要不 (yàobù): como dizer "que tal"
要不 (yàobù) é o coloquial "que tal…?", uma sugestão suave que busca a concordância do outro: 时间还早，要不再喝一杯吧 ("ainda é cedo, que tal mais um drink?"). Ele abre a sugestão, em geral com 吧 ou dito como pergunta. O mesmo 要不 também significa "senão / caso contrário".
Por que isso confunde quem está aprendendo
Quando você quer lançar uma ideia e checar se o outro está de acordo, o chinês recorre a 要不 (yàobù), o coloquial "que tal…?" Você dá a situação e depois abre a sugestão com 要不: [Situação] ，要不 + [Sugestão]. 时间还早，要不再喝一杯吧 ("ainda é cedo, que tal mais um drink?"), 你看起来不舒服，要不去看看医生吧 ("você parece meio mal, que tal ir ao médico?").
要不 também pode vir primeiro, com a situação explicada depois: 要不 + [Sugestão] ，[Situação]. 要不我们一起去，一个人没意思 ("que tal a gente ir junto? sozinho não tem graça"). De um jeito ou de outro, 要不 se prende à sugestão, e essa sugestão costuma ser suavizada com 吧 ou simplesmente dita como pergunta. O efeito é gentil e busca a concordância, não é uma ordem.
O mesmo 要不 tem uma segunda vida com o sentido de "senão / caso contrário", onde é uma forma reduzida de 要不然 ("se não for assim"). Aqui ele introduz a coisa ruim que acontece se você não agir: [Conselho] ，要不 + [consequência ruim], muitas vezes fechando com 会…的. 多穿点衣服，要不会感冒的 ("se agasalhe mais, senão você pega um resfriado"), 你快点，要不就赶不上火车了 ("anda logo, senão você perde o trem").
Os dois sentidos brotam do literal "se não": "que tal (esta alternativa)?" e "(faça isso,) senão…". Você também vai ouvir o dobrado 要不…要不… para "ou…ou…", parecido com 要么: 周末要不去爬山，要不去海边 ("no fim de semana, ou a gente trilha ou vai pra praia"). Um pequeno cuidado: 要不 ("que tal") não é 要不要, a pergunta A-não-A "você quer…?".
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
nǐ 你 Sujeito kàn qǐlái 看起来 Verbo bù shūfu 不舒服 Adjetivo yàobù 要不 Padrão qù 去 Verbo kànkan 看看 Verbo yīshēng 医生 Objeto ba 吧 Palavra funcional
Você parece meio mal, que tal ir ao médico? (situação + 要不 + sugestão + 吧).
yàobù 要不 Padrão wǒmen 我们 Sujeito jiào 叫 Verbo gè 个 Classificador wàimài 外卖 Objeto
Que tal a gente pedir comida por delivery? (要不 abrindo, como pergunta).
shíjiān 时间 Sujeito hái 还 Advérbio zǎo 早 Adjetivo yàobù 要不 Padrão zài 再 Advérbio hē 喝 Verbo yì bēi 一杯 Classificador ba 吧 Palavra funcional
Ainda é cedo, que tal mais um drink? (situação + 要不 + sugestão).
nǐ 你 Sujeito ná bú dòng 拿不动 Verbo yàobù 要不 Padrão wǒ 我 Sujeito bāng 帮 Verbo nǐ 你 Objeto ba 吧 Palavra funcional
Você não consegue carregar isso, que tal eu te ajudar? (要不 se oferecendo para ajudar).
nǐ 你 Sujeito kuài diǎn 快点 Advérbio ba 吧 Palavra funcional yàobù 要不 Padrão jiù 就 Advérbio gǎn bú shàng 赶不上 Verbo huǒchē 火车 Objeto le 了 Palavra funcional
Anda logo, senão você perde o trem (o sentido de "senão", 要不 + 就).
duō 多 Advérbio chuān 穿 Verbo diǎn 点 Classificador yīfu 衣服 Objeto yàobù 要不 Padrão huì 会 Palavra funcional gǎnmào 感冒 Verbo de 的 Palavra funcional
Se agasalhe mais, senão você pega um resfriado (o frame 会…的 de "senão").
zhōumò 周末 Tempo yàobù 要不 Padrão qù 去 Verbo páshān 爬山 Verbo yàobù 要不 Padrão qù 去 Verbo hǎibiān 海边 Lugar nǐ 你 Sujeito dìng 定 Verbo ba 吧 Palavra funcional
Neste fim de semana, ou a gente trilha ou vai pra praia, você decide (要不…要不… para "ou…ou…").
zhège fāng'àn 这个方案 Sujeito dàjiā 大家 Sujeito hǎoxiàng 好像 Advérbio dōu 都 Advérbio bù tài 不太 Advérbio mǎnyì 满意 Adjetivo yàobù 要不 Padrão wǒmen 我们 Sujeito zài 再 Advérbio tǎolùn 讨论 Verbo yíxià 一下 Complemento
Todo mundo parece insatisfeito com esse plano, que tal a gente discutir mais um pouco (um "que tal" educado).
Erros comuns
Por que isso acontece: 要不 abre a sugestão, não o motivo. Dê a situação primeiro, depois 要不 + o que você propõe: 大家累了，要不休息一下吧 ("todo mundo está cansado, que tal uma pausa?"), não 要不大家累了…
Por que isso acontece: 要不 ("que tal / senão") não é 要不要, a pergunta A-não-A "você quer…?". 你要不要喝点水？ pergunta "você quer um pouco de água?"; 要不喝点水吧 sugere "que tal uma água?". Não esqueça o segundo 要.
Por que isso acontece: No sentido de "senão", o conselho vem primeiro, depois 要不 + o resultado de não fazê-lo: 快走吧，要不会迟到 ("anda logo, senão você se atrasa"), não 要不会迟到，快走吧. Você não pode começar pela consequência.
Comparar e contrastar
| 要不 = "que tal" (uma sugestão amigável, +吧 / ?) | 要不(然) = "senão / caso contrário" (um aviso, +会…的) | A diferença |
|---|---|---|
| 太晚了，要不你住这里吧。tài wǎn le, yàobù nǐ zhù zhèlǐ ba. | 早点睡吧，要不明天会很累。zǎodiǎn shuì ba, yàobù míngtiān huì hěn lèi. | 太晚了，要不你住这里吧 propõe uma alternativa gentil: "está tarde, que tal você ficar aqui?". 早点睡吧，要不明天会很累 avisa de uma consequência: "durma cedo, senão amanhã você vai estar cansado". |
| 要不我们明天去吧？yàobù wǒmen míngtiān qù ba? | 快走吧，要不赶不上车了。kuài zǒu ba, yàobù gǎn bú shàng chē le. | 要不我们明天去吧？ lança um plano: "que tal a gente ir amanhã?". 快走吧，要不赶不上车了 soa o alarme: "anda logo, senão a gente perde o ônibus". |
Tente você mesmo
Diga "Que tal a gente pegar um táxi?". Abra a sugestão com 要不.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
要不 (yàobù): como dizer "que tal" grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.