Vergleiche

差不多 (chàbuduō) heißt „mehr oder weniger“, „ungefähr“ oder „fast“. Als Prädikat sagt es, dass zwei Dinge etwa gleich sind (A 跟/和 B 差不多); vor einem Adjektiv, Verb oder einer Zahl wird es zu „fast“ oder „um die“.

Um zu sagen, dass zwei Dinge gleich sind, verknüpft Chinesisch sie mit 跟 oder 和 und schließt mit 一样: A 跟/和 B 一样 (我和你一样 = „Ich bin genauso wie du"). Häng ein Adjektiv hinter 一样 für „so … wie" (一样高 = „genauso groß").

有点 (yǒudiǎn) heißt „ein bisschen zu …" – Subjekt + 有点 + Adjektiv (这个菜有点辣 = „Dieses Gericht ist ein bisschen zu scharf"). Es trägt eine leise Beschwerde, also ist das Adjektiv immer etwas, das du lieber anders hättest.

更 (gèng) heißt „noch + Komparativ“ — 更 + Adjektiv (这个更好 = „dieses ist noch besser“). Anders als im Deutschen wird das Adjektiv nicht gebeugt: 更贵 hat kein „-er“, sondern stellt 更 vor das unveränderte Adjektiv. Zusammen mit 比 ergibt sich A 比 B 更 Adj.

真 (zhēn) heißt „wirklich“ oder „so“ — ein ausrufender Verstärker. 真 + Adjektiv in einem Ausruf (今天真冷！ = „heute ist es wirklich kalt!“). Es stellt sich auch vor Gefühlsverben und 会/能 (你真会说话！).

Eine zweite Aufgabe für 还 (hái): stell es vor ein „gutes“ Wort — 好 / 可以 / 行 / 不错 — und es dämpft dieses Wort zu „geht so / nicht schlecht / ganz okay“ (这个还可以 = „das ist okay“). Meist lauwarm — in Ordnung, aber nichts zum Schwärmen.

Um zwei Dinge zu vergleichen, nimmt das Chinesische 比 (bǐ): Nomen1 + 比 + Nomen2 + Adjektiv = „Nomen1 ist [adj]-er als Nomen2“ (我比他高 = „ich bin größer als er“). Das erste Nomen gewinnt; das Adjektiv bleibt nackt.

没有 (méiyǒu) ist das Spiegelbild von 比: Nomen1 + 没有 + Nomen2 + Adjektiv = „Nomen1 ist nicht so [adj] wie Nomen2“ (我没有他高 = „ich bin nicht so groß wie er“). Das erste Nomen kommt zu kurz. (Dasselbe 没有 wie „nicht haben“.)

极了 (jíle) steigert ein Adjektiv zu „extrem / unglaublich“: Subjekt + Adjektiv + 极了 — 好极了 („wunderbar“), 累极了 („todmüde“), 难吃极了 („widerlich“). Es ist umgangssprachlich, funktioniert für positive und negative Adjektive und steht — anders als 真/太 — HINTER dem Adjektiv. Das 了 immer behalten.

够 (gòu) heißt „genug / hinreichend“ und steht vor dem Wort, das es bemisst: 够 + Verb/Adj – 这些钱够了 („Dieses Geld ist genug“), 今天够冷了 („Heute ist es kalt genug“). Bei einem Adjektiv will das Positive ein abschließendes 了; das Negative ist 不够 (不够大) und nimmt kein 了.

这么 und 那么 (zhème, nàme) sind die alltägliche Art, vor einem Adjektiv „so" zu sagen: 这个包这么贵 („diese Tasche ist so teuer"), 那座山那么高 („dieser Berg ist so hoch"). Nimm 这么 für etwas Nahes oder gerade Jetziges und 那么 für etwas Entfernteres oder Vergangenes. Mit 多 decken sie auch Menge ab: 那么多书 („so viele Bücher").

