小正好 („Die Größe passt genau“). Ein Wort, zwei Bedeutungen – und nicht dasselbe wie 正在 („gerade dabei“).

就(是) (jiù / jiùshì) vor dem Prädikat fügt Nachdruck hinzu – „eben / genau / einfach“, oft mit störrischem, schnoddrigem Ton (任性). 就是 + Substantiv = „ist genau“ (他就是我弟弟); … 就是 + Prädikat = „nur weil“ (她问这么多，就是担心你); 就(是) + (不) + Verb = klare Weigerung (我就不去). Anders als das Abfolge-就 („dann“).

原来 (yuánlái) hat zwei verwandte Bedeutungen. Als schlichtes Adverb heißt es „ursprünglich / früher" (我原来不喜欢咖啡 — „ich mochte ursprünglich keinen Kaffee"; 原来的计划 — „der ursprüngliche Plan"). Als Gesprächsmarker heißt es „ach so / die ganze Zeit" — eine plötzliche Erkenntnis: 原来是你！(„ach, du warst das die ganze Zeit!"), 原来如此 („ach so, jetzt verstehe ich").

差点 (chàdiǎn) heißt „fast / beinahe" für etwas (meist Schlechtes), das beinahe passiert wäre, aber NICHT geschah — Subjekt + 差点 + Prädikat: 我差点摔倒 („ich wäre fast hingefallen"). Füg ein optionales 了 (und optionales 就) zur Betonung hinzu: 我差点就错过航班了 („ich hätte fast meinen Flug verpasst"). Der Kern: Das Verb nach 差点 ist das, was NICHT wirklich passiert ist.

连……都 (lián… dōu) ist der chinesische Weg, „sogar“ zu sagen, und markiert etwas Überraschendes oder Extremes. Anders als das einzelne deutsche Wort kommt es in zwei Hälften, die du zusammenhalten musst: 连 + [das überraschende Element] + 都 + Verb (连小孩都知道, „sogar ein Kind weiß es“). Bei einem Objekt rückt das Objekt nach vorn, direkt hinter 连 (他连狗肉都吃, „er isst sogar Hundefleisch“).

来说 (láishuō) eröffnet einen Satz mit einem Standpunkt. 对 + Person + 来说 heißt „für jemanden, was jemanden angeht“: 对我来说，中文不难 („für mich ist Chinesisch nicht schwer“). Ein festes Adverb + 来说 ergibt feste Wendungen dafür, WIE du sprichst: 一般来说 (allgemein gesagt), 总的来说 (alles in allem), 严格来说 (streng genommen), 相对来说 (relativ gesehen), 具体来说 (konkret gesagt). Sie alle stehen am Satzanfang.

怪不得 und 难怪 bedeuten beide „kein Wunder“, die „aha, das erklärt es“-Reaktion, wenn eine gerade erfahrene Tatsache etwas Rätselhaftes plötzlich verständlich macht. Sie sind vollständig austauschbar. Zwei Reihenfolgen: Stell den Grund voran, und 怪不得 / 难怪 leitet die nun erklärte Beobachtung ein (小李请假了，怪不得没看到他), oder beginne mit der Beobachtung und enthülle den Grund danach mit 原来 (难怪人这么多，原来在打折). 怪不得 / 难怪 leitet seine Beobachtung an, genau wie „kein Wunder“ im Deutschen.

人家 (rénjia) ist ein gestaltwandelndes Pronomen. Meistens heißt es „andere Leute“ (≈ 别人, aber wärmer und umgangssprachlicher): 我不在乎人家怎么想 („mir ist egal, was andere denken“). Aber es kann auch ein weiches, kokettes „ich / mich“ sein (人家喜欢你啊, „ich mag dich doch!“) oder ein pointiertes „er / sie / die“ über eine bestimmte Person, die ihr beide im Kopf habt (你看人家多懂事, „schau, wie brav die ist“). Kontext und Ton legen den Bezug fest, und 别人 kann die „ich“- oder die bestimmte „er/sie“-Aufgabe nie übernehmen.