Conjonctions & connecteurs

和 (hé) veut dire « et » — mais seulement pour relier des noms (你和我, 茶和咖啡). Il ne peut pas relier des verbes, des adjectifs ni des phrases entières comme le fait « et » en français.

Là où l'anglais surcharge un seul « also », le français a déjà deux mots. 也 (yě) = « aussi » : un nouveau sujet fait la même chose (« moi aussi »). 还 (hái) = « en plus / et aussi » : le même sujet ajoute une seconde action, différente.

就 (jiù) c'est « alors » au sens de « donc / dans ce cas » — la première proposition pose une situation, et 就 (avant le verbe) introduit ce qui en découle. Le français sépare déjà nettement : alors/donc (就) vs puis/ensuite (然后). Il se marie sans arrêt avec 吧 et 了.

Pour empiler deux qualités, le chinois répète 又 devant chacune : sujet + 又 + adj1 + 又 + adj2 (他又高又帅 = « il est à la fois grand et beau »). Les deux doivent aller dans le même sens — toutes deux positives ou toutes deux négatives.

或者 (huòzhě), c'est « ou » pour affirmer — présenter des possibilités qui conviennent toutes : Possibilité 1 + 或者 + Possibilité 2 (我喝茶或者咖啡都行 = « du thé ou du café, l'un comme l'autre me va »). Pour « ou » dans une question, il te faut 还是 à la place.

Le chinois a deux mots de tous les jours pour « mais », et ils sont interchangeables : 可是 (kěshì) et 但是 (dànshì). Affirmation，可是/但是 + l'affirmation contraire (我想去，但是太忙了 = « je veux y aller, mais je suis trop occupé »). 可是 est un peu plus doux, 但是 un peu plus soutenu.

因为 (yīnwèi) veut dire « parce que » et marque la cause ; 所以 (suǒyǐ) veut dire « donc / par conséquent » et marque le résultat. La surprise pour un francophone : le chinois garde les DEUX dans une seule phrase — 因为下雨，所以我们没去 (« parce qu'il a plu, donc on n'y est pas allés »). On peut aussi employer l'un ou l'autre seul.

结果 (jiéguǒ) veut dire « du coup / au final / résultat » — il ouvre la seconde proposition et livre l'issue de la première : 她穿得很少，结果感冒了 (« elle était trop peu couverte, du coup elle a attrapé un rhume »). Il signale souvent un retournement inattendu ou fâcheux : 我去接他，结果没接到 (« je suis allé le chercher, mais au final je ne l'ai pas trouvé »).

这样 (zhèyàng) signifie « comme ça / ainsi / de cette façon ». Il fonctionne comme adverbe de manière avant un verbe (这样做, « faire comme ça »), comme connecteur de conséquence avec 会 ou 才 (你要多说，这样才能进步, « il faut parler plus, c'est ainsi que tu peux progresser »), et dans l'expression 这样的话 pour « si c'est le cas ».

先…，再… (xiān…, zài…) est le motif courant « d'abord…, ensuite… » pour mettre deux actions dans l'ordre : 先洗手再吃 (« lave-toi les mains d'abord, ensuite mange »). Ici 再 veut dire « et ensuite », pas « de nouveau ». Tu peux finir par 再说 pour une nuance « on verra bien », et enchaîner des séquences plus longues avec 然后 et 接着.

什么的 (shénme de) est le « et tout ça / et ce genre de choses » familier qui clôt une liste ouverte : 牛奶、鸡蛋什么的 (« du lait, des œufs, et tout ça »). Tu l'accroches à la fin une fois qu'il est clair de quel genre de choses tu parles, même après un seul élément (喝点茶什么的, « un thé ou quelque chose »). C'est amical et oral, là où 等 est le « etc. » neutre.

之类的 (zhī lèi de) prolonge une liste en nommant la catégorie à laquelle appartiennent les exemples : 像 KFC 之类的快餐店 (« des fast-foods comme KFC »). Le 像 (« comme ») facultatif introduit les exemples, et 之类的 passe la main à un nom de catégorie. C'est le partenaire « et ce genre de chose » de 什么的, qui, lui, traîne sans rien après.

