Comment dire « et si » avec 要不 (yàobù)
要不 (yàobù), c'est le « et si… ? » familier, une suggestion douce qui cherche l'accord de l'autre : 时间还早，要不再喝一杯吧 (« il est encore tôt, et si on prenait un autre verre ? »). Il ouvre la suggestion, en général avec 吧 ou sous forme de question. Le même 要不 veut aussi dire « sinon / ou alors ».
Pourquoi cette structure piège les apprenants
Quand tu veux lancer une idée et vérifier que l'autre est d'accord, le chinois sort 要不 (yàobù), le « et si… ? » familier. Tu donnes la situation, puis tu ouvres ta suggestion par 要不 : [Situation] ，要不 + [Suggestion]. 时间还早，要不再喝一杯吧 (« il est encore tôt, et si on prenait un autre verre ? »), 你看起来不舒服，要不去看看医生吧 (« tu n'as pas l'air bien, et si tu allais voir un médecin ? »).
要不 peut aussi venir en premier, avec la situation expliquée ensuite : 要不 + [Suggestion] ，[Situation]. 要不我们一起去，一个人没意思 (« et si on y allait ensemble ? tout seul, c'est pas drôle »). Dans tous les cas, 要不 s'attache à la suggestion, et cette suggestion est en général adoucie par 吧 ou simplement dite sous forme de question. L'effet d'ensemble est doux et cherche l'accord, ce n'est pas un ordre.
Le même 要不 a une seconde vie au sens de « sinon / ou alors », où c'est une forme abrégée de 要不然 (« si ce n'est pas le cas »). Là, il introduit la mauvaise chose qui arrive si tu n'agis pas : [Conseil] ，要不 + [mauvaise conséquence], souvent clos par 会…的. 多穿点衣服，要不会感冒的 (« mets des vêtements plus chauds, sinon tu vas attraper froid »), 你快点，要不就赶不上火车了 (« dépêche-toi, sinon tu vas rater le train »).
Les deux sens naissent du « si ce n'est pas » littéral : « et si (cette alternative) ? » et « (fais-le,) sinon… ». Tu l'entendras aussi doublé en 要不…要不… pour « soit… soit… », un peu comme 要么 : 周末要不去爬山，要不去海边 (« ce week-end, soit on va en rando, soit à la mer »). Une petite mise en garde : 要不 (« et si ») n'est pas 要不要, la question A-pas-A « est-ce que tu veux… ? ».
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
nǐ 你 Sujet kàn qǐlái 看起来 Verbe bù shūfu 不舒服 Adjectif yàobù 要不 Motif qù 去 Verbe kànkan 看看 Verbe yīshēng 医生 Objet ba 吧 Mot-outil
Tu n'as pas l'air bien, et si tu allais voir un médecin ? (situation + 要不 + suggestion + 吧).
yàobù 要不 Motif wǒmen 我们 Sujet jiào 叫 Verbe gè 个 Classificateur wàimài 外卖 Objet
Et si on commandait à emporter ? (要不 en tête, sous forme de question).
shíjiān 时间 Sujet hái 还 Adverbe zǎo 早 Adjectif yàobù 要不 Motif zài 再 Adverbe hē 喝 Verbe yì bēi 一杯 Classificateur ba 吧 Mot-outil
Il est encore tôt, et si on prenait un autre verre ? (situation + 要不 + suggestion).
nǐ 你 Sujet ná bú dòng 拿不动 Verbe yàobù 要不 Motif wǒ 我 Sujet bāng 帮 Verbe nǐ 你 Objet ba 吧 Mot-outil
Tu n'arrives pas à le porter, et si je t'aidais ? (要不 proposant de l'aide).
nǐ 你 Sujet kuài diǎn 快点 Adverbe ba 吧 Mot-outil yàobù 要不 Motif jiù 就 Adverbe gǎn bú shàng 赶不上 Verbe huǒchē 火车 Objet le 了 Mot-outil
Dépêche-toi, sinon tu vas rater le train (le sens « sinon », 要不 + 就).
duō 多 Adverbe chuān 穿 Verbe diǎn 点 Classificateur yīfu 衣服 Objet yàobù 要不 Motif huì 会 Mot-outil gǎnmào 感冒 Verbe de 的 Mot-outil
Mets des vêtements plus chauds, sinon tu vas attraper froid (la structure « sinon » en 会…的).
zhōumò 周末 Temps yàobù 要不 Motif qù 去 Verbe páshān 爬山 Verbe yàobù 要不 Motif qù 去 Verbe hǎibiān 海边 Lieu nǐ 你 Sujet dìng 定 Verbe ba 吧 Mot-outil
Ce week-end, soit on va en rando, soit à la mer, c'est toi qui décides (要不…要不… pour « soit… soit… »).
zhège fāng'àn 这个方案 Sujet dàjiā 大家 Sujet hǎoxiàng 好像 Adverbe dōu 都 Adverbe bù tài 不太 Adverbe mǎnyì 满意 Adjectif yàobù 要不 Motif wǒmen 我们 Sujet zài 再 Adverbe tǎolùn 讨论 Verbe yíxià 一下 Complément
Tout le monde a l'air mécontent de ce plan, et si on en discutait un peu plus ? (un « et si » poli).
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: 要不 ouvre la suggestion, pas la raison. Donne d'abord la situation, puis 要不 + ce que tu proposes : 大家累了，要不休息一下吧 (« tout le monde est fatigué, et si on faisait une pause ? »), et non 要不大家累了…
Pourquoi ça arrive: 要不 (« et si / sinon ») n'est pas 要不要, la question A-pas-A « est-ce que tu veux… ? ». 你要不要喝点水？ demande « est-ce que tu veux de l'eau ? » ; 要不喝点水吧 suggère « et si tu buvais un peu d'eau ? ». Ne laisse pas tomber le second 要.
Pourquoi ça arrive: Au sens « sinon », le conseil vient d'abord, puis 要不 + le résultat de ne pas le faire : 快走吧，要不会迟到 (« dépêche-toi, sinon tu vas être en retard »), et non 要不会迟到，快走吧. Tu ne peux pas commencer par la conséquence.
Comparer & distinguer
| 要不 = « et si » (une suggestion amicale, +吧 / ?) | 要不(然) = « sinon / ou alors » (un avertissement, +会…的) | La différence |
|---|---|---|
| 太晚了，要不你住这里吧。tài wǎn le, yàobù nǐ zhù zhèlǐ ba. | 早点睡吧，要不明天会很累。zǎodiǎn shuì ba, yàobù míngtiān huì hěn lèi. | 太晚了，要不你住这里吧 propose une alternative bienveillante : « il est tard, et si tu dormais ici ? » 早点睡吧，要不明天会很累 met en garde contre une conséquence : « couche-toi tôt, sinon tu seras fatigué demain ». |
| 要不我们明天去吧？yàobù wǒmen míngtiān qù ba? | 快走吧，要不赶不上车了。kuài zǒu ba, yàobù gǎn bú shàng chē le. | 要不我们明天去吧？ lance un plan : « et si on y allait demain ? » 快走吧，要不赶不上车了 sonne l'alarme : « dépêche-toi, sinon on va rater le bus ». |
À toi de jouer
Dis « Et si on prenait un taxi ? » Ouvre la suggestion par 要不.
Structures liées
Fiche de référence rapide
Comment dire « et si » avec 要不 (yàobù) grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.