Comparaciones

差不多 (chàbuduō) significa "más o menos", "aproximadamente" o "casi". Como predicado dice que dos cosas son casi iguales (A 跟/和 B 差不多); antes de un adjetivo, verbo o número suaviza a "casi" o "alrededor de".

Para decir que dos cosas son iguales, el chino las enlaza con 跟 o 和 y termina con 一样: A 跟/和 B 一样 (我和你一样 = «soy igual que tú»). Añade un adjetivo después de 一样 para «tan … como» (一样高 = «tan alto»).

有点 (yǒudiǎn) significa «un poco demasiado…» — sujeto + 有点 + adjetivo (这个菜有点辣 = «este plato pica un poco demasiado»). Lleva una queja suave, así que el adjetivo siempre es algo que preferirías que no fuera así.

更 (gèng) significa «aún más…» — 更 + adjetivo (这个更好 = «este es aún mejor»). No es un simple «más»: 更 añade «aún más» sobre un grado que ya es alto. Se combina con 比 (A 比 B 更 Adj).

真 (zhēn) significa «realmente» o «qué» — un intensificador exclamativo. 真 + adjetivo en una exclamación (今天真冷！= «¡qué frío hace hoy!»). También va delante de verbos de sentimiento y de 会/能 (你真会说话！).

Una segunda función de 还 (hái): ponlo delante de una palabra «positiva» — 好 / 可以 / 行 / 不错 — y la rebaja a «más o menos / no está mal / pasable» (这个还可以 = «esto está bien»). Suele ser tibio — vale, pero nada del otro mundo.

Para comparar dos cosas, el chino usa 比 (bǐ): Sustantivo1 + 比 + Sustantivo2 + Adjetivo = "Sustantivo1 es más [adj] que Sustantivo2" (我比他高 = "soy más alto que él"). El primer sustantivo gana; el adjetivo se queda desnudo.

没有 (méiyǒu) es el espejo de 比: Sustantivo1 + 没有 + Sustantivo2 + Adjetivo = "Sustantivo1 no es tan [adj] como Sustantivo2" (我没有他高 = "no soy tan alto como él"). El primer sustantivo se queda corto. (Es el mismo 没有 de "no tener".)

极了 (jíle) intensifica un adjetivo hasta «extremadamente / increíblemente»: Sujeto + Adjetivo + 极了 — 好极了 («maravilloso»), 累极了 («agotado»), 难吃极了 («asqueroso»). Es coloquial, sirve para adjetivos positivos y negativos y — a diferencia de 真/太 — va DESPUÉS del adjetivo. Conserva siempre el 了.

够 (gòu) significa «suficiente / lo bastante» y va antes de la palabra que mide: 够 + Verbo/Adj — 这些钱够了 («este dinero es suficiente»), 今天够冷了 («hoy hace bastante frío»). Con un adjetivo, el afirmativo quiere un 了 final; el negativo es 不够 (不够大) y no lleva 了.

这么 y 那么 (zhème, nàme) son la forma cotidiana de decir «tan» delante de un adjetivo: 这个包这么贵 («este bolso es tan caro»), 那座山那么高 («esa montaña es tan alta»). Usa 这么 para algo cercano a ti o que pasa ahora, y 那么 para algo más lejano o del pasado. Añade 多 y también cubren cantidad: 那么多书 («tantos libros»).

挺 (tǐng) es la forma cálida y coloquial de decir que algo está «bastante», «muy» o «la mar de» bien: 这家餐厅挺好的 («este restaurante está bastante bueno»). La estructura es 挺 + Adjetivo + 的, y ese 的 final es su sello. 挺 también va delante de verbos de sentimiento como 喜欢 y 想 (挺喜欢…的, «me gusta bastante»).

比较 (bǐjiào) es el adverbio para «más bien», «comparativamente» o «relativamente»: 这条路比较窄 («esta calle es relativamente estrecha»). Siempre lleva una comparación callada, un medido «más que la alternativa», no un llano «muy». También va delante de verbos de sentimiento como 喜欢 (比较喜欢, «prefiero más bien»), y, a diferencia de 挺, no lleva 的 final.

El chino expresa "cada vez más" con una sola palabra fija: 越来越. Ponla delante de un adjetivo (天越来越黑了, "está cada vez más oscuro") o delante de un verbo (我越来越喜欢这里了, "me gusta cada vez más este lugar") y cierra con 了 para mostrar que el cambio sigue en marcha. 越来越 ya significa que el grado va subiendo, así que nunca añades 很 ni 非常, y no repites el adjetivo.

El chino cuenta múltiplos con 倍 (bèi), pero a través de dos estructuras que cuentan de forma distinta. 是 B 的 N 倍 da el total exacto: 今年的游客是去年的三倍 ("tres veces los del año pasado", 3×). 比 B + adjetivo + N 倍 cuenta lo que se SUMA por encima, así que 多一倍 es el doble (una vez más) y 多两倍 es el triple. Ese +1 atrapa a todos, así que cuando se juntan 多 y 倍, di el número real.

