够 (gòu): Wie man „genug“ sagt
够 (gòu) heißt „genug / hinreichend“ und steht vor dem Wort, das es bemisst: 够 + Verb/Adj – 这些钱够了 („Dieses Geld ist genug“), 今天够冷了 („Heute ist es kalt genug“). Bei einem Adjektiv will das Positive ein abschließendes 了; das Negative ist 不够 (不够大) und nimmt kein 了.
Warum das Lernende ins Stolpern bringt
Um zu sagen, dass etwas „genug“ ist – die Latte erreicht, ausreichend –, nimmt Chinesisch 够 (gòu), platziert vor dem Verb oder Adjektiv, das es bemisst: 够 + Verb/Adj. 这些钱够了 („Das ist genug Geld“), 今天够冷了 („Heute ist es kalt genug“), 这些水够喝吗？(„Ist das genug Wasser zum Trinken?“). Hier liegt die deutsche Falle: Im Deutschen steht „genug“ hinter dem Adjektiv – „groß genug“, „gut genug“. Im Chinesischen ist es genau umgekehrt: 够 steht davor (够大, 够好), nie danach. 她够漂亮了, nicht 她漂亮够了.
Das 了 ist der knifflige Teil. Bei einem Adjektiv schließt das Positive normalerweise mit 了 ab – 你够幸运了 („Du hast Glück genug“), 你对我够好了 („Du bist gut genug zu mir gewesen“) – es trägt das Gefühl von „(schon) genug“. Bei einem Verb ist das 了 optional, aber häufig (够吃了). Das Negative ist jedoch anders: Es ist 不够 + Adj/Verb und nimmt kein 了 – 这件衣服不够大 („nicht groß genug“), 椅子不够坐 („nicht genug Stühle zum Sitzen“), nie 不够大了. Das 了 lebt nur auf der positiven Seite.
Die einzige Stelle, an der 够 nach einem Verb sitzt, ist die umgangssprachliche Genervt-Wendung Verb + 够了 – 我受够了 („Ich hab genug!“), 这种日子我过够了 („Ich hab dieses Leben satt“), und das bloße 够了！(„Jetzt reicht's – hör auf!“).
Die Struktur
Farblegende
Jede Farbe steht für eine grammatische Rolle — und dieselbe Farbe bedeutet auf jeder Seite im Lab dieselbe Rolle.
Beispiele im Kontext
Sätze aus dem echten Leben, die einfachsten zuerst. Blende Pinyin oder die Übersetzung ein, tippe ein Wort an, um seine Rolle zu sehen, oder spiel das Audio ab.
Tippe ein Wort an, um seine grammatische Rolle zu sehen.
zhèxiē qián 这些钱 Subjekt gòu 够 Muster le 了 Muster wǒmen zǒu ba 我们走吧 Verb
Dieses Geld ist genug, lass uns gehen (够 + 了 allein).
jīntiān de cài 今天的菜 Subjekt gòu 够 Muster là 辣 Adjektiv le 了 Muster
Das Essen heute ist scharf genug (够 + Adj + 了).
zhèxiē shuǐ 这些水 Subjekt gòu 够 Muster hē 喝 Verb ma 吗 Fragewort
Ist dieses Wasser genug zum Trinken? (够 + Verb in einer 吗-Frage).
nǐ 你 Subjekt duì wǒ 对我 Adverb gòu 够 Muster hǎo 好 Adjektiv le 了 Muster bié zài kèqì le 别再客气了 Verb
Du bist gut genug zu mir gewesen – hör auf, so höflich zu sein (够 + Adj + 了, mit Haltung).
zhè jiàn yīfu 这件衣服 Subjekt bú 不 Verneinung gòu 够 Muster dà 大 Adjektiv
Dieses Kleidungsstück ist nicht groß genug (negatives 不够 + Adj, kein 了).
wǒmen zhǔnbèi de yǐzi 我们准备的椅子 Subjekt bú 不 Verneinung gòu 够 Muster zuò 坐 Verb
Die Stühle, die wir aufgestellt haben, reichen nicht zum Sitzen (negatives 不够 + Verb).
zhè zhǒng rìzi 这种日子 Sonstiges wǒ 我 Subjekt guò 过 Verb gòu 够 Muster le 了 Muster
Ich habe genug von dieser Art Leben (umgangssprachliches Verb + 够了 = genervt).
gòu 够 Muster le 了 Muster bié zài chǎo le 别再吵了 Verb
Jetzt reicht's – hört auf zu streiten! (够了 als eigenständiges „Schluss damit!“).
Typische Fehler
Warum das passiert: Bei einem Adjektiv braucht das positive „genug“ das abschließende 了: 你够幸运了 („Du hast Glück genug“), nicht 你够幸运. Das 了 trägt das Gefühl von „(schon) genug“.
Warum das passiert: Das Negative 不够 nimmt KEIN 了: 这件衣服不够大 („nicht groß genug“), nicht 这件衣服不够大了. Das 了 lebt nur auf der positiven Seite.
Warum das passiert: 够 steht VOR dem Adjektiv – anders als das deutsche „genug“, das danach steht („groß genug“): 她够漂亮了 („Sie ist hübsch genug“), nicht 她漂亮够了. (Das nachgestellte 够了 gibt es nur in der Genervt-Wendung – 受够了.)
Vergleichen & gegenüberstellen
| 够 – „genug“ (erreicht die Latte, nimmt 了) | 不够 – „nicht genug“ (bleibt darunter, kein 了) | Der Unterschied |
|---|---|---|
| 这些菜够吃zhèxiē cài gòu chī | 这些菜不够吃zhèxiē cài bú gòu chī | 这些菜够吃 = „Diese Gerichte sind genug zum Essen.“ 这些菜不够吃 = „Diese Gerichte sind nicht genug zum Essen“ – setz 不 vor 够 und lass jedes 了 weg. |
| 时间够了shíjiān gòu le | 时间不够shíjiān bú gòu | 时间够了 = „Es ist genug Zeit“ (positiv, mit 了). 时间不够 = „Es ist nicht genug Zeit“ (negativ, kein 了). |
Probier es selbst aus
Sag „Dieses Geld ist jetzt genug (zum Verbrauchen).“ – Subjekt + 够 + Verb + 了.
Verwandte Muster
Spickzettel
够 (gòu): Wie man „genug“ sagt grammar.merrymandarin.com Eine Zusammenfassung für die Hosentasche — ausdrucken und an den Schreibtisch hängen.