Como dizer "vir de" com 来自 (láizì)
来自 (láizì) é uma palavra só que significa "vir de / ter origem em". Ela toma a origem diretamente: Sujeito + 来自 + Origem. 我来自北京 ("eu venho de Pequim"), 这些茶来自云南. Como também dá conta de origens abstratas, ela se estende a "provir de / ter origem em": 他的灵感来自大自然 ("a inspiração dele vem da natureza"). Ela nunca acrescenta 从 nem 来, e é isso que a separa da estrutura de movimento 从…来.
Por que isso confunde quem está aprendendo
来自 (láizì) é uma única palavra fundida que significa "vir de / ter origem em". Ela declara a origem de uma pessoa ou coisa e toma essa origem diretamente: Sujeito + 来自 + Origem. 我来自北京 ("eu venho de Pequim"), 这些茶来自云南 ("estes chás vêm de Yunnan"), 我们班的同学来自很多国家 ("os colegas da nossa turma vêm de muitos países").
Seu alcance é maior que um mapa. Como 来自 apenas aponta de onde algo se origina, ela serve para pessoas, mensagens e origens completamente abstratas, onde o português passa para "provir de / ter origem em": 这个消息来自一位老朋友 ("esta notícia veio de um velho amigo"), 他的灵感来自大自然 ("a inspiração dele vem da natureza"), 他今天的成就来自多年的努力 ("as conquistas dele provêm de anos de esforço"). Ela também forma um modificador certinho com 的: 一份来自公司的通知 ("um aviso vindo da empresa").
A única coisa que você tem que acertar é que 来自 é completa por si só. Ela já contém 来 ("vir"), então você nunca a envolve na estrutura 从…来: não acrescente 从 antes da origem (não 来自从中国) e não acrescente 来 depois dela (não 来自日本来). Só 来自 + a origem.
É exatamente aí que os alunos batem de frente com 从…来, a estrutura parecida do wiki. As duas saem como o mesmo "vir de" do português, mas são construídas de formas diferentes. 来自 é uma palavra só que toma a origem diretamente e declara uma origem (e dá conta das origens abstratas que 从…来 não consegue): 我来自上海. 从…来 é uma estrutura de movimento em duas partes que precisa fechar com 来 e descreve um vir de fato de algum lugar: 我从上海来, 他刚从机场来. 来自 também é a mais escrita / formal das duas. Teste rápido: se você está declarando de onde alguém ou algo vem (especialmente uma ideia, um relatório ou uma mistura de lugares), use 来自; se você quer dizer um vir de fato de algum lugar, use 从…来.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
wǒ 我 Sujeito láizì 来自 Padrão Běijīng 北京 Lugar
Eu venho de Pequim (Sujeito + 来自 + um lugar).
zhèxiē chá 这些茶 Sujeito láizì 来自 Padrão Yúnnán 云南 Lugar
Estes chás vêm de Yunnan (来自 + um lugar de origem).
wǒmen bān de tóngxué 我们班的同学 Sujeito láizì 来自 Padrão hěn duō guójiā 很多国家 Lugar
Os colegas da nossa turma vêm de muitos países (来自 é prático para um grupo de origens).
zhège xiāoxi 这个消息 Sujeito láizì 来自 Padrão yí wèi lǎo péngyou 一位老朋友 Objeto
Esta notícia veio de um velho amigo (来自 + uma pessoa como origem).
tā de línggǎn 他的灵感 Sujeito láizì 来自 Padrão dàzìrán 大自然 Objeto
A inspiração dele vem da natureza (来自 + uma origem abstrata, "provém de").
zhè 这 Sujeito shì 是 Verbo yí fèn 一份 Classificador láizì 来自 Padrão gōngsī 公司 Objeto de 的 Palavra funcional tōngzhī 通知 Objeto
Este é um aviso vindo da empresa (来自…的 como modificador antes do substantivo).
suīrán 虽然 Conector wǒmen 我们 Sujeito láizì 来自 Padrão bùtóng de chéngshì 不同的城市 Lugar dàn ，但 Conector dōu 都 Advérbio xǐhuan 喜欢 Verbo Zhōngguó cài 中国菜 Objeto
Embora venhamos de cidades diferentes, todos gostamos de comida chinesa (来自 dentro de uma estrutura 虽然…但…).
tā jīntiān de chéngjiù 他今天的成就 Sujeito láizì 来自 Padrão duōnián de nǔlì 多年的努力 Objeto
As conquistas dele hoje provêm de anos de esforço (来自 + uma origem abstrata).
Erros comuns
Por que isso acontece: 来自 já significa "vir de", então toma a origem diretamente, sem 从 na frente. "Eu venho da China" é 我来自中国, não 我来自从中国. Use ou 来自 + origem (来自中国) ou a estrutura separada 从…来 (从中国来), nunca as duas empilhadas.
Por que isso acontece: 来自 já contém 来 ("vir"), então você não acrescenta outro 来 depois da origem. "Estes livros vêm do Japão" é 这些书来自日本, não 这些书来自日本来. O 来 só reaparece quando você troca para o outro padrão, 从日本来.
Por que isso acontece: O outro lado: se você usar 从, um 从 + lugar sozinho fica incompleto, ele precisa fechar com 来. "Eu venho da China" é 我从中国来 (ou simplesmente 我来自中国), nunca 我从中国 sozinho. 来自 não precisa de 来; 从 sempre precisa.
Comparar e contrastar
| 来自 (láizì): uma palavra só, declara uma origem | 从…来 (cóng…lái): a estrutura de movimento em duas partes | A diferença |
|---|---|---|
| 我来自上海wǒ láizì Shànghǎi = “I come from Shanghai” (states origin, one word, no 来) | 我从上海来wǒ cóng Shànghǎi lái = “I come from Shanghai” (the motion frame, 从…来, must close with 来) | 我来自上海 = "eu venho de Xangai", uma palavra só declarando a origem, sem precisar de 来. 我从上海来 = "eu venho de Xangai", a estrutura de movimento 从…来 que precisa fechar com 来. O mesmo português, duas construções. |
| 客户来自不同的国家kèhù láizì bùtóng de guójiā = “the clients come from different countries” (来自 + source, neat for groups) | 他刚从机场来tā gāng cóng jīchǎng lái = “he just came from the airport” (从…来, an actual movement just made) | 客户来自不同的国家 = "os clientes vêm de países diferentes", 来自 tomando uma origem de forma limpa (e daria conta de uma origem abstrata também). 他刚从机场来 = "ele acabou de vir do aeroporto", 从…来 relatando um movimento de fato recém-feito. Uma origem declarada contra um vir de fato de algum lugar. |
Tente você mesmo
Diga "Eu venho de uma cidade pequena." Sujeito + 来自 + a origem, sem 从 e sem 来 a mais.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Como dizer "vir de" com 来自 (láizì) grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.