挺 (tǐng) ist die warme, umgangssprachliche Art zu sagen, dass etwas „ziemlich", „recht" oder „ganz" gut ist: 这家餐厅挺好的 („dieses Restaurant ist ziemlich gut"). Der Rahmen ist 挺 + Adjektiv + 的, und dieses abschließende 的 ist sein Markenzeichen. 挺 steht auch vor Gefühlsverben wie 喜欢 und 想 (挺喜欢…的, „ziemlich gern mögen").

比较 (bǐjiào) ist das Adverb für „eher", „vergleichsweise" oder „relativ": 这条路比较窄 („diese Straße ist relativ schmal"). Es trägt immer einen leisen Vergleich, ein abgewogenes „mehr als die Alternative", nicht ein flaches „sehr". Es steht auch vor Gefühlsverben wie 喜欢 (比较喜欢, „eher mögen / lieber"), und anders als 挺 nimmt es kein abschließendes 的.

Das Chinesische drückt „immer mehr“ mit einem einzigen festen Wort aus: 越来越. Setz es vor ein Adjektiv (天越来越黑了, „es wird immer dunkler“) oder vor ein Verb (我越来越喜欢这里了, „ich mag es hier immer mehr“) und schließe mit 了 ab, um zu zeigen, dass die Veränderung noch andauert. 越来越 bedeutet schon von sich aus, dass der Grad steigt, du fügst also nie 很 oder 非常 hinzu, und wie beim deutschen „immer kälter“ steht das Adjektiv nur einmal.

Das Chinesische zählt Vielfache mit 倍 (bèi), aber über zwei Strukturen, die unterschiedlich zählen. 是 B 的 N 倍 nennt die genaue Gesamtmenge: 今年的游客是去年的三倍 („dreimal so viele wie letztes Jahr“, 3×). 比 B + Adjektiv + N 倍 zählt nur das ZUSÄTZLICHE obendrauf, also ist 多一倍 das Doppelte (ein Mal mehr) und 多两倍 das Dreifache. Dieses +1 erwischt jeden, sag also die echte Zahl, wenn 多 und 倍 zusammentreffen.

Um mit „im Vergleich zu A“ zu beginnen, stellt das Chinesische das Muster 跟 + A + 比 (起来) nach vorne und kommentiert dann B: 跟北京比，这里的冬天不太冷 („verglichen mit Peking sind die Winter hier nicht so kalt“). Es vergleicht auch ein und dieselbe Sache über die Zeit (跟去年比，你进步了很多). 跟 tauscht sich frei gegen 和, und 比 kann ein optionales 起来 anhängen (比起来). Für ein schlichtes „A ist größer als B“ nimmst du das einfache 比.

Neben „haben“ fragt 有, ob eine Sache das Niveau einer anderen erreicht: A + 有 + B + Adj (+ 吗) heißt „Ist A so [adj] wie B?“, wie in 你有他高吗？(„bist du so groß wie er?“). Es ist meist eine Frage, oft eine zweifelnde. Ein Verb bekommt eine 得-Ergänzung (你有他说得流利吗？), und 这么/那么 fügt „wirklich so …?“ hinzu (他真的有那么厉害吗？). Die verneinende Antwort kippt 有 zu 没有 (我没有他高); um FESTZUSTELLEN, dass zwei Dinge gleich sind, nimmst du 跟…一样.

有点 (yǒudiǎn) und 一点 (yìdiǎn) heißen beide „ein bisschen“, funktionieren aber unterschiedlich. 有点 steht VOR einem Adjektiv und äußert eine Klage, „ein bisschen zu…“ (今天有点冷, „es ist ein bisschen zu kalt“). 一点 steht NACH einem Adjektiv für eine Bitte oder einen Vergleich, „ein bisschen mehr…“ (说慢一点, „sprich ein bisschen langsamer“; 大一点, „ein bisschen größer“), und vor einem Nomen für eine kleine Menge (一点水, „ein bisschen Wasser“). In der Verneinung ist 有点不 ein mildes „nicht wirklich“, während 一点也不 ein glattes „kein bisschen“ ist.

