够 (gòu): como dizer "bastante / o suficiente"
够 (gòu) significa "bastante / suficientemente" e vem antes da palavra que mede: 够 + Verbo/Adj — 这些钱够了 ("esse dinheiro é suficiente"), 今天够冷了 ("hoje está frio o bastante"). Com um adjetivo, o afirmativo pede um 了 no fim; o negativo é 不够 (不够大) e não leva 了.
Por que isso confunde quem está aprendendo
Para dizer que algo é "bastante / o suficiente" — atinge a medida, é suficiente — o chinês usa 够 (gòu), colocado antes do verbo ou adjetivo que mede: 够 + Verbo/Adj. 这些钱够了 ("esse dinheiro é suficiente"), 今天够冷了 ("hoje está frio o bastante"), 这些水够喝吗？("essa água é suficiente para beber?"). Repare que quem precisa para quê normalmente fica subentendido pelo contexto.
Aqui você tem sorte: o português também coloca "bastante / o suficiente" antes da palavra (bastante grande, suficientemente bom) — igual ao 够 (够大, 够好). Não cometa o erro de quem aprende a partir do inglês e joga o "enough" para depois. O que não tem equivalente em português é o 了. Com um adjetivo, o afirmativo normalmente fecha com 了 — 你够幸运了 ("você tem sorte o bastante"), 你对我够好了 ("você já foi bom o bastante comigo") — ele carrega o sentido de "(já) é suficiente", algo que em português sai pela entonação. Com um verbo o 了 é opcional mas comum (够吃了).
O negativo, porém, é diferente: é 不够 + Adj/Verbo e não leva 了 — 这件衣服不够大 ("não é grande o bastante"), 椅子不够坐 ("não há cadeiras suficientes para sentar"), nunca 不够大了. Em português é "não … suficiente / não … o bastante" (não é grande o bastante) — sem nenhuma marca extra no fim. A única vez em que 够 fica depois de um verbo é o idiomatismo coloquial de quem está farto: Verbo + 够了 — 我受够了 ("já chega! / não aguento mais!"), 这种日子我过够了 ("estou de saco cheio dessa vida"), e o 够了！sozinho ("chega — para com isso!").
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
zhèxiē qián 这些钱 Sujeito gòu 够 Padrão le 了 Padrão wǒmen zǒu ba 我们走吧 Verbo
Esse dinheiro é suficiente, vamos (够 + 了 sozinho).
jīntiān de cài 今天的菜 Sujeito gòu 够 Padrão là 辣 Adjetivo le 了 Padrão
A comida de hoje está apimentada o bastante (够 + Adj + 了).
zhèxiē shuǐ 这些水 Sujeito gòu 够 Padrão hē 喝 Verbo ma 吗 Interrogativo
Essa água é suficiente para beber? (够 + Verbo numa pergunta com 吗).
nǐ 你 Sujeito duì wǒ 对我 Advérbio gòu 够 Padrão hǎo 好 Adjetivo le 了 Padrão bié zài kèqì le 别再客气了 Verbo
Você já foi bom o bastante comigo — pare com tanta cerimônia (够 + Adj + 了, com atitude).
zhè jiàn yīfu 这件衣服 Sujeito bú 不 Negação gòu 够 Padrão dà 大 Adjetivo
Esta peça de roupa não é grande o bastante (negativo 不够 + Adj, sem 了).
wǒmen zhǔnbèi de yǐzi 我们准备的椅子 Sujeito bú 不 Negação gòu 够 Padrão zuò 坐 Verbo
As cadeiras que colocamos não são suficientes para sentar (negativo 不够 + Verbo).
zhè zhǒng rìzi 这种日子 Outro wǒ 我 Sujeito guò 过 Verbo gòu 够 Padrão le 了 Padrão
Estou de saco cheio dessa vida (coloquial Verbo + 够了 = farto).
gòu 够 Padrão le 了 Padrão bié zài chǎo le 别再吵了 Verbo
Chega — parem de discutir! (够了 como um "para com isso!" independente).
Erros comuns
Por que isso acontece: Com um adjetivo, o "o suficiente" afirmativo precisa do 了 no fim: 你够幸运了 ("você tem sorte o bastante"), não 你够幸运. O 了 carrega o sentido de "(já) é suficiente" — algo que em português sai só pela entonação, sem palavra extra.
Por que isso acontece: O negativo 不够 NÃO leva 了: 这件衣服不够大 ("não é grande o bastante"), não 这件衣服不够大了. O 了 vive só do lado afirmativo.
Por que isso acontece: 够 vem ANTES do adjetivo — e aqui o português ajuda: "bastante grande" também põe o grau na frente (够大), não atrás. 她够漂亮了 ("ela é bonita o bastante"), não 她漂亮够了. (O 够了 pós-verbal só existe no idiomatismo de estar farto — 受够了.)
Comparar e contrastar
| 够 — "o suficiente" (atinge a medida, leva 了) | 不够 — "não é suficiente" (fica aquém, sem 了) | A diferença |
|---|---|---|
| 这些菜够吃zhèxiē cài gòu chī | 这些菜不够吃zhèxiē cài bú gòu chī | 这些菜够吃 = "esses pratos dão para comer". 这些菜不够吃 = "esses pratos não dão para comer" — acrescente 不 antes de 够 e tire qualquer 了. |
| 时间够了shíjiān gòu le | 时间不够shíjiān bú gòu | 时间够了 = "há tempo suficiente" (afirmativo, com 了). 时间不够 = "não há tempo suficiente" (negativo, sem 了). |
Tente você mesmo
Diga "Esse dinheiro já é suficiente (para usar)". — Sujeito + 够 + Verbo + 了.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
够 (gòu): como dizer "bastante / o suficiente" grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.