„Kommen aus / stammen aus" sagen mit 来自 (láizì)
来自 (láizì) ist ein Wort und heißt „kommen aus / stammen aus". Es nimmt die Quelle direkt: Subjekt + 来自 + Quelle. 我来自北京 („ich komme aus Peking"), 这些茶来自云南. Weil es auch abstrakte Ursprünge abdeckt, reicht es bis „herrühren von / stammen aus": 他的灵感来自大自然 („seine Inspiration stammt aus der Natur"). Es fügt nie 从 oder 来 hinzu, und genau das trennt es vom Bewegungsrahmen 从…来.
Warum das Lernende ins Stolpern bringt
来自 (láizì) ist ein einziges verschmolzenes Wort und heißt „kommen aus / stammen aus". Es nennt den Ursprung einer Person oder Sache und nimmt diese Quelle direkt: Subjekt + 来自 + Quelle. 我来自北京 („ich komme aus Peking"), 这些茶来自云南 („diese Tees kommen aus Yunnan"), 我们班的同学来自很多国家 („die Mitschüler in unserer Klasse kommen aus vielen Ländern").
Seine Reichweite geht über eine Landkarte hinaus. Weil 来自 einfach darauf zeigt, wo etwas seinen Ursprung hat, funktioniert es für Personen, Nachrichten und völlig abstrakte Quellen, wo das Deutsche zu „herrühren von / stammen aus" wechselt: 这个消息来自一位老朋友 („diese Nachricht ist von einem alten Freund"), 他的灵感来自大自然 („seine Inspiration stammt aus der Natur"), 他今天的成就来自多年的努力 („seine heutigen Erfolge rühren von jahrelanger Anstrengung her"). Es bildet auch einen sauberen Zusatz mit 的: 一份来自公司的通知 („eine Mitteilung von der Firma").
Das Einzige, was du richtig machen musst, ist: 来自 ist für sich allein vollständig. Es enthält bereits 来 („kommen"), deshalb packst du es nie in den Rahmen 从…来: füge kein 从 vor der Quelle hinzu (nicht 来自从中国) und füge kein 来 danach hinzu (nicht 来自日本来). Einfach 来自 + die Quelle.
Genau da kollidieren Lernende mit 从…来, dem Doppelgänger aus dem Wiki. Beide kommen im Deutschen als „kommen aus" heraus, aber sie sind unterschiedlich gebaut. 来自 ist ein Wort, das die Quelle direkt nimmt und einen Ursprung nennt (und die abstrakten Quellen abdeckt, die 从…来 nicht kann): 我来自上海. 从…来 ist ein zweiteiliger Bewegungsrahmen, der mit 来 schließen muss und eine tatsächliche Herkunftsbewegung beschreibt: 我从上海来, 他刚从机场来. 来自 ist außerdem das schriftlichere / formellere der beiden. Schneller Test: Wenn du angibst, woher jemand oder etwas stammt (besonders eine Idee, ein Bericht oder ein Mix aus Orten), greif zu 来自; wenn du eine tatsächliche Herkunftsbewegung meinst, nimm 从…来.
Die Struktur
Farblegende
Jede Farbe steht für eine grammatische Rolle — und dieselbe Farbe bedeutet auf jeder Seite im Lab dieselbe Rolle.
Beispiele im Kontext
Sätze aus dem echten Leben, die einfachsten zuerst. Blende Pinyin oder die Übersetzung ein, tippe ein Wort an, um seine Rolle zu sehen, oder spiel das Audio ab.
Tippe ein Wort an, um seine grammatische Rolle zu sehen.
wǒ 我 Subjekt láizì 来自 Muster Běijīng 北京 Ort
Ich komme aus Peking (Subjekt + 来自 + ein Ort).
zhèxiē chá 这些茶 Subjekt láizì 来自 Muster Yúnnán 云南 Ort
Diese Tees kommen aus Yunnan (来自 + ein Herkunftsort).
wǒmen bān de tóngxué 我们班的同学 Subjekt láizì 来自 Muster hěn duō guójiā 很多国家 Ort
Die Mitschüler in unserer Klasse kommen aus vielen Ländern (来自 ist praktisch für eine Gruppe von Ursprüngen).
