Dire « même » avec 连……都 (lián… dōu)
连……都 (lián… dōu) est la façon dont le chinois dit « même », pour signaler quelque chose de surprenant ou d'extrême. Contrairement au simple mot « même » en français, il se compose de deux moitiés à garder ensemble : 连 + [l'élément surprenant] + 都 + verbe (连小孩都知道, « même un enfant sait »). Avec un objet, celui-ci passe en tête, juste après 连 (他连狗肉都吃, « il mange même de la viande de chien »).
Pourquoi cette structure piège les apprenants
En français, on marque une surprise avec un seul petit mot, « même » : même un enfant sait ça, il mange même de la viande de chien. Alors quand tu apprends comment dire « même » en chinois, la surprise, c'est qu'il faut deux mots qui fonctionnent en tandem : 连 (lián) … 都 (dōu) …. 连 se place devant l'élément surprenant et 都 devant le verbe, et tu ne peux en supprimer aucun. Oublie le 都 et la phrase s'effondre tout simplement.
Le premier usage place 连…都 autour d'un sujet auquel tu t'attendrais le moins : 连 + Sujet + 都 (+ 不 / 没) + Verbe. 这题太简单了，连小孩都知道答案 (« c'est tellement facile que même un enfant connaît la réponse »), 这个字太难，连老师都不认识 (« ce caractère est si difficile que même le professeur ne le connaît pas »). L'idée est toujours la même : si même cette personne improbable le fait, ou ne le fait pas, ça t'apprend quelque chose.
Le deuxième usage place 连…都 autour d'un objet, et là l'ordre des mots change : l'objet passe en tête, juste après 连, au lieu de rester après le verbe. Ainsi « il mange même de la viande de chien » se dit 他连狗肉都吃, et non 他吃连狗肉. 你连最好的朋友都不相信？(« tu ne fais même pas confiance à ton meilleur ami ? »), 他连饭都没吃 (« il n'a même pas mangé »). Une règle en plus : si ce qui suit 连 est une proposition entière plutôt qu'un nom, elle doit contenir un mot interrogatif, 你连她叫什么都不知道 (« tu ne sais même pas comment elle s'appelle »).
Deux choses à retenir. D'abord, les deux moitiés sont non négociables : 连小孩知道答案 est faux ; il faut dire 连小孩都知道答案. Toute négation se place après 都, pas avant 连 : 连饭都没吃. Ensuite, 也 peut remplacer 都 (连…也…), mais avec 连 le partenaire habituel est 都, alors garde 都 le temps que la structure s'installe. Toute la construction porte de l'émotion, de la surprise, de l'incrédulité, parfois une pique (« tu ne connais même pas son nom ?! »), donc c'est ce vers quoi tu te tournes quand une phrase neutre n'est pas assez incisive.
Une remarque connexe : 都 peut porter ce sens de « même » tout seul, sans 连, le plus souvent devant un 能 / 会 à la portée surprenante : 我都能闻见面包的香味 (« je peux même sentir le pain »), 我都能猜到你要说什么 (« je peux même deviner ce que tu vas dire »). C'est le même 都 emphatique (proche de 甚至, « au point même que »), sauf qu'il est seul au lieu d'être associé à 连.
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
lián 连 Motif xiǎohái 小孩 Sujet dōu 都 Motif zhīdào 知道 Verbe dá’àn 答案 Objet
Même un enfant connaît la réponse. (连 + sujet + 都 : la personne la moins probable le fait quand même.)
lián 连 Motif lǎoshī 老师 Sujet dōu 都 Motif bù 不 Négation rènshi 认识 Verbe zhège zì 这个字 Objet
Même le professeur ne reconnaît pas ce caractère. (连…都 + 不, autour d'un sujet surprenant.)
tā 他 Sujet lián 连 Motif gǒu ròu 狗肉 Objet dōu 都 Motif chī 吃 Verbe
Il mange même de la viande de chien. (连 + objet + 都 : 狗肉 passe en tête, juste après 连.)
lián 连 Motif bà mā 爸妈 Sujet dōu 都 Motif bù 不 Négation guǎn 管 Verbe tā 他 Objet
Même ses parents ne s'occupent pas de lui. (连…都不 : l'emphase souligne à quel point c'est inattendu.)
nǐ 你 Sujet lián 连 Motif zuì hǎo de 最好的 Adjectif péngyou 朋友 Objet dōu 都 Motif bù 不 Négation xiāngxìn 相信 Verbe
Tu ne fais même pas confiance à ton meilleur ami ? (连…都不 autour d'un objet mis en tête, avec une pointe d'incrédulité.)
tā 他 Sujet lián 连 Motif fàn 饭 Objet dōu 都 Motif méi 没 Négation chī 吃 Verbe
Il n'a même pas mangé. (连饭都没吃 : la négation 没 se place après 都, avant le verbe.)
nǐ 你 Sujet lián 连 Motif tā 她 Sujet jiào 叫 Verbe shénme 什么 Interrogatif dōu 都 Motif bù 不 Négation zhīdào 知道 Verbe
Tu ne sais même pas comment elle s'appelle ? (Une proposition après 连 réclame un mot interrogatif, ici 什么.)
nǐ 你 Sujet lián 连 Motif zìjǐ 自己 Sujet zhù 住 Verbe zài 在 Mot-outil nǎlǐ 哪里 Interrogatif dōu 都 Motif wàng 忘 Verbe le 了 Mot-outil
Tu as même oublié où tu habites ? (连…都 autour d'une proposition avec le mot interrogatif 哪里.)
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: 连…都 est une paire, et 都 ne peut pas être supprimé. 连小孩知道答案 s'effondre ; il faut 连小孩都知道答案. Le français « même » est un seul mot, mais le chinois a besoin des deux moitiés de la tournure.
Pourquoi ça arrive: Avec un objet, celui-ci passe en tête, juste après 连, pas après le verbe. On dit 他连狗肉都吃 (« il mange même de la viande de chien »), pas 他连都吃狗肉. 连 attrape l'élément surprenant et le place avant 都 et le verbe.
Pourquoi ça arrive: Une négation va après 都, juste avant le verbe (都没 / 都不), pas avant. On dit 他连饭都没吃 (« il n'a même pas mangé »), pas 他连饭没都吃. 都 vient d'abord, puis 没 ou 不.
Comparer & distinguer
| Avec 连…都 : un « même » appuyé | Sans emphase : simple constat | La différence |
|---|---|---|
| 连老师都不认识这个字。lián lǎoshī dōu bù rènshi zhège zì = “even the teacher doesn’t know this character” (surprising, emphatic) | 老师不认识这个字。lǎoshī bù rènshi zhège zì = “the teacher doesn’t know this character” (just a plain fact) | 连老师都不认识这个字 (« même le professeur ne connaît pas ce caractère ») signale à quel point c'est surprenant. 老师不认识这个字 rapporte le même fait sans aucune emphase. C'est la tournure qui ajoute le « même ». |
| 他连狗肉都吃。tā lián gǒu ròu dōu chī = “he even eats dog meat” (an extreme example of eating anything) | 他吃狗肉。tā chī gǒu ròu = “he eats dog meat” (neutral, no surprise implied) | 他连狗肉都吃 (« il mange même de la viande de chien ») le présente comme un exemple extrême de quelqu'un qui mange de tout. 他吃狗肉 (« il mange de la viande de chien ») est neutre, sans aucune surprise sous-entendue. |
À toi de jouer
Dis « j'ai même oublié le nom ». Utilise 连…都 : 我连名字都忘了。
Structures liées
Fiche de référence rapide
Dire « même » avec 连……都 (lián… dōu) grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.