Cómo decir «¿y si…?» con 要不 (yàobù)
要不 (yàobù) es el «¿y si…? / ¿qué tal…?» coloquial, una sugerencia suave que busca el visto bueno del otro: 时间还早，要不再喝一杯吧 («todavía es temprano, ¿y si tomamos otra copa?»). Encabeza la sugerencia, normalmente con 吧 o dicha como pregunta. El mismo 要不 también significa «si no / de lo contrario».
Por qué esto confunde a quienes aprenden
Cuando quieres lanzar una idea y comprobar que la otra persona está de acuerdo, el chino recurre a 要不 (yàobù), el coloquial «¿y si…? / ¿qué tal…?» Das la situación y luego encabezas tu sugerencia con 要不: [Situación] ，要不 + [Sugerencia]. 时间还早，要不再喝一杯吧 («todavía es temprano, ¿y si tomamos otra copa?»), 你看起来不舒服，要不去看看医生吧 («te ves mal, ¿qué tal si vas al médico?»).
要不 también puede ir primero, con la situación explicada después: 要不 + [Sugerencia] ，[Situación]. 要不我们一起去，一个人没意思 («¿y si vamos juntos?, ir solo no tiene gracia»). De cualquier forma, 要不 se adhiere a la sugerencia, y esa sugerencia suele suavizarse con 吧 o simplemente se dice como pregunta. El efecto es amable y busca el consenso, no es una orden.
El mismo 要不 tiene una segunda vida con el sentido de «si no / de lo contrario», donde es una forma abreviada de 要不然 («si no es así»). Aquí introduce lo malo que pasa si no actúas: [Consejo] ，要不 + [mala consecuencia], a menudo cerrando con 会…的. 多穿点衣服，要不会感冒的 («abrígate más, si no vas a resfriarte»), 你快点，要不就赶不上火车了 («date prisa, o no alcanzarás el tren»).
Ambos sentidos nacen del literal «si no»: «¿y si (esta otra opción)?» y «(hazlo,) o de lo contrario…». También lo oirás duplicado como 要不…要不… para «o… o…», muy parecido a 要么: 周末要不去爬山，要不去海边 («este fin de semana, o vamos de excursión o a la playa»). Una pequeña advertencia: 要不 («¿y si…?») no es 要不要, la pregunta A-no-A «¿quieres…?».
La estructura
Clave de colores
Cada color marca un rol gramatical, y el mismo color significa el mismo rol en todas las páginas del Lab.
Ejemplos en contexto
Oraciones reales, de la más fácil a la más difícil. Muestra u oculta el pinyin o la traducción, toca cualquier palabra para ver su rol o reproduce el audio.
Toca una palabra para ver su rol gramatical.
nǐ 你 Sujeto kàn qǐlái 看起来 Verbo bù shūfu 不舒服 Adjetivo yàobù 要不 Patrón qù 去 Verbo kànkan 看看 Verbo yīshēng 医生 Objeto ba 吧 Palabra funcional
Te ves mal, ¿qué tal si vas al médico? (situación + 要不 + sugerencia + 吧).
yàobù 要不 Patrón wǒmen 我们 Sujeto jiào 叫 Verbo gè 个 Clasificador wàimài 外卖 Objeto
¿Y si pedimos comida para llevar? (要不 encabezando, como pregunta).
shíjiān 时间 Sujeto hái 还 Adverbio zǎo 早 Adjetivo yàobù 要不 Patrón zài 再 Adverbio hē 喝 Verbo yì bēi 一杯 Clasificador ba 吧 Palabra funcional
Todavía es temprano, ¿y si tomamos otra copa? (situación + 要不 + sugerencia).
nǐ 你 Sujeto ná bú dòng 拿不动 Verbo yàobù 要不 Patrón wǒ 我 Sujeto bāng 帮 Verbo nǐ 你 Objeto ba 吧 Palabra funcional
No puedes con eso, ¿y si te ayudo? (要不 ofreciéndose a ayudar).