等 et 等等 (děng, děngděng) sont le « et ainsi de suite / etc. » formel pour clore une liste : 跑步、游泳、打球等 (« la course, la natation, les sports de balle, etc. »). Ils s'accrochent directement au dernier élément, sans virgule devant. Quand tu enchaînes en nommant la catégorie (等城市, « des villes comme… »), seul le 等 simple marche, jamais 等等.

不过 (búguò), c'est le « mais » doux et familier : 这个不错，不过有点贵 (« c'est bien, mais un peu cher »). Il fait le même travail que 但是 / 可是 mais atténue le contraste, comme « cela dit » ou « mais bon » en français, et il ouvre la seconde proposition après la virgule. Attention à l'ordre des mots : placé après un sujet, 不过 bascule vers le sens « seulement ».

还有 (háiyǒu) veut dire « en plus / et aussi », et tu l'utilises pour ajouter un nouveau point après coup : 你要吃药，还有，要多休息 (« prends tes médicaments ; en plus, repose-toi davantage »). Il ouvre la proposition ajoutée, souvent après une virgule, et peut accrocher un dernier élément à une liste. Il ajoute un point entièrement nouveau, contrairement à 也 (« aussi ») ou 和 (« et »).

另外 (lìngwài) veut dire « par ailleurs / en outre », et tu l'utilises pour soulever un point supplémentaire et séparé après une affirmation : 这家餐厅很贵。另外，服务也不好 (« ce restaurant est cher ; par ailleurs, le service n'est pas bon »). Il ouvre le nouveau point, en général avec 也 ou 还 dans la proposition. Comme adverbe, il veut dire « un autre / séparément » devant un verbe : 我们另外约时间 (« fixons un autre moment »).

为了 (wèile) marque le but d'une action, « pour » ou « dans le but de ». Place toute l'expression en 为了 en tête : 为了健康，我每天跑步 (« pour ma santé, je cours tous les jours »), suivie d'un nom (为了钱) ou d'un groupe verbal (为了学好中文). Quand le but suit la proposition principale, il lui faut 是 : 我这么做是为了帮你 (« j'ai fait ça pour t'aider »). Garde 为了 (un but) à part de 因为 (une cause).

Une seule structure relie deux événements : 一 marque le déclencheur, 就 marque ce qui suit juste après. (Sujet) + 一 + Événement1，就 + Événement2. Elle se lit « dès que » pour une séquence unique (我一到家就睡了, « dès que je suis rentré, j'ai dormi ») et « chaque fois que » pour une habitude (我一紧张就忘词, « chaque fois que je stresse, j'oublie mes mots »). 一 et 就 sont tous deux obligatoires, et 一 se place juste avant le verbe de l'Événement 1.

Le chinois garde les deux moitiés de « bien que ». 虽然 ouvre le fait que tu concèdes, et 但是 (ou 可是) doit malgré tout mener la seconde proposition, alors qu'en français ajouter un « mais » serait fautif. (Sujet) 虽然 + fait，但是 / 可是 + contraste (虽然今天很忙，但是我很开心, « bien que je sois très occupé aujourd'hui, je suis content »). 虽然 peut se placer avant ou après le sujet ; 但是 et 可是 s'échangent librement, avec les formes courtes 但 / 可.

要么…要么… pose deux choix avec un « soit… soit… » catégorique : voilà les options, choisis-en une. 要么 + Option A，要么 + Option B (要么你去，要么他去, « soit tu y vas, soit c'est lui »). Contrairement au 或者 décontracté (« l'un ou l'autre convient »), 要么 force le choix et prend souvent un air d'ultimatum, et il énonce des options au lieu de questionner, donc ce n'est pas le mot interrogatif 还是. Les deux 要么 sont obligatoires, et ça peut s'étirer à trois ou plus.

