Comment dire « assez » avec 够 (gòu)
够 (gòu) signifie « assez / suffisamment » et se place avant le mot qu'il mesure : 够 + verbe/adjectif — 这些钱够了 (« cet argent suffit »), 今天够冷了 (« il fait assez froid aujourd'hui »). Avec un adjectif, l'affirmatif veut un 了 final ; le négatif est 不够 (不够大) et ne prend pas de 了.
Pourquoi cette structure piège les apprenants
Pour dire qu'une chose est « assez » — qu'elle atteint le seuil, qu'elle suffit — le chinois utilise 够 (gòu), placé avant le verbe ou l'adjectif qu'il mesure : 够 + verbe/adjectif. 这些钱够了 (« cet argent suffit »), 今天够冷了 (« il fait assez froid aujourd'hui »), 这些水够喝吗？(« y a-t-il assez d'eau à boire ? »). Bonne nouvelle : tout comme ton « assez » français, 够 se place devant l'adjectif (assez grand, assez bon), pile au même endroit que 够大, 够好 — le réflexe se transfère directement.
Le 了 est la partie délicate. Avec un adjectif, l'affirmatif se referme normalement sur 了 — 你够幸运了 (« tu es assez chanceux »), 你对我够好了 (« tu as été assez gentil avec moi ») — il porte la nuance « (déjà) assez ». En français, c'est l'intonation qui rend ce « (déjà) assez là » ; en chinois, c'est le 了 qui le marque, alors ne l'oublie pas. Avec un verbe, le 了 est facultatif mais courant (够吃了). Le négatif, lui, est différent : c'est 不够 + adjectif/verbe et il ne prend aucun 了 — 这件衣服不够大 (« pas assez grand »), 椅子不够坐 (« pas assez de chaises pour s'asseoir »), jamais 不够大了.
Une seule chose à surveiller : 够 vient avant l'adjectif (够大, 够好), exactement comme « assez grand » en français — donc 她够漂亮了, pas 她漂亮够了. Le seul cas où 够 se place après un verbe, c'est l'expression familière du ras-le-bol verbe + 够了 — 我受够了 (« j'en ai assez ! »), 这种日子我过够了 (« j'en ai marre de cette vie »), et le 够了！tout seul (« ça suffit — arrête ! »).
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
zhèxiē qián 这些钱 Sujet gòu 够 Motif le 了 Motif wǒmen zǒu ba 我们走吧 Verbe
Cet argent suffit, allons-y (够 + 了 tout seul).
jīntiān de cài 今天的菜 Sujet gòu 够 Motif là 辣 Adjectif le 了 Motif
Le plat d'aujourd'hui est assez épicé (够 + adjectif + 了).
zhèxiē shuǐ 这些水 Sujet gòu 够 Motif hē 喝 Verbe ma 吗 Interrogatif
Y a-t-il assez d'eau à boire ? (够 + verbe dans une question en 吗).
nǐ 你 Sujet duì wǒ 对我 Adverbe gòu 够 Motif hǎo 好 Adjectif le 了 Motif bié zài kèqì le 别再客气了 Verbe
Tu as été assez gentil avec moi — arrête d'être aussi poli (够 + adjectif + 了, avec du caractère).
zhè jiàn yīfu 这件衣服 Sujet bú 不 Négation gòu 够 Motif dà 大 Adjectif
Ce vêtement n'est pas assez grand (négatif 不够 + adjectif, pas de 了).
wǒmen zhǔnbèi de yǐzi 我们准备的椅子 Sujet bú 不 Négation gòu 够 Motif zuò 坐 Verbe
Les chaises qu'on a sorties ne suffisent pas pour s'asseoir (négatif 不够 + verbe).
zhè zhǒng rìzi 这种日子 Autre wǒ 我 Sujet guò 过 Verbe gòu 够 Motif le 了 Motif
J'en ai assez de cette vie (familier verbe + 够了 = ras-le-bol).
gòu 够 Motif le 了 Motif bié zài chǎo le 别再吵了 Verbe
Ça suffit — arrêtez de vous disputer ! (够了 comme « arrête ! » autonome).
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: Avec un adjectif, l'affirmatif « assez » a besoin du 了 final : 你够幸运了 (« tu es assez chanceux »), pas 你够幸运. Le 了 porte la nuance « (déjà) assez » que le français rend par l'intonation.
Pourquoi ça arrive: Le négatif 不够 ne prend AUCUN 了 : 这件衣服不够大 (« pas assez grand »), pas 这件衣服不够大了. Le 了 ne vit que du côté affirmatif.
Pourquoi ça arrive: 够 vient AVANT l'adjectif, comme « assez » en français (assez jolie) : 她够漂亮了 (« elle est assez jolie »), pas 她漂亮够了. (Le 够了 postverbal n'existe que dans l'expression du ras-le-bol — 受够了.)
Comparer & distinguer
| 够 — « assez » (atteint le seuil, prend 了) | 不够 — « pas assez » (en deçà du seuil, pas de 了) | La différence |
|---|---|---|
| 这些菜够吃zhèxiē cài gòu chī | 这些菜不够吃zhèxiē cài bú gòu chī | 这些菜够吃 = « ces plats suffisent à manger ». 这些菜不够吃 = « ces plats ne suffisent pas à manger » — ajoute 不 devant 够, et laisse tomber tout 了. |
| 时间够了shíjiān gòu le | 时间不够shíjiān bú gòu | 时间够了 = « il y a assez de temps » (affirmatif, avec 了). 时间不够 = « il n'y a pas assez de temps » (négatif, pas de 了). |
À toi de jouer
Dis « cet argent suffit (à présent). » — Sujet + 够 + verbe + 了.
Structures liées
Fiche de référence rapide
Comment dire « assez » avec 够 (gòu) grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.