Como Dizer “Nem Um Pouco” em Chinês (一点也不 / 一点都不)
Para dizer que algo “não é nem um pouco” assim ou que você “não … nem um pouco”, o chinês põe 一点 + 也/都 + 不 (ou 没) antes do adjetivo ou verbo: 我一点也不累 (“não estou nem um pouco cansado”), 我一点都不喜欢 (“não gosto nem um pouco”). 也 e 都 são intercambiáveis. Para uma ação passada ou concluída que você não fez, o negador muda para 没: 我一点也没准备 (“não me preparei nem um pouco”).
Por que isso confunde quem está aprendendo
Em português “nem um pouco” costuma vir no fim e se apoia numa negação separada na frase: “não estou cansado nem um pouco”. É justamente essa ordem que faz como dizer “nem um pouco” em chinês parecer de trás para frente no começo, porque o chinês põe a expressão inteira na frente e embute a negação nela mesma. A estrutura é Sujeito + 一点 + 也/都 + 不 + Adjetivo/Verbo, e ela fica antes da palavra que nega: 我一点也不累 (“não estou nem um pouco cansado”), 这个电影一点都不无聊 (“este filme não é nem um pouco chato”).
Duas pecinhas montam o padrão. 一点 significa “um pouquinho”, e acrescentar 也 ou 都 depois dele transforma “não um pouquinho” num enfático “nem um pouco”, que é o português “nem um pouco”. A boa notícia: 也 e 都 são totalmente intercambiáveis aqui. 一点也不 e 一点都不 querem dizer a mesma coisa, então use o que sair primeiro.
A estrutura funciona igualmente bem com verbos, sobretudo verbos de sentimento e de conhecimento: 我一点都不喜欢这个颜色 (“não gosto nem um pouco desta cor”), 他一点也不在乎别人的看法 (“ele não liga nem um pouco para o que os outros pensam”). Se um verbo desses tem objeto, o objeto muitas vezes pula para a frente para dar ênfase: 这个消息我一点也没听说 (“não fiquei sabendo dessa notícia de jeito nenhum”).
A única decisão de verdade é 不 contra 没. Use 不 para um estado presente, uma qualidade ou um hábito: 一点也不难 (“não é nem um pouco difícil”), 一点也不喜欢 (“não gosta nem um pouco”). Passe para 没 quando você está dizendo que não fez algo numa ocasião passada ou concluída: 我一点也没准备 (“não me preparei nem um pouco”), 你怎么一点都没变 (“como você não mudou nem um pouco?”). É a mesma divisão entre 不 e 没 de todo o resto do chinês, só que embrulhada dentro da moldura 一点也/都.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
wǒ 我 Sujeito yìdiǎn 一点 Padrão yě 也 Padrão bù 不 Negação lèi 累 Adjetivo
Não estou nem um pouco cansado. (一点 + 也 + 不 + adjetivo; a expressão inteira fica antes de 累.)
zhège diànyǐng 这个电影 Sujeito yìdiǎn 一点 Padrão dōu 都 Padrão bù 不 Negação wúliáo 无聊 Adjetivo
Este filme não é nem um pouco chato. (一点 + 都 + 不; 都 e 也 são intercambiáveis.)
jīntiān 今天 Tempo yìdiǎn 一点 Padrão yě 也 Padrão bù 不 Negação lěng 冷 Adjetivo
Não está nem um pouco frio hoje. (一点也不 antes do adjetivo 冷.)
wǒ 我 Sujeito yìdiǎn 一点 Padrão dōu 都 Padrão bù 不 Negação xǐhuan 喜欢 Verbo zhège yánsè 这个颜色 Objeto
Não gosto nem um pouco desta cor. (A estrutura com um VERBO, 喜欢, mais o objeto 这个颜色.)
tā 他 Sujeito yìdiǎn 一点 Padrão yě 也 Padrão bù 不 Negação zàihu 在乎 Verbo biéren de kànfǎ 别人的看法 Objeto
Ele não liga nem um pouco para o que os outros pensam. (Um verbo mental, 在乎, dentro da estrutura.)
wǒ 我 Sujeito zuótiān 昨天 Tempo yìdiǎn 一点 Padrão dōu 都 Padrão méi 没 Negação xiūxi 休息 Verbo
Não descansei nem um pouco ontem. (Ação passada, então o negador é 没: 一点都没休息.)
zhège xiāoxi 这个消息 Objeto wǒ 我 Sujeito yìdiǎn 一点 Padrão yě 也 Padrão méi 没 Negação tīngshuō 听说 Verbo
Não fiquei sabendo dessa notícia de jeito nenhum. (没 com o objeto 这个消息 posto na frente para dar ênfase.)
nǐ 你 Sujeito zěnme 怎么 Interrogativo yìdiǎn 一点 Padrão dōu 都 Padrão méi 没 Negação biàn 变 Verbo
Como você não mudou nem um pouco? (没 dentro de uma pergunta com 怎么 “como é que”.)
Erros comuns
Por que isso acontece: Para uma ação passada ou concluída que você não fez, o negador é 没, não 不: 一点也没休息 (“não descansei nem um pouco”). 不 é para estados presentes, qualidades e hábitos; 没 é para uma ocasião concluída.
Por que isso acontece: Ao contrário do português, onde “nem um pouco” vem depois, a expressão 一点也不 vai ANTES do adjetivo, não depois. É 这个笑话一点也不好笑, nunca 这个笑话不好笑一点. Ponha a expressão inteira na frente.
Por que isso acontece: O 也 (ou 都) fica dentro da moldura, entre 一点 e 不: 一点也不累. Mova 也 para antes de 一点 e 我也一点不累 passa a significar outra coisa (“eu também não estou cansado”). Mantenha a ordem 一点 + 也/都 + 不.
Comparar e contrastar
| 一点也/都不 (presente / qualidade) | 一点也/都没 (passado / concluído) | A diferença |
|---|---|---|
| 我一点也不担心。wǒ yìdiǎn yě bù dānxīn. | 我一点也没担心。wǒ yìdiǎn yě méi dānxīn. | 我一点也不担心 diz que você não está nem um pouco preocupado agora, um estado presente. 我一点也没担心 diz que você não ficou nem um pouco preocupado com algo que já aconteceu. Mesmo sentimento, tempo diferente, negador diferente. |
| 他一点都不听。tā yìdiǎn dōu bù tīng. | 他一点都没听。tā yìdiǎn dōu méi tīng. | 他一点都不听 é um hábito (“ele não escuta nem um pouco”, como regra). 他一点都没听 é uma ocasião concluída (“ele não escutou nem um pouco”, naquela vez). 不 para o padrão constante, 没 para o evento concluído. |
Tente você mesmo
Diga “Não estou nem um pouco com fome.” Use Sujeito + 一点 + 也/都 + 不 + adjetivo: 我一点也不饿。
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Como Dizer “Nem Um Pouco” em Chinês (一点也不 / 一点都不) grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.