Une structure, deux sens opposés, et l'adverbe après la virgule est l'indice. 除了 + X (+ 以外)，Sujet + 都 / 也 / 还. Avec 都, ça veut dire « sauf » (X est mis de côté) : 除了他，我们都去过 (« sauf lui, on y est tous allés »). Avec 也 ou 还, ça veut dire « en plus / à part ça » (X est gardé, on ajoute) : 除了英语，我也会说日语 (« en plus de l'anglais, je parle aussi japonais »). 以外 est facultatif ; c'est le choix entre 都 et 也 / 还 qui fixe le sens.

如果…的话 est le « si » de tous les jours, et son astuce est un sandwich : la condition se loge entre 如果 (qui l'ouvre) et 的话 (qui la referme), puis le résultat suit, en général mené par 就 (ou par 那么 / 那, plus détendus). 如果明天下雨的话，我们就不去了 (« s'il pleut demain, on n'ira pas »). Presque chaque pièce peut sauter : tu peux perdre 的话, perdre 如果, ne garder que 就, ou laisser le « si » entièrement sous-entendu. 如果 s'échange aussi avec 要是 (familier) ou 假如 (formel).

一方面…，(另)一方面… est le « d'une part…, d'autre part… » du chinois, qui sert à présenter deux aspects d'une situation. 一方面 + [aspect 1]，(另)一方面 + [aspect 2] (一方面很方便，另一方面也容易浪费时间, « d'une part c'est pratique, d'autre part on perd facilement du temps »). Les deux aspects peuvent aller dans le MÊME sens (deux avantages) ou TIRER en sens contraire (un compromis), et la seconde moitié ajoute souvent 又, 也 ou 还 pour insister. Le 另 (« autre ») sur la seconde moitié est facultatif.

尽管 (jǐnguǎn) est ici le concessif « bien que / malgré » : 尽管 + [un fait réel]，(还是 / 但 / 却 / 仍然) + [ce qui arrive quand même]. 尽管很累，他还是坚持跑完了 (« bien qu'il soit fatigué, il a quand même fini sa course »). Il est proche de 虽然, juste un peu plus appuyé et plus fréquent à l'écrit. Contrairement au français, le chinois garde les deux connecteurs (尽管…但…). Le même 尽管 devant un verbe seul veut dire « n'hésite pas », pas « bien que ».

再不……就…… (zàibù... jiù...), c'est l'avertissement « agis maintenant, sinon… » : (Sujet +) 再不 + l'action à faire tout de suite, 就 + la mauvaise chose sur le point d'arriver, généralement close par 了 (你再不走，就迟到了, « si tu ne pars pas maintenant, tu vas être en retard »). Il porte une urgence intégrée. Ne le confonds pas avec 再也不 (« plus jamais ») ni 不再 (« ne … plus »), qui se ressemblent mais font un tout autre travail.

啊 (a) peut se coller à la fin de chaque élément d'une liste décontractée : A啊，B啊，C啊……, suivie en général d'un récapitulatif (souvent avec 都), comme 茶啊，咖啡啊，我们都有 (« du thé, du café, ce genre de choses, on a tout »). Ça donne une impression détendue, « tu vois, des trucs comme ça », et marque la liste comme non exhaustive. Termine-la avec 什么的, pas le formel 等等. Ce n'est pas le 啊 exclamatif de fin de phrase.

于是 (yúshì) est la conjonction narrative « et du coup ». Elle se met entre deux propositions et marque la seconde comme ce qui s'est passé ensuite, suivant de près la première et amené par elle : [événement 1]，于是 [événement 2]了 (下雨了，于是我们回家了, « il a plu, du coup on est rentrés »). Elle raconte le passé, donc 了 est fréquent, et elle devient souvent 于是就. Ce n'est pas le « donc » logique 所以/因此, ni la simple succession 然后.

而 (ér) est la conjonction contrastive « mais plutôt / tandis que / pourtant ». Son geste signature, c'est la structure de substitution 不是 A，而是 B (« non pas A, mais B » : 我要的不是道歉，而是行动) et son miroir 是 A，而不是 B (« A, non pas B »). Plus largement, [Phrase 1]，而 [Phrase 2] place deux faits côte à côte en un contraste équilibré (姐姐外向，而妹妹内向). Il est un peu soutenu, et relie des propositions ou des adjectifs, jamais deux noms (ça, c'est 和).