Comment dire « venir de » avec 来自 (láizì)
来自 (láizì) est un seul mot voulant dire « venir de / être originaire de ». Il prend la source directement : sujet + 来自 + source. 我来自北京 (« je viens de Pékin »), 这些茶来自云南. Comme il gère aussi les origines abstraites, il s'étend à « provenir de » : 他的灵感来自大自然 (« son inspiration vient de la nature »). Il n'ajoute jamais 从 ni 来, ce qui le distingue de la tournure de mouvement 从…来.
Pourquoi cette structure piège les apprenants
来自 (láizì) est un mot soudé unique voulant dire « venir de / être originaire de ». Il énonce l'origine d'une personne ou d'une chose et prend cette source directement : sujet + 来自 + source. 我来自北京 (« je viens de Pékin »), 这些茶来自云南 (« ces thés viennent du Yunnan »), 我们班的同学来自很多国家 (« les étudiants de notre classe viennent de nombreux pays »).
Sa portée dépasse la carte. Comme 来自 pointe simplement vers l'endroit d'où quelque chose provient, il fonctionne pour des personnes, des messages et des sources totalement abstraites, là où le français bascule sur « provenir de » : 这个消息来自一位老朋友 (« cette nouvelle vient d'un vieil ami »), 他的灵感来自大自然 (« son inspiration vient de la nature »), 他今天的成就来自多年的努力 (« ses réussites proviennent de longues années d'efforts »). Il forme aussi un joli complément avec 的 : 一份来自公司的通知 (« un avis venant de l'entreprise »).
La seule chose à bien faire, c'est que 来自 se suffit à lui-même. Il contient déjà 来 (« venir »), donc tu ne l'enveloppes jamais dans la tournure 从…来 : n'ajoute pas 从 devant la source (pas 来自从中国) et n'ajoute pas 来 après elle (pas 来自日本来). Juste 来自 + la source.
C'est exactement là que les apprenants se heurtent à 从…来, le sosie du wiki. Tous deux se traduisent en français par « venir de », mais ils sont construits différemment. 来自 est un seul mot qui prend la source directement et énonce une origine (et gère les sources abstraites que 从…来 ne peut pas gérer) : 我来自上海. 从…来 est une tournure de mouvement en deux parties qui doit se fermer par 来 et décrit un vrai déplacement de provenance : 我从上海来, 他刚从机场来. 来自 est aussi le plus écrit / soutenu des deux. Test rapide : si tu énonces d'où vient quelqu'un ou quelque chose (surtout une idée, un rapport ou un mélange de lieux), prends 来自 ; si tu penses à un vrai déplacement depuis un endroit, utilise 从…来.
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
wǒ 我 Sujet láizì 来自 Motif Běijīng 北京 Lieu
Je viens de Pékin (sujet + 来自 + un lieu).
zhèxiē chá 这些茶 Sujet láizì 来自 Motif Yúnnán 云南 Lieu
Ces thés viennent du Yunnan (来自 + un lieu d'origine).
wǒmen bān de tóngxué 我们班的同学 Sujet láizì 来自 Motif hěn duō guójiā 很多国家 Lieu
Les étudiants de notre classe viennent de nombreux pays (来自 est pratique pour un groupe d'origines).
zhège xiāoxi 这个消息 Sujet láizì 来自 Motif yí wèi lǎo péngyou 一位老朋友 Objet
Cette nouvelle vient d'un vieil ami (来自 + une personne comme source).
tā de línggǎn 他的灵感 Sujet láizì 来自 Motif dàzìrán 大自然 Objet
Son inspiration vient de la nature (来自 + une source abstraite, « provient de »).
zhè 这 Sujet shì 是 Verbe yí fèn 一份 Classificateur láizì 来自 Motif gōngsī 公司 Objet de 的 Mot-outil tōngzhī 通知 Objet
Voici un avis venant de l'entreprise (来自…的 comme complément devant le nom).
suīrán 虽然 Connecteur wǒmen 我们 Sujet láizì 来自 Motif bùtóng de chéngshì 不同的城市 Lieu dàn ，但 Connecteur dōu 都 Adverbe xǐhuan 喜欢 Verbe Zhōngguó cài 中国菜 Objet
Bien que nous venions de villes différentes, nous aimons tous la cuisine chinoise (来自 dans une tournure 虽然…但…).
tā jīntiān de chéngjiù 他今天的成就 Sujet láizì 来自 Motif duōnián de nǔlì 多年的努力 Objet
Ses réussites d'aujourd'hui proviennent de longues années d'efforts (来自 + une source abstraite).
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: 来自 signifie déjà « venir de », donc il prend la source directement, sans 从 devant. « Je viens de Chine » se dit 我来自中国, pas 我来自从中国. Utilise soit 来自 + source (来自中国), soit la tournure séparée 从…来 (从中国来), jamais les deux empilées.
Pourquoi ça arrive: 来自 contient déjà 来 (« venir »), donc tu n'ajoutes pas un second 来 après la source. « Ces livres viennent du Japon » se dit 这些书来自日本, pas 这些书来自日本来. Le 来 ne réapparaît que si tu bascules sur l'autre tournure, 从日本来.
Pourquoi ça arrive: L'envers du décor : si tu emploies bien 从, un simple 从 + lieu reste inachevé, il doit se fermer par 来. « Je viens de Chine » se dit 我从中国来 (ou tout simplement 我来自中国), jamais 我从中国 tout seul. 来自 n'a besoin d'aucun 来 ; 从 en a toujours besoin.
Comparer & distinguer
| 来自 (láizì) : un seul mot, énonce une origine | 从…来 (cóng…lái) : la tournure de mouvement en deux parties | La différence |
|---|---|---|
| 我来自上海wǒ láizì Shànghǎi = “I come from Shanghai” (states origin, one word, no 来) | 我从上海来wǒ cóng Shànghǎi lái = “I come from Shanghai” (the motion frame, 从…来, must close with 来) | 我来自上海 = « je viens de Shanghai », un seul mot énonçant l'origine, sans 来. 我从上海来 = « je viens de Shanghai », la tournure de mouvement 从…来 qui doit se fermer par 来. Même français, deux constructions. |
| 客户来自不同的国家kèhù láizì bùtóng de guójiā = “the clients come from different countries” (来自 + source, neat for groups) | 他刚从机场来tā gāng cóng jīchǎng lái = “he just came from the airport” (从…来, an actual movement just made) | 客户来自不同的国家 = « les clients viennent de différents pays », 来自 prenant une source proprement (et il gérerait aussi une origine abstraite). 他刚从机场来 = « il vient tout juste de l'aéroport », 从…来 rapportant un vrai déplacement qui vient d'avoir lieu. Une origine énoncée contre un déplacement de provenance. |
À toi de jouer
Dis « Je viens d'une petite ville. » Sujet + 来自 + la source, sans 从 et sans 来 en trop.
Structures liées
Fiche de référence rapide
Comment dire « venir de » avec 来自 (láizì) grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.