要么……要么 (yàome … yàome): Como Dizer “Ou… Ou…”
要么…要么… coloca duas opções na mesa com um tom firme de “ou isto, ou aquilo”: estas são as opções, escolha uma. 要么 + Opção A，要么 + Opção B (要么你去，要么他去, “ou você vai, ou ele vai”). Ao contrário do tranquilo 或者 (“tanto faz”), 要么 força uma escolha e muitas vezes tem um quê de ultimato, e enuncia opções em vez de perguntar, então não é a palavra de pergunta 还是. Os dois 要么 são obrigatórios, e ele pode se estender a três ou mais.
Por que isso confunde quem está aprendendo
O chinês tem mais de um “ou”, e 要么 é o enfático. É essa a chave de como dizer “ou… ou…” em chinês quando você quer uma escolha de verdade: 要么 + Opção A，要么 + Opção B. 要么你去，要么他去 (“ou você vai, ou ele vai”); 要么继续，要么放弃 (“ou continua, ou desiste”). O tom é firme, estas são as duas opções, então escolha uma.
要么 não é o tranquilo 或者. 或者 é o “ou” de boa que geralmente significa “tanto faz” (茶或者咖啡都行, “chá ou café, qualquer um serve”). 要么 puxa para o outro lado: insiste que você escolha e muitas vezes vem com uma marca de “sem terceira opção”, 要么接受，要么拒绝，你不能一直不回答 (“ou aceita, ou recusa, você não pode ficar sem responder”). Uma forma comum de ultimato é 要么好好学，要么就别学了 (“ou estuda direito, ou nem estuda”).
Ele enuncia, não pergunta. Para PERGUNTAR “A ou B?”, o chinês usa 还是 (你喝茶还是咖啡？). 要么…要么… põe as opções na mesa como afirmação ou como exigência, nunca como pergunta. Usar 要么 para perguntar é o escorregão clássico.
As duas metades, e além de duas. 要么 tem que ficar na frente de cada opção; você não pode marcar um 要么 só e justapor o resto. As escolhas podem ser verbos, orações ou planos inteiros, e, embora costume ser duas, 要么 se empilha tranquilamente para três ou mais: 晚上要么看电影，要么打球，要么在家休息.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
yàome 要么 Padrão nǐ 你 Sujeito dǎ 打 Verbo diànhuà 电话 Objeto yàome 要么 Padrão wǒ 我 Sujeito fā 发 Verbo xiāoxi 消息 Objeto
Ou você liga, ou eu mando mensagem. (要么…要么… básico, duas orações com sujeitos diferentes.)
zhōngwǔ 中午 Tempo yàome 要么 Padrão chī 吃 Verbo miàn 面 Objeto yàome 要么 Padrão chī 吃 Verbo fàn 饭 Objeto
No almoço, ou macarrão, ou arroz. (Duas opções simples.)
nǐ 你 Sujeito yàome 要么 Padrão xiànzài 现在 Tempo zǒu 走 Verbo yàome 要么 Padrão míngtiān 明天 Tempo zài 再 Advérbio lái 来 Verbo
Ou você sai agora, ou volta amanhã. (O sujeito 你 antes do primeiro 要么.)
yàome 要么 Padrão hǎohāo 好好 Advérbio xué 学 Verbo yàome 要么 Padrão jiù 就 Advérbio bié 别 Negação xué 学 Verbo le 了 Palavra funcional
Ou estuda direito, ou nem estuda. (O ultimato do “ou nem se dê ao trabalho”: 要么就别…了.)
yàome 要么 Padrão jiēshòu 接受 Verbo yàome 要么 Padrão jùjué 拒绝 Verbo nǐ 你 Sujeito bù 不 Negação néng 能 Palavra funcional yìzhí 一直 Advérbio bù 不 Negação huídá 回答 Verbo
Ou aceita, ou recusa, você não pode simplesmente ficar sem responder. (A marca exclusiva de “sem terceira opção”.)
wǎnshang 晚上 Tempo yàome 要么 Padrão kàn 看 Verbo diànyǐng 电影 Objeto yàome 要么 Padrão dǎqiú 打球 Verbo yàome 要么 Padrão zàijiā 在家 Lugar xiūxi 休息 Verbo
À noite, ou assiste a um filme, ou joga bola, ou descansa em casa. (Três opções, 要么 empilhado além de duas.)
nà duàn shíjiān 那段时间 Tempo tā 他 Sujeito měitiān 每天 Tempo yàome 要么 Padrão jiābān 加班 Verbo yàome 要么 Padrão chūchāi 出差 Verbo hěn shǎo 很少 Advérbio zài 在 Verbo jiā 家 Lugar
Naquele período, ele todo dia ou estava fazendo hora extra, ou estava viajando a trabalho, raramente em casa. (Um hábito recorrente no passado.)
yàome 要么 Padrão nǐ 你 Sujeito gǎibiàn 改变 Verbo tàidù 态度 Objeto yàome 要么 Padrão wǒmen 我们 Sujeito jiù 就 Advérbio fēnkāi 分开 Verbo méiyǒu 没有 Verbo bié de 别的 Adjetivo bànfǎ 办法 Objeto
Ou você muda de atitude, ou a gente termina, não tem outro jeito. (Um ultimato completo.)
Erros comuns
Por que isso acontece: 要么 OBRIGA a escolher, então bate de frente com 都行 (“tanto faz”). Se você quer dizer que qualquer opção serve, sem pressão para escolher, use 或者: 你喝茶或者咖啡都行, não 要么…要么…都行.
Por que isso acontece: A estrutura repete 要么 na frente de CADA opção. Você não pode marcar uma e deixar a outra solta: é 要么你去，要么他去, nunca 要么你去他去.
Por que isso acontece: 要么…要么… enuncia duas opções (ou lança um ultimato), não pergunta. Para PERGUNTAR “A ou B?”, use 还是: 你去北京还是去上海？, não 你要么去北京，要么去上海？ dito como pergunta.
Comparar e contrastar
| 要么…要么… = uma escolha forçada (“escolha uma”) | 或者 = um “ou” tranquilo (“tanto faz”) | A diferença |
|---|---|---|
| 你要么留下，要么走。nǐ yàome liúxià, yàome zǒu. | 你留下或者走都行。nǐ liúxià huòzhě zǒu dōu xíng. | 你要么留下，要么走 te coloca contra a parede, escolha uma (“ou fica, ou vai embora”). 你留下或者走都行 tira a pressão (“ficar ou ir, tanto faz”). As mesmas duas opções, tom oposto. |
| 要么今天做，要么明天做。yàome jīntiān zuò, yàome míngtiān zuò. | 今天或者明天做都可以。jīntiān huòzhě míngtiān zuò dōu kěyǐ. | 要么今天做，要么明天做 força o dia (“ou hoje, ou amanhã, decida”). 今天或者明天做都可以 deixa em aberto (“hoje ou amanhã, qualquer um serve”). 要么 pressiona; 或者 relaxa. |
Tente você mesmo
Diga “ou pega um táxi, ou pega o metrô”. Use 要么…要么…: 要么打车，要么坐地铁。
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
要么……要么 (yàome … yàome): Como Dizer “Ou… Ou…” grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.