Cómo decir «suficiente / bastante» con 够 (gòu)
够 (gòu) significa «suficiente / lo bastante» y va antes de la palabra que mide: 够 + Verbo/Adj — 这些钱够了 («este dinero es suficiente»), 今天够冷了 («hoy hace bastante frío»). Con un adjetivo, el afirmativo quiere un 了 final; el negativo es 不够 (不够大) y no lleva 了.
Por qué esto confunde a quienes aprenden
Para decir que algo es «suficiente» — alcanza el listón, basta —, el chino usa 够 (gòu), colocado antes del verbo o adjetivo que mide: 够 + Verbo/Adj. Aquí el español juega a tu favor: tu «(lo) bastante / suficiente» también va delante del adjetivo («lo bastante grande», «suficiente agua»), igual que 够 (够大, 够喝). 这些钱够了 («esto es dinero suficiente»), 今天够冷了 («hoy hace bastante frío»), 这些水够喝吗？(«¿es bastante agua para beber?»). Fíjate en que quién lo necesita para qué suele sobreentenderse del contexto.
El 了 es la parte espinosa, y aquí el español no te echa una mano: tu juicio de «ya es suficiente» se apoya en la entonación, no en una palabra. Con un adjetivo, el afirmativo cierra normalmente con 了 — 你够幸运了 («tienes bastante suerte»), 你对我够好了 («has sido bastante bueno conmigo») — y carga la sensación de «(ya) suficiente». Con un verbo el 了 es opcional pero común (够吃了). El negativo, en cambio, es distinto: es 不够 + Adj/Verbo y no lleva 了 — 这件衣服不够大 («no es lo bastante grande»), 椅子不够坐 («no hay sillas suficientes para sentarse»), nunca 不够大了.
Como tu «bastante / suficiente» ya va delante igual que 够, la posición no te traicionará — pero ojo: 够 va antes del adjetivo (够大, 够好), nunca después. 她够漂亮了, no 她漂亮够了. La única vez que 够 va tras el verbo es la expresión coloquial de hartazgo Verbo + 够了 — 我受够了 («¡estoy harto!»), 这种日子我过够了 («estoy harto de esta vida»), y el 够了！a secas («¡basta — para ya!»).
La estructura
Clave de colores
Cada color marca un rol gramatical, y el mismo color significa el mismo rol en todas las páginas del Lab.
Ejemplos en contexto
Oraciones reales, de la más fácil a la más difícil. Muestra u oculta el pinyin o la traducción, toca cualquier palabra para ver su rol o reproduce el audio.
Toca una palabra para ver su rol gramatical.
zhèxiē qián 这些钱 Sujeto gòu 够 Patrón le 了 Patrón wǒmen zǒu ba 我们走吧 Verbo
Este dinero alcanza, vámonos (够 + 了 a secas).
jīntiān de cài 今天的菜 Sujeto gòu 够 Patrón là 辣 Adjetivo le 了 Patrón
La comida de hoy está bastante picante (够 + Adj + 了).
zhèxiē shuǐ 这些水 Sujeto gòu 够 Patrón hē 喝 Verbo ma 吗 Interrogativo
¿Es bastante agua para beber? (够 + Verbo en una pregunta con 吗).
nǐ 你 Sujeto duì wǒ 对我 Adverbio gòu 够 Patrón hǎo 好 Adjetivo le 了 Patrón bié zài kèqì le 别再客气了 Verbo
Has sido bastante bueno conmigo — deja de ser tan cortés (够 + Adj + 了, con actitud).
zhè jiàn yīfu 这件衣服 Sujeto bú 不 Negación gòu 够 Patrón dà 大 Adjetivo
Esta prenda no es lo bastante grande (negativo 不够 + Adj, sin 了).
wǒmen zhǔnbèi de yǐzi 我们准备的椅子 Sujeto bú 不 Negación gòu 够 Patrón zuò 坐 Verbo
Las sillas que pusimos no alcanzan para sentarse (negativo 不够 + Verbo).
zhè zhǒng rìzi 这种日子 Otro wǒ 我 Sujeto guò 过 Verbo gòu 够 Patrón le 了 Patrón
Estoy harto de esta clase de vida (coloquial Verbo + 够了 = harto).
gòu 够 Patrón le 了 Patrón bié zài chǎo le 别再吵了 Verbo
¡Basta ya — dejen de discutir! (够了 como «¡para ya!» independiente).
Errores comunes
Por qué pasa: Con un adjetivo, el «suficiente» afirmativo necesita el 了 final: 你够幸运了 («tienes bastante suerte»), no 你够幸运. El 了 carga la sensación de «(ya) suficiente». En español esto lo lleva la entonación, así que es fácil olvidarlo.
Por qué pasa: El negativo 不够 NO lleva 了: 这件衣服不够大 («no es lo bastante grande»), no 这件衣服不够大了. El 了 vive solo en el lado afirmativo.
Por qué pasa: 够 va ANTES del adjetivo — y aquí el español ayuda, porque tu «bastante» también va delante: 她够漂亮了 («es bastante guapa»), no 她漂亮够了. (El 够了 posverbal solo existe en la expresión de hartazgo — 受够了.)
Compara y contrasta
| 够 — «suficiente» (alcanza el listón, lleva 了) | 不够 — «no suficiente» (se queda corto, sin 了) | La diferencia |
|---|---|---|
| 这些菜够吃zhèxiē cài gòu chī | 这些菜不够吃zhèxiē cài bú gòu chī | 这些菜够吃 = «estos platos alcanzan para comer». 这些菜不够吃 = «estos platos no alcanzan para comer» — pon 不 antes de 够 y quita cualquier 了. |
| 时间够了shíjiān gòu le | 时间不够shíjiān bú gòu | 时间够了 = «hay tiempo suficiente» (afirmativo, con 了). 时间不够 = «no hay tiempo suficiente» (negativo, sin 了). |
Inténtalo tú
Di «Este dinero ya alcanza (para usar).» — Sujeto + 够 + Verbo + 了.
Patrones relacionados
Tarjeta de referencia rápida
Cómo decir «suficiente / bastante» con 够 (gòu) grammar.merrymandarin.com Un resumen de bolsillo: imprímelo y tenlo cerca de tu escritorio.