Comment dire « soit… soit… » en chinois (要么……要么)
要么…要么… pose deux choix avec un « soit… soit… » catégorique : voilà les options, choisis-en une. 要么 + Option A，要么 + Option B (要么你去，要么他去, « soit tu y vas, soit c'est lui »). Contrairement au 或者 décontracté (« l'un ou l'autre convient »), 要么 force le choix et prend souvent un air d'ultimatum, et il énonce des options au lieu de questionner, donc ce n'est pas le mot interrogatif 还是. Les deux 要么 sont obligatoires, et ça peut s'étirer à trois ou plus.
Pourquoi cette structure piège les apprenants
Le chinois a plus d'un « ou », et 要么 est le catégorique. C'est la clé de comment dire « soit… soit… » en chinois quand tu veux dire un vrai choix : 要么 + Option A，要么 + Option B. Bonne nouvelle, ça calque ton « soit… soit… » : chaque option reçoit son marqueur, exactement comme en français. 要么你去，要么他去 (« soit tu y vas, soit c'est lui ») ; 要么继续，要么放弃 (« soit tu continues, soit tu abandonnes »). Le ton est tranché : voilà les deux options, alors choisis-en une.
要么 n'est pas le 或者 décontracté. 或者 est le « ou » tranquille qui veut d'habitude dire « l'un ou l'autre convient » (茶或者咖啡都行, « thé ou café, les deux vont »). 要么 pousse dans l'autre sens : il insiste pour que tu choisisses, et il vient souvent avec une mention « pas de troisième option », 要么接受，要么拒绝，你不能一直不回答 (« soit tu acceptes, soit tu refuses, tu ne peux pas continuer à ne pas répondre »). Une forme d'ultimatum courante est 要么好好学，要么就别学了 (« soit tu étudies pour de bon, soit tu laisses tomber »).
Il affirme, il ne demande pas. Pour DEMANDER « A ou B ? », le chinois utilise 还是 (你喝茶还是咖啡？). 要么…要么… pose les options comme une affirmation ou une exigence, jamais comme la question. Utiliser 要么 pour demander est la bévue classique.
Les deux moitiés, et au-delà de deux. 要么 doit se placer devant chaque option ; tu ne peux pas en poser un seul 要么 et juxtaposer le reste. Les choix peuvent être des verbes, des propositions ou des plans entiers, et même si c'est en général deux, 要么 s'empile volontiers à trois ou plus : 晚上要么看电影，要么打球，要么在家休息.
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
yàome 要么 Motif nǐ 你 Sujet dǎ 打 Verbe diànhuà 电话 Objet yàome 要么 Motif wǒ 我 Sujet fā 发 Verbe xiāoxi 消息 Objet
Soit tu appelles, soit j'envoie un message. (要么…要么… de base, deux propositions à sujets différents.)
zhōngwǔ 中午 Temps yàome 要么 Motif chī 吃 Verbe miàn 面 Objet yàome 要么 Motif chī 吃 Verbe fàn 饭 Objet
Pour le déjeuner, soit des nouilles, soit du riz. (Deux options simples.)
nǐ 你 Sujet yàome 要么 Motif xiànzài 现在 Temps zǒu 走 Verbe yàome 要么 Motif míngtiān 明天 Temps zài 再 Adverbe lái 来 Verbe
Soit tu pars maintenant, soit tu reviens demain. (Sujet 你 avant le premier 要么.)
yàome 要么 Motif hǎohāo 好好 Adverbe xué 学 Verbe yàome 要么 Motif jiù 就 Adverbe bié 别 Négation xué 学 Verbe le 了 Mot-outil
Soit tu étudies pour de bon, soit tu laisses complètement tomber. (L'ultimatum « ou laisse tomber » : 要么就别…了.)
yàome 要么 Motif jiēshòu 接受 Verbe yàome 要么 Motif jùjué 拒绝 Verbe nǐ 你 Sujet bù 不 Négation néng 能 Mot-outil yìzhí 一直 Adverbe bù 不 Négation huídá 回答 Verbe
Soit tu acceptes, soit tu refuses, tu ne peux pas rester sans répondre. (Le côté exclusif « pas de troisième option ».)
wǎnshang 晚上 Temps yàome 要么 Motif kàn 看 Verbe diànyǐng 电影 Objet yàome 要么 Motif dǎqiú 打球 Verbe yàome 要么 Motif zàijiā 在家 Lieu xiūxi 休息 Verbe
Le soir, soit tu regardes un film, soit tu joues au ballon, soit tu te reposes à la maison. (Trois options, 要么 empilé au-delà de deux.)
nà duàn shíjiān 那段时间 Temps tā 他 Sujet měitiān 每天 Temps yàome 要么 Motif jiābān 加班 Verbe yàome 要么 Motif chūchāi 出差 Verbe hěn shǎo 很少 Adverbe zài 在 Verbe jiā 家 Lieu
Pendant cette période, il était chaque jour soit en heures supplémentaires, soit en déplacement, rarement chez lui. (Une habitude récurrente au passé.)
yàome 要么 Motif nǐ 你 Sujet gǎibiàn 改变 Verbe tàidù 态度 Objet yàome 要么 Motif wǒmen 我们 Sujet jiù 就 Adverbe fēnkāi 分开 Verbe méiyǒu 没有 Verbe bié de 别的 Adjectif bànfǎ 办法 Objet
Soit tu changes d'attitude, soit on se sépare, il n'y a pas d'autre issue. (Un ultimatum complet.)
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: 要么 FORCE un choix, donc il jure avec 都行 (« l'un ou l'autre convient »). Si tu veux dire que les deux options marchent sans pression pour choisir, utilise 或者 : 你喝茶或者咖啡都行, pas 要么…要么…都行.
Pourquoi ça arrive: La structure répète 要么 devant CHAQUE option. Tu ne peux pas en marquer une et laisser l'autre nue : c'est 要么你去，要么他去, jamais 要么你去他去.
Pourquoi ça arrive: 要么…要么… énonce deux options (ou lance un ultimatum), il ne demande pas. Pour DEMANDER « A ou B ? », utilise 还是 : 你去北京还是去上海？, pas 你要么去北京，要么去上海？ posé comme une question.
Comparer & distinguer
| 要么…要么… = un choix forcé (« choisis-en une ») | 或者 = un « ou » détendu (« l'un ou l'autre convient ») | La différence |
|---|---|---|
| 你要么留下，要么走。nǐ yàome liúxià, yàome zǒu. | 你留下或者走都行。nǐ liúxià huòzhě zǒu dōu xíng. | 你要么留下，要么走 te met au pied du mur, choisis (« soit tu restes, soit tu pars »). 你留下或者走都行 lève la pression (« rester ou partir, les deux vont »). Mêmes deux options, ressenti opposé. |
| 要么今天做，要么明天做。yàome jīntiān zuò, yàome míngtiān zuò. | 今天或者明天做都可以。jīntiān huòzhě míngtiān zuò dōu kěyǐ. | 要么今天做，要么明天做 impose le jour (« soit aujourd'hui, soit demain, décide »). 今天或者明天做都可以 laisse ouvert (« aujourd'hui ou demain, les deux vont »). 要么 pousse ; 或者 détend. |
À toi de jouer
Dis « soit tu prends un taxi, soit tu prends le métro ». Utilise 要么…要么… : 要么打车，要么坐地铁。
Structures liées
Fiche de référence rapide
Comment dire « soit… soit… » en chinois (要么……要么) grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.