„Wie wäre es …“ mit 要不 (yàobù) sagen
要不 (yàobù) ist das umgangssprachliche „Wie wäre es …?“, ein sanfter Vorschlag, der die Zustimmung des Gegenübers sucht: 时间还早，要不再喝一杯吧 („Es ist noch früh, wie wäre es mit noch einem Glas?“). Es leitet den Vorschlag ein, meist mit 吧 oder als Frage. Dasselbe 要不 heißt auch „sonst / andernfalls“.
Warum das Lernende ins Stolpern bringt
Wenn du eine Idee in den Raum werfen und prüfen willst, ob die andere Person mitzieht, greift das Chinesische zu 要不 (yàobù), dem umgangssprachlichen „Wie wäre es …?“ Du nennst die Situation und leitest dann deinen Vorschlag mit 要不 ein: [Situation] ，要不 + [Vorschlag]. 时间还早，要不再喝一杯吧 („Es ist noch früh, wie wäre es mit noch einem Glas?“), 你看起来不舒服，要不去看看医生吧 („Du siehst nicht gut aus, wie wäre es, zum Arzt zu gehen?“).
要不 kann auch zuerst kommen, mit der Situation danach: 要不 + [Vorschlag] ，[Situation]. 要不我们一起去，一个人没意思 („Wie wäre es, wenn wir zusammen gehen, allein ist es langweilig“). So oder so hängt 要不 am Vorschlag, und dieser Vorschlag wird meist mit 吧 abgemildert oder schlicht als Frage gesagt. Die ganze Wirkung ist sanft und um Zustimmung werbend, kein Befehl.
Dasselbe 要不 hat ein zweites Leben mit der Bedeutung „sonst / andernfalls“, wo es eine verkürzte Form von 要不然 ist („wenn das nicht der Fall ist“). Hier führt es die schlimme Sache ein, die passiert, wenn du nicht handelst: [Rat] ，要不 + [schlimme Folge], oft mit 会…的 am Ende. 多穿点衣服，要不会感冒的 („Zieh dich wärmer an, sonst erkältest du dich“), 你快点，要不就赶不上火车了 („Beeil dich, sonst verpasst du den Zug“).
Beide Bedeutungen wachsen aus dem wörtlichen „wenn nicht“: „Wie wäre es (mit dieser Alternative)?“ und „(Tu es,) sonst …“. Du wirst es auch verdoppelt als 要不…要不… für „entweder … oder …“ hören, ähnlich wie 要么: 周末要不去爬山，要不去海边 („Am Wochenende gehen wir entweder wandern oder ans Meer“). Eine kleine Warnung: 要不 („Wie wäre es“) ist nicht 要不要, die A-nicht-A-Frage „Willst du …?“.
Die Struktur
Farblegende
Jede Farbe steht für eine grammatische Rolle — und dieselbe Farbe bedeutet auf jeder Seite im Lab dieselbe Rolle.
Beispiele im Kontext
Sätze aus dem echten Leben, die einfachsten zuerst. Blende Pinyin oder die Übersetzung ein, tippe ein Wort an, um seine Rolle zu sehen, oder spiel das Audio ab.
Tippe ein Wort an, um seine grammatische Rolle zu sehen.
nǐ 你 Subjekt kàn qǐlái 看起来 Verb bù shūfu 不舒服 Adjektiv yàobù 要不 Muster qù 去 Verb kànkan 看看 Verb yīshēng 医生 Objekt ba 吧 Funktionswort
Du siehst nicht gut aus, wie wäre es, zum Arzt zu gehen? (Situation + 要不 + Vorschlag + 吧).
yàobù 要不 Muster wǒmen 我们 Subjekt jiào 叫 Verb gè 个 Zählwort wàimài 外卖 Objekt
Wie wäre es, wenn wir Essen zum Mitnehmen bestellen? (要不 voran, als Frage).
shíjiān 时间 Subjekt hái 还 Adverb zǎo 早 Adjektiv yàobù 要不 Muster zài 再 Adverb hē 喝 Verb yì bēi 一杯 Zählwort ba 吧 Funktionswort
Es ist noch früh, wie wäre es mit noch einem Glas? (Situation + 要不 + Vorschlag).
nǐ 你 Subjekt ná bú dòng 拿不动 Verb yàobù 要不 Muster wǒ 我 Subjekt bāng 帮 Verb nǐ 你 Objekt ba 吧 Funktionswort
Du kannst es nicht tragen, wie wäre es, wenn ich dir helfe? (要不 bietet Hilfe an).
