Comparaisons

差不多 (chàbuduō), c'est ton « plus ou moins / à peu près / presque » en chinois. Comme prédicat, il dit que deux choses sont à peu près pareilles (A 跟/和 B 差不多) ; devant un adjectif, un verbe ou un nombre, il adoucit en « presque » ou « environ ».

Pour dire que deux choses sont pareilles, le chinois les relie avec 跟 ou 和 et termine par 一样 : A 跟/和 B 一样 (我和你一样 = « je suis pareil que toi »). Ajoute un adjectif après 一样 pour « aussi … que » (一样高 = « aussi grand »).

有点 (yǒudiǎn) signifie « un peu trop… » — sujet + 有点 + adjectif (这个菜有点辣 = « ce plat est un peu trop épicé »). Il porte une légère plainte, donc l'adjectif est toujours quelque chose qu'on aurait préféré différent.

更 (gèng) veut dire « encore plus… » — 更 + adjectif (这个更好 = « celui-ci est encore meilleur »). Ce n'est pas qu'un simple « plus » : 更 ajoute « encore plus » par-dessus un degré déjà élevé. Il fait équipe avec 比 (A 比 B 更 Adj).

真 (zhēn) veut dire « vraiment » ou « comme c'est » — un intensificateur exclamatif. 真 + adjectif dans une exclamation (今天真冷！= « qu'est-ce qu'il fait froid aujourd'hui ! »). Il précède aussi les verbes de sentiment et 会/能 (你真会说话！).

Un second rôle pour 还 (hái) : place-le devant un mot « positif » — 好 / 可以 / 行 / 不错 — et il atténue ce mot jusqu'à « ça va / pas mal / bof » (这个还可以 = « ça, ça va »). En général tiède — bien, mais sans rien d'extraordinaire.

Pour comparer deux choses, le chinois utilise 比 (bǐ) : Nom1 + 比 + Nom2 + Adjectif = « Nom1 est plus [adj] que Nom2 » (我比他高 = « je suis plus grand que lui »). Le premier nom l'emporte ; l'adjectif reste nu.

没有 (méiyǒu) est le miroir de 比 : Nom1 + 没有 + Nom2 + Adjectif = « Nom1 n'est pas aussi [adj] que Nom2 » (我没有他高 = « je ne suis pas aussi grand que lui »). Le premier nom est en dessous. (C'est le même 没有 que « ne pas avoir ».)

极了 (jíle) intensifie un adjectif jusqu'à « extrêmement / incroyablement » : Sujet + Adjectif + 极了 — 好极了 (« merveilleux »), 累极了 (« épuisé »), 难吃极了 (« infect »). C'est familier, ça marche pour les adjectifs positifs comme négatifs, et — contrairement à 真/太 — ça se place APRÈS l'adjectif. Garde toujours le 了.

够 (gòu) signifie « assez / suffisamment » et se place avant le mot qu'il mesure : 够 + verbe/adjectif — 这些钱够了 (« cet argent suffit »), 今天够冷了 (« il fait assez froid aujourd'hui »). Avec un adjectif, l'affirmatif veut un 了 final ; le négatif est 不够 (不够大) et ne prend pas de 了.

这么 et 那么 (zhème, nàme) sont la façon courante de dire « si » ou « tellement » devant un adjectif : 这个包这么贵 (« ce sac est tellement cher »), 那座山那么高 (« cette montagne est si haute »). On emploie 这么 pour quelque chose de proche ou qui se passe maintenant, et 那么 pour quelque chose de plus lointain ou de passé. Ajoute 多 et ils couvrent aussi la quantité : 那么多书 (« autant de livres »).

挺 (tǐng) est la façon chaleureuse et familière de dire que quelque chose est « plutôt », « assez » ou « pas mal » bien : 这家餐厅挺好的 (« ce restaurant est plutôt bon »). Le schéma est 挺 + Adjectif + 的, et ce 的 final est sa signature. 挺 introduit aussi des verbes de sentiment comme 喜欢 et 想 (挺喜欢…的, « aimer bien »).

比较 (bǐjiào) est l'adverbe pour « plutôt », « comparativement » ou « relativement » : 这条路比较窄 (« cette route est relativement étroite »). Il porte toujours une comparaison discrète, un « plus que l'alternative » mesuré, pas un « très » plat. Il introduit aussi des verbes de sentiment comme 喜欢 (比较喜欢, « préférer plutôt »), et contrairement à 挺, il ne prend pas de 的 final.

Le chinois exprime « de plus en plus » avec un seul mot figé : 越来越. Place-le devant un adjectif (天越来越黑了, « il fait de plus en plus sombre ») ou devant un verbe (我越来越喜欢这里了, « je me plais de plus en plus ici »), et ferme la phrase avec 了 pour montrer que le changement est toujours en cours. 越来越 signale déjà que le degré monte, donc tu n'ajoutes jamais 很 ni 非常, et là où le français répète « plus… plus », le chinois tient en ce seul mot.

Le chinois compte les multiples avec 倍 (bèi), mais à travers deux structures qui ne comptent pas de la même façon. 是 B 的 N 倍 donne le total exact : 今年的游客是去年的三倍 (« trois fois le chiffre de l'an dernier », 3×). 比 B + adjectif + N 倍 compte le SURPLUS en plus, donc 多一倍 vaut le double (une fois de plus) et 多两倍 le triple. Ce +1 piège tout le monde, alors quand 多 et 倍 se rencontrent, dis le vrai chiffre.