nǐ 你 Sujeto kuài diǎn 快点 Adverbio ba 吧 Palabra funcional yàobù 要不 Patrón jiù 就 Adverbio gǎn bú shàng 赶不上 Verbo huǒchē 火车 Objeto le 了 Palabra funcional
Date prisa, si no vas a perder el tren (el sentido de «si no», 要不 + 就).
duō 多 Adverbio chuān 穿 Verbo diǎn 点 Clasificador yīfu 衣服 Objeto yàobù 要不 Patrón huì 会 Palabra funcional gǎnmào 感冒 Verbo de 的 Palabra funcional
Abrígate más, o vas a resfriarte (el esquema de «si no» con 会…的).
zhōumò 周末 Tiempo yàobù 要不 Patrón qù 去 Verbo páshān 爬山 Verbo yàobù 要不 Patrón qù 去 Verbo hǎibiān 海边 Lugar nǐ 你 Sujeto dìng 定 Verbo ba 吧 Palabra funcional
Este fin de semana, o vamos de excursión o a la playa, tú decides (要不…要不… para «o… o…»).
zhège fāng'àn 这个方案 Sujeto dàjiā 大家 Sujeto hǎoxiàng 好像 Adverbio dōu 都 Adverbio bù tài 不太 Adverbio mǎnyì 满意 Adjetivo yàobù 要不 Patrón wǒmen 我们 Sujeto zài 再 Adverbio tǎolùn 讨论 Verbo yíxià 一下 Complemento
Todos parecen descontentos con este plan, ¿y si lo discutimos un poco más? (un «¿y si…?» cortés).
Errores comunes
Por qué pasa: 要不 encabeza la sugerencia, no el motivo. Da primero la situación y luego 要不 + lo que propones: 大家累了，要不休息一下吧 («todos están cansados, ¿y si descansamos?»), no 要不大家累了…
Por qué pasa: 要不 («¿y si…? / si no») no es 要不要, la pregunta A-no-A «¿quieres…?». 你要不要喝点水？ pregunta «¿quieres un poco de agua?»; 要不喝点水吧 sugiere «¿y si bebes un poco de agua?». No quites el segundo 要.
Por qué pasa: En el sentido de «si no», el consejo va primero y luego 要不 + el resultado de no hacerlo: 快走吧，要不会迟到 («apúrate, o llegarás tarde»), no 要不会迟到，快走吧. No puedes empezar por la consecuencia.
Compara y contrasta
| 要不 = «¿y si…?» (una sugerencia amable, +吧 / ?) | 要不(然) = «si no / de lo contrario» (una advertencia, +会…的) | La diferencia |
|---|---|---|
| 太晚了，要不你住这里吧。tài wǎn le, yàobù nǐ zhù zhèlǐ ba. | 早点睡吧，要不明天会很累。zǎodiǎn shuì ba, yàobù míngtiān huì hěn lèi. | 太晚了，要不你住这里吧 propone una alternativa amable: «es tarde, ¿y si te quedas aquí?». 早点睡吧，要不明天会很累 advierte de una consecuencia: «acuéstate temprano, si no mañana estarás muy cansado». |
| 要不我们明天去吧？yàobù wǒmen míngtiān qù ba? | 快走吧，要不赶不上车了。kuài zǒu ba, yàobù gǎn bú shàng chē le. | 要不我们明天去吧？ lanza un plan: «¿y si vamos mañana?». 快走吧，要不赶不上车了 hace sonar la alarma: «date prisa, o perderemos el autobús». |
Inténtalo tú
Di «¿Y si tomamos un taxi?». Encabeza la sugerencia con 要不.
Patrones relacionados
Tarjeta de referencia rápida
Cómo decir «¿y si…?» con 要不 (yàobù) grammar.merrymandarin.com Un resumen de bolsillo: imprímelo y tenlo cerca de tu escritorio.