nǐ 你 Subjekt kuài diǎn 快点 Adverb ba 吧 Funktionswort yàobù 要不 Muster jiù 就 Adverb gǎn bú shàng 赶不上 Verb huǒchē 火车 Objekt le 了 Funktionswort
Beeil dich, sonst verpasst du den Zug (die „sonst“-Bedeutung, 要不 + 就).
duō 多 Adverb chuān 穿 Verb diǎn 点 Zählwort yīfu 衣服 Objekt yàobù 要不 Muster huì 会 Funktionswort gǎnmào 感冒 Verb de 的 Funktionswort
Zieh dich wärmer an, sonst erkältest du dich (das „sonst“-Schema mit 会…的).
zhōumò 周末 Zeit yàobù 要不 Muster qù 去 Verb páshān 爬山 Verb yàobù 要不 Muster qù 去 Verb hǎibiān 海边 Ort nǐ 你 Subjekt dìng 定 Verb ba 吧 Funktionswort
Am Wochenende gehen wir entweder wandern oder ans Meer, entscheide du (要不…要不… für „entweder … oder …“).
zhège fāng'àn 这个方案 Subjekt dàjiā 大家 Subjekt hǎoxiàng 好像 Adverb dōu 都 Adverb bù tài 不太 Adverb mǎnyì 满意 Adjektiv yàobù 要不 Muster wǒmen 我们 Subjekt zài 再 Adverb tǎolùn 讨论 Verb yíxià 一下 Ergänzung
Alle scheinen mit diesem Plan unzufrieden, wie wäre es, wenn wir ihn noch ein bisschen besprechen (ein höfliches „Wie wäre es“).
Typische Fehler
Warum das passiert: 要不 leitet den Vorschlag ein, nicht den Grund. Nenn zuerst die Situation, dann 要不 + was du vorschlägst: 大家累了，要不休息一下吧 („Alle sind müde, wie wäre es mit einer Pause?“), nicht 要不大家累了…
Warum das passiert: 要不 („Wie wäre es / sonst“) ist nicht 要不要, die A-nicht-A-Frage „Willst du …?“. 你要不要喝点水？ fragt „Willst du etwas Wasser?“; 要不喝点水吧 schlägt vor „Wie wäre es mit etwas Wasser.“ Lass das zweite 要 nicht weg.
Warum das passiert: In der „sonst“-Bedeutung kommt zuerst der Rat, dann 要不 + die Folge des Nichthandelns: 快走吧，要不会迟到 („Beeil dich, sonst kommst du zu spät“), nicht 要不会迟到，快走吧. Du kannst nicht mit der Folge anfangen.
Vergleichen & gegenüberstellen
| 要不 = „Wie wäre es“ (ein freundlicher Vorschlag, +吧 / ?) | 要不(然) = „sonst / andernfalls“ (eine Warnung, +会…的) | Der Unterschied |
|---|---|---|
| 太晚了，要不你住这里吧。tài wǎn le, yàobù nǐ zhù zhèlǐ ba. | 早点睡吧，要不明天会很累。zǎodiǎn shuì ba, yàobù míngtiān huì hěn lèi. | 太晚了，要不你住这里吧 schlägt eine freundliche Alternative vor: „Es ist spät, wie wäre es, wenn du hier übernachtest?“ 早点睡吧，要不明天会很累 warnt vor einer Folge: „Geh früh schlafen, sonst bist du morgen müde.“ |
| 要不我们明天去吧？yàobù wǒmen míngtiān qù ba? | 快走吧，要不赶不上车了。kuài zǒu ba, yàobù gǎn bú shàng chē le. | 要不我们明天去吧？ wirft einen Plan in den Raum: „Wie wäre es, wenn wir morgen gehen?“ 快走吧，要不赶不上车了 schlägt Alarm: „Beeil dich, sonst verpassen wir den Bus.“ |
Probier es selbst aus
Sag „Wie wäre es, wenn wir ein Taxi nehmen?“ Leite den Vorschlag mit 要不 ein.
Verwandte Muster
Spickzettel
„Wie wäre es …“ mit 要不 (yàobù) sagen grammar.merrymandarin.com Eine Zusammenfassung für die Hosentasche — ausdrucken und an den Schreibtisch hängen.