Comment dire « pas du tout » en chinois (一点也不 / 一点都不)
Pour dire que quelque chose n'est « pas du tout » ou « pas le moins du monde », le chinois place 一点 + 也/都 + 不 (ou 没) devant l'adjectif ou le verbe : 我一点也不累 (« je ne suis pas du tout fatigué »), 我一点都不喜欢 (« je n'aime pas ça du tout »). 也 et 都 sont interchangeables. Pour une action passée ou accomplie que tu n'as pas faite, le négateur devient 没 : 我一点也没准备 (« je ne me suis pas du tout préparé »).
Pourquoi cette structure piège les apprenants
En français, « pas du tout » s'accroche après le verbe : « je ne suis pas du tout fatigué ». C'est justement cet ordre qui rend comment dire « pas du tout » en chinois déroutant au début, parce que le chinois place toute l'expression en tête. La structure est sujet + 一点 + 也/都 + 不 + adjectif/verbe, et elle se met devant le mot qu'elle nie : 我一点也不累 (« je ne suis pas du tout fatigué »), 这个电影一点都不无聊 (« ce film n'est pas du tout ennuyeux »).
Deux petits éléments composent la structure. 一点 veut dire « un petit peu », et lui ajouter 也 ou 都 transforme « pas un petit peu » en un « pas même un petit peu » emphatique, c'est-à-dire « pas du tout » en français. La bonne nouvelle : 也 et 都 sont ici parfaitement interchangeables. 一点也不 et 一点都不 veulent dire la même chose, alors emploie celui qui te vient en premier.
La structure marche tout aussi bien avec des verbes, surtout les verbes de sentiment et de connaissance : 我一点都不喜欢这个颜色 (« je n'aime pas du tout cette couleur »), 他一点也不在乎别人的看法 (« il se fiche complètement de ce que pensent les autres »). Si un tel verbe a un objet, celui-ci passe souvent en tête pour l'emphase : 这个消息我一点也没听说 (« je n'ai pas du tout entendu parler de cette nouvelle »).
La seule vraie décision, c'est 不 ou 没. Emploie 不 pour un état présent, une qualité ou une habitude : 一点也不难 (« pas du tout difficile »), 一点也不喜欢 (« je n'aime pas ça du tout »). Passe à 没 quand tu dis que tu n'as pas fait quelque chose à une occasion passée ou achevée : 我一点也没准备 (« je ne me suis pas du tout préparé »), 你怎么一点都没变 (« comment ça se fait que tu n'as pas du tout changé »). Là où le français marque cette différence par le temps (présent contre passé composé), le chinois la marque en changeant de négateur ; c'est le même partage 不 contre 没 que partout ailleurs en chinois, simplement logé dans la structure 一点也/都.
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
wǒ 我 Sujet yìdiǎn 一点 Motif yě 也 Motif bù 不 Négation lèi 累 Adjectif
Je ne suis pas du tout fatigué. (一点 + 也 + 不 + adjectif ; toute l'expression se place devant 累.)
zhège diànyǐng 这个电影 Sujet yìdiǎn 一点 Motif dōu 都 Motif bù 不 Négation wúliáo 无聊 Adjectif
Ce film n'est pas du tout ennuyeux. (一点 + 都 + 不 ; 都 et 也 sont interchangeables.)
jīntiān 今天 Temps yìdiǎn 一点 Motif yě 也 Motif bù 不 Négation lěng 冷 Adjectif
Il ne fait pas du tout froid aujourd'hui. (一点也不 devant l'adjectif 冷.)
wǒ 我 Sujet yìdiǎn 一点 Motif dōu 都 Motif bù 不 Négation xǐhuan 喜欢 Verbe zhège yánsè 这个颜色 Objet
Je n'aime pas du tout cette couleur. (La structure avec un VERBE, 喜欢, plus son objet 这个颜色.)
tā 他 Sujet yìdiǎn 一点 Motif yě 也 Motif bù 不 Négation zàihu 在乎 Verbe biéren de kànfǎ 别人的看法 Objet
Il se fiche complètement de ce que pensent les autres. (Un verbe mental, 在乎, dans la structure.)
wǒ 我 Sujet zuótiān 昨天 Temps yìdiǎn 一点 Motif dōu 都 Motif méi 没 Négation xiūxi 休息 Verbe
Je ne me suis pas du tout reposé hier. (Action passée, donc le négateur est 没 : 一点都没休息.)
zhège xiāoxi 这个消息 Objet wǒ 我 Sujet yìdiǎn 一点 Motif yě 也 Motif méi 没 Négation tīngshuō 听说 Verbe
Je n'ai pas du tout entendu parler de cette nouvelle. (没 avec l'objet 这个消息 placé en tête pour l'emphase.)
nǐ 你 Sujet zěnme 怎么 Interrogatif yìdiǎn 一点 Motif dōu 都 Motif méi 没 Négation biàn 变 Verbe
Comment ça se fait que tu n'as pas du tout changé ? (没 dans une question en 怎么 « comment ça se fait ».)
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: Pour une action passée ou accomplie que tu n'as pas faite, le négateur est 没, pas 不 : 一点也没休息 (« ne s'est pas du tout reposé »). 不 sert aux états présents, aux qualités et aux habitudes ; 没 sert à une occasion achevée.
Pourquoi ça arrive: Contrairement au français « pas du tout » (qui vient après le verbe), l'expression 一点也不 se place DEVANT l'adjectif, pas après. On dit 这个笑话一点也不好笑, jamais 这个笑话不好笑一点. Mets toute l'expression en tête.
Pourquoi ça arrive: Le 也 (ou 都) se place à l'intérieur de la structure, entre 一点 et 不 : 一点也不累. Déplace 也 devant 一点 et 我也一点不累 veut dire tout autre chose (« moi aussi, je ne suis pas fatigué »). Garde l'ordre 一点 + 也/都 + 不.
Comparer & distinguer
| 一点也/都不 (présent / qualité) | 一点也/都没 (passé / accompli) | La différence |
|---|---|---|
| 我一点也不担心。wǒ yìdiǎn yě bù dānxīn. | 我一点也没担心。wǒ yìdiǎn yě méi dānxīn. | 我一点也不担心 dit que tu n'es pas du tout inquiet en ce moment, un état présent. 我一点也没担心 dit que tu ne t'es pas du tout inquiété pour quelque chose qui a déjà eu lieu. Même sentiment, temps différent, négateur différent. |
| 他一点都不听。tā yìdiǎn dōu bù tīng. | 他一点都没听。tā yìdiǎn dōu méi tīng. | 他一点都不听 est une habitude (« il n'écoute pas du tout », en règle générale). 他一点都没听 est une occasion achevée (« il n'a pas du tout écouté », cette fois-là). 不 pour le comportement habituel, 没 pour l'événement accompli. |
À toi de jouer
Dis « je n'ai pas du tout faim ». Utilise sujet + 一点 + 也/都 + 不 + adjectif : 我一点也不饿。
Structures liées
Fiche de référence rapide
Comment dire « pas du tout » en chinois (一点也不 / 一点都不) grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.