Para empezar con «comparado con A», el chino coloca al frente la estructura 跟 + A + 比 (起来) y luego comenta sobre B: 跟北京比，这里的冬天不太冷 («comparado con Pekín, aquí los inviernos no son tan fríos»). También compara una misma cosa a lo largo del tiempo (跟去年比，你进步了很多). 跟 se intercambia libremente con 和, y 比 admite un 起来 opcional (比起来). Para un directo «A es más alto que B», usa el 比 a secas.

Además de «tener», 有 pregunta si una cosa alcanza el nivel de otra: A + 有 + B + Adj (+ 吗) significa «¿Es A tan [adj] como B?», como en 你有他高吗？(«¿eres tan alto como él?»). Es sobre todo una pregunta, a menudo con tono de duda. Un verbo lleva un complemento con 得 (你有他说得流利吗？), y 这么/那么 añade «¿de verdad tan…?» (他真的有那么厉害吗？). La respuesta negativa cambia 有 por 没有 (我没有他高); para AFIRMAR que dos cosas son iguales, usa 跟…一样.

有点 (yǒudiǎn) y 一点 (yìdiǎn) se traducen las dos por "un poco", pero funcionan distinto. 有点 va ANTES de un adjetivo y expresa una queja, "un poco demasiado…" (今天有点冷, "hace un poco demasiado frío"). 一点 va DESPUÉS de un adjetivo para una petición o comparación, "un poco más…" (说慢一点, "habla un poco más despacio"; 大一点, "un poco más grande"), y antes de un sustantivo para una cantidad pequeña (一点水, "un poco de agua"). En las negaciones, 有点不 es un suave "no del todo", mientras que 一点也不 es un tajante "para nada".

得不得了 (de bùdéliǎo) es un complemento de grado que lleva un adjetivo o un verbo de sentimiento al extremo: Adjetivo + 得不得了 = “muchísimo / terriblemente / increíblemente”. 甜得不得了 (“dulcísimo”), 忙得不得了 (“ocupadísimo”), 高兴得不得了 (“feliz a más no poder”). 不得了 por sí solo significa “terrible”, pero como complemento simplemente lleva el grado al máximo, y sirve igual para cosas buenas que para malas. Es coloquial y enfático, más fuerte que 很 o 非常.

得很 (de hěn) es un complemento de grado que añade énfasis de verdad DESPUÉS de un adjetivo: Adjetivo + 得很 = “muy / de verdad / buenísimo”. 好得很 (“buenísimo”), 忙得很 (“hasta arriba”), 聪明得很 (“listísimo”). Es informal y hablado, y es notablemente más fuerte que el 很 que pones ANTES de un adjetivo, donde 很好 muchas veces es solo “bien”. El mismo 很, peso opuesto.

了一点 (le yìdiǎn) va DESPUÉS de un adjetivo para decir “un poco demasiado / un pelín”: Adjetivo + 了一点. 短了一点 (“un poco demasiado corto”), 咸了一点 (“un pelín salado”), 贵了一点 (“un poquito caro”). Es una forma suave y con tacto de señalar un defecto, más delicada que un 太 seco, y el 了 marca cómo ha resultado algo. Al hablar rápido, el 一 muchas veces se cae a 了点.

可 (kě) es el adverbio enfático que mide la realidad frente a lo que esperabas y señala la diferencia. Hace tres trabajos, todos con el mismo 可: intensifica un adjetivo (可 + Adj + 了: 今天可冷了, «¡hoy hace un frío tremendo!»), remacha una advertencia (可别 / 可不能: 你可别迟到, «ni se te ocurra llegar tarde»), y significa «por fin» (可…了: 你可回来了, «¡por fin volviste!»). Es informal, coloquial, con sabor norteño, y casi siempre se apoya en 了.

几乎 (jīhū) es el "casi" neutral: subraya que algo está muy cerca de un punto, un grado o un total. Va antes del sujeto para "casi todos/ninguno" (几乎每个人都…, 几乎没有人…) y antes del predicado para "casi [terminado]" o "casi nunca" (几乎看完了, 几乎不喝酒). A diferencia de 差点, habla de proporción y grado, no de un solo caso que estuvo a punto de pasar.

简直 (jiǎnzhí) es el enfático "simplemente / directamente / sencillamente", que amontona el asombro del hablante ("es TAN X que casi es Y"). El uso 1 lo pone antes de un predicado que ya es extremo: 这里简直太美了 ("este sitio es sencillamente precioso"). El uso 2 añade 是 para "prácticamente / básicamente": 他简直是骗人 ("prácticamente está mintiendo"). Nunca lleva un adjetivo pelado ni 很.

差很多 (chà hěn duō) es lo opuesto de 差不多. Si 差不多 es “la diferencia no es mucha” (más o menos igual), entonces 差很多 es “la diferencia es grande”: muy diferentes, no se parecen en nada. Es un predicado, Sujeto + 差很多 o A + 跟/和 + B + 差很多 (我跟我父母差很多). El 很 va entre 差 y 多. A diferencia de 差不多, solo significa “diferir mucho”, nunca “casi”.