Pour ouvrir sur « comparé à A », le chinois place en tête la structure 跟 + A + 比 (起来)，puis commente B : 跟北京比，这里的冬天不太冷 (« comparé à Pékin, les hivers ici ne sont pas trop froids »). Elle compare aussi une même chose dans le temps (跟去年比，你进步了很多). 跟 s'échange librement avec 和, et 比 peut prendre un 起来 facultatif (比起来). Pour un simple « A est plus grand que B », utilise plutôt 比 tout seul.

En plus de « avoir », 有 demande si une chose atteint le niveau d'une autre : A + 有 + B + Adj (+ 吗) veut dire « A est-il aussi [adj] que B ? », comme dans 你有他高吗？(« es-tu aussi grand que lui ? »). C'est surtout une question, souvent teintée de doute. Un verbe prend un complément en 得 (你有他说得流利吗？), et 这么/那么 ajoute « vraiment si… ? » (他真的有那么厉害吗？). La réponse négative bascule 有 en 没有 (我没有他高) ; pour AFFIRMER que deux choses sont égales, utilise 跟…一样.

有点 (yǒudiǎn) et 一点 (yìdiǎn) se traduisent tous les deux par « un peu », mais ils ne fonctionnent pas pareil. 有点 se place AVANT un adjectif et exprime une plainte, « un peu trop… » (今天有点冷, « il fait un peu trop froid »). 一点 se place APRÈS un adjectif pour une demande ou une comparaison, « un peu plus… » (说慢一点, « parle un peu plus lentement » ; 大一点, « un peu plus grand »), et devant un nom pour une petite quantité (一点水, « un peu d'eau »). À la forme négative, 有点不 est un « pas vraiment » atténué, tandis que 一点也不 est un « pas du tout » catégorique.

得不得了 (de bùdéliǎo) est un complément de degré qui pousse un adjectif ou un verbe d'émotion à l'extrême : Adjectif + 得不得了 = « extrêmement / terriblement / incroyablement ». 甜得不得了 (« incroyablement sucré »), 忙得不得了 (« débordé »), 高兴得不得了 (« aux anges »). Seul, 不得了 veut dire « c'est grave », mais en complément il ne fait que pousser le degré au maximum, et il marche aussi bien pour le positif que pour le négatif. C'est familier et emphatique, plus fort que 很 ou 非常.

得很 (de hěn) est un complément de degré qui ajoute une vraie emphase APRÈS un adjectif : Adjectif + 得很 = « très / vraiment / pour de bon ». 好得很 (« vraiment bien »), 忙得很 (« débordé »), 聪明得很 (« futé comme tout »). C'est familier et parlé, et nettement plus fort que le simple 很 qu'on place DEVANT un adjectif, où 很好 ne veut souvent dire que « bien ». Même 很, poids opposé.

了一点 (le yìdiǎn) se place APRÈS un adjectif pour dire « un peu trop / un chouïa trop » : Adjectif + 了一点. 短了一点 (« un peu trop court »), 咸了一点 (« un peu trop salé »), 贵了一点 (« un peu cher »). C'est une manière douce et pleine de tact de signaler un défaut, plus délicate qu'un 太 abrupt, et le 了 marque le résultat, la façon dont les choses ont tourné. À l'oral rapide, le 一 tombe souvent pour donner 了点.

可 (kě) est l'adverbe d'insistance qui mesure la réalité à l'aune de ce que tu attendais et signale l'écart. Il fait trois choses, toujours le même 可 : il intensifie un adjectif (可 + Adj + 了 : 今天可冷了, « qu'est-ce qu'il fait froid aujourd'hui ! »), il assène une mise en garde (可别 / 可不能 : 你可别迟到, « surtout, ne sois pas en retard »), et il signifie « enfin » (可…了 : 你可回来了, « te voilà enfin de retour »). Il est familier, oral, teinté du parler du Nord, et s'appuie presque toujours sur 了.

几乎 (jīhū), c'est le « presque » neutre : il souligne qu'on est très proche d'un point, d'un degré ou d'un total. Il se place devant le sujet pour « presque tous / presque personne » (几乎每个人都…, 几乎没有人…), et devant le prédicat pour « presque fini » ou « presque jamais » (几乎看完了, 几乎不喝酒). Contrairement à 差点, il parle de proportion et de degré, pas d'un coup manqué de justesse.

简直 (jiǎnzhí) est le « tout simplement / carrément / littéralement » emphatique, qui empile l'étonnement du locuteur (« c'est TELLEMENT que c'est pratiquement… »). L'emploi 1 le met devant un prédicat déjà extrême : 这里简直太美了 (« cet endroit est tout simplement magnifique »). L'emploi 2 ajoute 是 pour « pratiquement / quasiment » : 他简直是骗人 (« il est carrément en train de mentir »). Il ne prend jamais un adjectif nu ni 很.

差很多 (chà hěn duō) est l'opposé de 差不多. Si 差不多 veut dire « la différence n'est pas grande » (à peu près pareil), alors 差很多 veut dire « la différence est grande » : très différent, pas pareil du tout. C'est un prédicat, Sujet + 差很多 ou A + 跟/和 + B + 差很多 (我跟我父母差很多). Le 很 se place entre 差 et 多. Contrairement à 差不多, il ne veut jamais dire « presque ».