« Tout / n'importe quoi / rien » avec 什么…都
什么…都 (shénme…dōu) veut dire « tout » ou « n'importe quoi » — et, avec une négation, « rien ». Ici 什么 n'est pas la question « quoi » ; c'est « n'importe », et 都 balaie l'ensemble : 他什么都吃 (« il mange n'importe quoi »), 我什么都不知道 (« je ne sais rien »). Le 都 est la clé — c'est lui qui transforme « n'importe » en « tout ».
Pourquoi cette structure piège les apprenants
Tu connais déjà 什么 (shénme) comme « quoi ». Mais dans le schéma 什么…都, il fait un tout autre travail : il signifie « n'importe », et le 都 (dōu) le ramasse jusqu'à « tout / la totalité ». La forme est 什么 + 都 + Verbe : 他什么都吃 (« il mange n'importe quoi / tout »), 关于电脑，他什么都懂 (« en informatique, il sait tout »).
Là où le français se contente d'un seul mot (*tout*, *rien*), le chinois construit l'idée : 什么 (« n'importe ») + 都 (« tout »). Le 都 n'est pas négociable — c'est lui qui transforme 什么 d'une question en un balayage. Enlève-le et 他什么吃 se lit comme la question « qu'est-ce qu'il mange ? ». Tu peux aussi glisser un nom au milieu : 什么 + Nom + 都 — 什么书都看 (« lit n'importe quel livre »), 什么颜色都可以 (« n'importe quelle couleur convient »). Remarque que tout le bloc 什么…都 se place avant le verbe — il est antéposé, contrairement à la question 什么, qui reste après le verbe (你吃什么？). Là où le français garde *tout* après le verbe (*il mange tout*), le chinois le fait remonter en tête.
Pour basculer vers « rien / aucun », ajoute un négateur — 不 ou 没 — juste après 都 (ou 也, très courant au négatif) : 我什么都不想做 (« je ne veux rien faire »), 他什么也没说 (« il n'a rien dit »). Le choix entre 不 et 没 est le choix habituel : 不 pour le général/présent/« ne… pas » (什么都不吃 « ne mange rien »), 没 pour un « n'a pas » accompli (什么都没吃 « n'a rien mangé »).
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
tā 他 Sujet shénme 什么 Motif dōu 都 Motif chī 吃 Verbe bù tiāoshí 不挑食 Verbe
Il mange n'importe quoi — il n'est pas difficile (什么都 + verbe).
zhège háizi 这个孩子 Sujet shénme 什么 Motif shū 书 Objet dōu 都 Motif kàn 看 Verbe
Cet enfant lit n'importe quel livre (什么 + nom + 都).
wǒ 我 Sujet lèi le 累了 Adjectif jīntiān 今天 Temps shénme 什么 Motif dōu 都 Motif bù 不 Négation xiǎng 想 Mot-outil zuò 做 Verbe
Je suis fatigué ; je ne veux rien faire aujourd'hui (什么都不).
tā 他 Sujet tūrán 突然 Adverbe zǒu le 走了 Verbe shénme 什么 Motif yě 也 Motif méi 没 Négation shuō 说 Verbe
Il est parti d'un coup sans rien dire (什么也没 — 也 + 没, passé).
jiǎnféi de shíhou 减肥的时候 Temps tā 她 Sujet shénme 什么 Motif tián de 甜的 Objet dōu 都 Motif bù 不 Négation chī 吃 Verbe
Quand elle est au régime, elle ne mange rien de sucré (什么 + nom + 都不).
guānyú diànnǎo 关于电脑 Temps tā 他 Sujet shénme 什么 Motif dōu 都 Motif dǒng 懂 Verbe
En informatique, il sait tout (thème + 什么都).
wǒ 我 Sujet bù tiāo 不挑 Verbe shénme 什么 Motif yánsè 颜色 Objet dōu 都 Motif kěyǐ 可以 Mot-outil
Je ne suis pas difficile — n'importe quelle couleur me va (什么 + nom + 都).
nà jiā diàn 那家店 Sujet guānmén le 关门了 Verbe xiànzài 现在 Temps shénme 什么 Motif yě 也 Motif mǎi 买 Verbe bu 不 Négation dào 到 Complément le 了 Mot-outil
Ce magasin a fermé, alors on n'y peut plus rien acheter (什么也 + le complément potentiel 买不到).
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: Sans 都, 什么 n'est que la question « quoi » : 他什么吃 se lit « qu'est-ce qu'il mange ? ». Pour dire « tout / n'importe quoi », il faut le balayage 都 — 他什么都吃. C'est le 都 qui fait tout le travail.
Pourquoi ça arrive: 什么 + 都 vont ensemble AVANT le verbe (l'objet est antéposé) : 他什么都喜欢, pas 他喜欢什么都. (Compare avec la question 你喜欢什么？, où 什么 reste après le verbe.)
Pourquoi ça arrive: Un « n'a pas » accompli prend 没, pas 不 : 今天我什么都没吃 (« je n'ai rien mangé aujourd'hui »). 不 sert au général/présent/« ne… pas » (什么都不吃 « ne mange rien »). Même partage 不-vs-没 que partout.
Comparer & distinguer
| 什么…都 + Verbe — tout / n'importe quoi | 什么…都 + 不/没 — rien / aucun | La différence |
|---|---|---|
| 什么都吃shénme dōu chī | 什么都不吃shénme dōu bù chī | 什么都吃 = « mange n'importe quoi ». Ajoute 不 → 什么都不吃 = « ne mange rien ». Même cadre, un seul négateur le retourne. |
| 什么都知道shénme dōu zhīdào | 什么都不知道shénme dōu bù zhīdào | 什么都知道 = « sait tout » ; 什么都不知道 = « ne sait rien ». 都 reste en place ; 不/没 le rend négatif. |
À toi de jouer
Dis « Je ne sais rien. » — antépose 什么都, puis nie devant le verbe.
Structures liées
Fiche de référence rapide
« Tout / n'importe quoi / rien » avec 什么…都 grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.