得不得了 (de bùdéliǎo) ist eine Gradergänzung, die ein Adjektiv oder ein Gefühlsverb auf die Spitze treibt: Adjektiv + 得不得了 = „extrem / wahnsinnig / furchtbar“. 甜得不得了 („unglaublich süß“), 忙得不得了 („total im Stress“), 高兴得不得了 („überglücklich“). Für sich allein heißt 不得了 „schlimm“, als Ergänzung steigert es aber nur den Grad ins Höchste, und zwar für Gutes genauso bereitwillig wie für Schlechtes. Es ist umgangssprachlich und nachdrücklich, stärker als 很 oder 非常.

得很 (de hěn) ist eine Gradergänzung, die NACH einem Adjektiv echten Nachdruck hinzufügt: Adjektiv + 得很 = „sehr / wirklich / echt“. 好得很 („echt gut“), 忙得很 („total eingespannt“), 聪明得很 („richtig clever“). Es ist umgangssprachlich und gesprochen und deutlich stärker als das schlichte 很, das du VOR ein Adjektiv stellst, wo 很好 oft nur „gut“ heißt. Dasselbe 很, gegenteiliges Gewicht.

了一点 (le yìdiǎn) steht NACH einem Adjektiv und bedeutet „etwas zu / ein bisschen zu“: Adjektiv + 了一点. 短了一点 („etwas zu kurz“), 咸了一点 („ein bisschen zu salzig“), 贵了一点 („etwas zu teuer“). Es ist eine sanfte, taktvolle Art, auf einen Mangel hinzuweisen, milder als ein schroffes 太, und das 了 markiert es als das, wie etwas geworden ist. In schneller Rede fällt das 一 oft zu 了点.

可 (kě) ist das betonende Adverb, das die Wirklichkeit an deiner Erwartung misst und die Lücke markiert. Es übernimmt drei Aufgaben, immer dasselbe 可: Es verstärkt ein Adjektiv (可 + Adj + 了: 今天可冷了, „heute ist es ja so kalt“), es unterstreicht eine Warnung (可别 / 可不能: 你可别迟到, „komm ja nicht zu spät“), und es heißt „endlich“ (可…了: 你可回来了, „endlich bist du zurück“). Es ist umgangssprachlich, gesprochen, nördlich gefärbt und stützt sich fast immer auf 了.

几乎 (jīhū) ist das neutrale „fast / beinahe": Es betont, dass etwas ganz nah an einem Punkt, einem Grad oder einer Gesamtmenge ist. Vor dem Subjekt steht es für „fast alle / fast keiner" (几乎每个人都…, 几乎没有人…), vor dem Prädikat für „fast fertig" oder „kaum je" (几乎看完了, 几乎不喝酒). Anders als 差点 geht es um Anteil und Grad, nicht um einen einzelnen knapp verpassten Moment.

简直 (jiǎnzhí) ist das nachdrückliche „einfach / geradezu / regelrecht", das das Staunen des Sprechers auflädt („es ist SO sehr, es ist praktisch…"). Verwendung 1 setzt es vor ein bereits extremes Prädikat: 这里简直太美了 („hier ist es einfach traumhaft"). Verwendung 2 fügt 是 für „praktisch / im Grunde" hinzu: 他简直是骗人 („er lügt im Grunde"). Es nimmt nie ein bloßes Adjektiv oder 很.

差很多 (chà hěn duō) ist das Gegenteil von 差不多. Wenn 差不多 „der Unterschied ist nicht groß" heißt (mehr oder weniger gleich), dann ist 差很多 „der Unterschied ist groß": sehr unterschiedlich, überhaupt nicht gleich. Es ist ein Prädikat, Subjekt + 差很多 oder A + 跟/和 + B + 差很多 (我跟我父母差很多). Das 很 steht zwischen 差 und 多. Anders als 差不多 heißt es immer nur „stark unterscheiden", nie „fast".