zhège xiāoxi 这个消息 Subjekt láizì 来自 Muster yí wèi lǎo péngyou 一位老朋友 Objekt
Diese Nachricht ist von einem alten Freund (来自 + eine Person als Quelle).
tā de línggǎn 他的灵感 Subjekt láizì 来自 Muster dàzìrán 大自然 Objekt
Seine Inspiration stammt aus der Natur (来自 + eine abstrakte Quelle, „rührt her von").
zhè 这 Subjekt shì 是 Verb yí fèn 一份 Zählwort láizì 来自 Muster gōngsī 公司 Objekt de 的 Funktionswort tōngzhī 通知 Objekt
Das ist eine Mitteilung von der Firma (来自…的 als Zusatz vor dem Nomen).
suīrán 虽然 Bindewort wǒmen 我们 Subjekt láizì 来自 Muster bùtóng de chéngshì 不同的城市 Ort dàn ，但 Bindewort dōu 都 Adverb xǐhuan 喜欢 Verb Zhōngguó cài 中国菜 Objekt
Obwohl wir aus verschiedenen Städten kommen, mögen wir alle chinesisches Essen (来自 in einem 虽然…但…-Rahmen).
tā jīntiān de chéngjiù 他今天的成就 Subjekt láizì 来自 Muster duōnián de nǔlì 多年的努力 Objekt
Seine heutigen Erfolge rühren von jahrelanger Anstrengung her (来自 + eine abstrakte Quelle).
Typische Fehler
Warum das passiert: 来自 heißt bereits „kommen aus", also nimmt es die Quelle direkt, ohne 从 davor. „Ich komme aus China" ist 我来自中国, nicht 我来自从中国. Nimm entweder 来自 + Quelle (来自中国) oder den separaten Rahmen 从…来 (从中国来), nie beide zusammengestapelt.
Warum das passiert: 来自 enthält bereits 来 („kommen"), also fügst du kein weiteres 来 nach der Quelle hinzu. „Diese Bücher kommen aus Japan" ist 这些书来自日本, nicht 这些书来自日本来. Das 来 taucht nur wieder auf, wenn du zum anderen Muster wechselst, 从日本来.
Warum das passiert: Die Kehrseite: Wenn du 从 verwendest, ist ein bloßes 从 + Ort unvollständig, es muss mit 来 schließen. „Ich komme aus China" ist 我从中国来 (oder einfach 我来自中国), nie 我从中国 für sich allein. 来自 braucht kein 来; 从 braucht immer eines.
Vergleichen & gegenüberstellen
| 来自 (láizì): ein Wort, nennt einen Ursprung | 从…来 (cóng…lái): der zweiteilige Bewegungsrahmen | Der Unterschied |
|---|---|---|
| 我来自上海wǒ láizì Shànghǎi = “I come from Shanghai” (states origin, one word, no 来) | 我从上海来wǒ cóng Shànghǎi lái = “I come from Shanghai” (the motion frame, 从…来, must close with 来) | 我来自上海 = „ich komme aus Shanghai", ein Wort, das den Ursprung nennt, kein 来 nötig. 我从上海来 = „ich komme aus Shanghai", der Bewegungsrahmen 从…来, der mit 来 schließen muss. Dasselbe Deutsch, zwei Bauweisen. |
| 客户来自不同的国家kèhù láizì bùtóng de guójiā = “the clients come from different countries” (来自 + source, neat for groups) | 他刚从机场来tā gāng cóng jīchǎng lái = “he just came from the airport” (从…来, an actual movement just made) | 客户来自不同的国家 = „die Kunden kommen aus verschiedenen Ländern", 来自 nimmt eine Quelle sauber auf (und würde auch einen abstrakten Ursprung abdecken). 他刚从机场来 = „er kommt gerade vom Flughafen", 从…来 berichtet eine tatsächliche, eben gemachte Bewegung. Ein genannter Ursprung gegenüber einer Herkunftsbewegung. |
Probier es selbst aus
Sag „Ich komme aus einer kleinen Stadt." Subjekt + 来自 + die Quelle, kein 从 und kein zusätzliches 来.
Verwandte Muster
Spickzettel
„Kommen aus / stammen aus" sagen mit 来自 (láizì) grammar.merrymandarin.com Eine Zusammenfassung für die Hosentasche — ausdrucken und an den Schreibtisch hängen.