Conjunções e conectores

和 (hé) significa "e" — mas só para juntar substantivos (你和我, 茶和咖啡). Ele não liga verbos, adjetivos nem frases inteiras como o "e" do português.

O chinês divide o "also" do inglês em duas palavras — mas o português você já separa. 还 (hái) mantém o mesmo sujeito e acrescenta uma segunda ação diferente ("além disso"). 也 (yě) traz um novo sujeito para a mesma ação ("eu também").

就 (jiù) é "então" no sentido de "aí / nesse caso" — a primeira oração arma uma situação, e 就 (antes do verbo) introduz o que decorre dela. Anda o tempo todo com 吧 e 了.

Para empilhar duas qualidades, o chinês repete 又 antes de cada uma: Sujeito + 又 + Adj1 + 又 + Adj2 (他又高又帅 = “ele é tanto alto quanto bonito”). As duas têm que apontar no mesmo sentido — ambas boas ou ambas ruins.

或者 (huòzhě) é o “ou” das afirmações — apresentando alternativas que estão todas bem: Possibilidade 1 + 或者 + Possibilidade 2 (我喝茶或者咖啡都行 = “chá ou café, tanto faz”). Para “ou” em uma pergunta, você precisa de 还是.

O chinês tem duas palavras do dia a dia para “mas”, e elas são intercambiáveis: 可是 (kěshì) e 但是 (dànshì). Afirmação，可是/但是 + a afirmação contrária (我想去，但是太忙了 = “quero ir, mas estou ocupado demais”). 可是 é um tiquinho mais suave, 但是 um tiquinho mais formal.

因为 (yīnwèi) significa "porque" e marca a causa; 所以 (suǒyǐ) significa "então / por isso" e marca o resultado. A surpresa para quem fala português: o chinês mantém OS DOIS na mesma frase — 因为下雨，所以我们没去 ("porque choveu, então não fomos"). Você também pode usar cada um sozinho.

结果 (jiéguǒ) significa "no fim das contas / no final" — abre a segunda oração e entrega o desfecho da primeira: 她穿得很少，结果感冒了 ("ela se vestiu de leve e, no fim, pegou um resfriado"). Muitas vezes sinaliza uma reviravolta inesperada ou indesejada: 我去接他，结果没接到 ("fui buscá-lo, mas no fim não o encontrei").

这样 (zhèyàng) significa "assim / desse jeito / desta forma". Funciona como advérbio de modo antes do verbo (这样做, "faça assim"), como conector de consequência com 会 ou 才 (你要多说，这样才能进步, "você precisa falar mais, assim você consegue melhorar") e na expressão 这样的话 para "se for esse o caso".

先…，再… (xiān…, zài…) é o padrão do dia a dia para "primeiro…, depois…", para pôr duas ações em ordem: 先洗手再吃 ("lave as mãos primeiro, depois coma"). Aqui 再 significa "e depois", não "de novo". Você pode terminar com 再说 para um clima de "depois a gente vê" e encadear sequências mais longas com 然后 e 接着.

什么的 (shénme de) é o casual "e assim por diante / e coisas do tipo" que encerra uma lista em aberto: 牛奶、鸡蛋什么的 ("leite, ovos e assim por diante"). Você o emenda no fim quando já está claro que tipo de coisas você quer dizer, mesmo depois de um único item (喝点茶什么的, "um chá ou algo assim"). É amigável e falado, enquanto 等 é o neutro "etc.".

之类的 (zhī lèi de) continua uma lista nomeando a categoria a que os exemplos pertencem: 像 KFC 之类的快餐店 ("fast-foods como o KFC"). O 像 opcional ("tais como") abre os exemplos, e 之类的 entrega o serviço a um substantivo de categoria. É o parceiro "e coisas desse tipo" do 什么的, que deixa escapar sem nada depois.

等 e 等等 (děng, děngděng) são o formal "e assim por diante / etc." para encerrar uma lista: 跑步、游泳、打球等 ("corrida, natação, jogos de bola etc."). Eles se prendem direto no último item, sem vírgula antes. Quando você segue e nomeia a categoria (等城市, "cidades como…"), só o 等 sozinho funciona, nunca 等等.

不过 (búguò) é o "mas" suave e informal: 这个不错，不过有点贵 ("é legal, mas é um pouco caro"). Faz o mesmo trabalho de 但是 / 可是, só que ameniza o contraste, como o nosso "só que" ou "mas, enfim", e abre a segunda oração depois da vírgula. Cuidado com a ordem: depois do sujeito, 不过 vira "apenas / nada mais que".

还有 (háiyǒu) significa "além disso / e também / e mais", e você usa para acrescentar um ponto novo como um lembrete de última hora: 你要吃药，还有，要多休息 ("tome o remédio; e também, descanse bastante"). Ele abre a oração acrescentada, em geral depois de uma vírgula, e pode emendar o último item numa lista. Acrescenta um ponto novo inteiro, ao contrário de 也 ("também") ou 和 ("e").

另外 (lìngwài) significa "além disso / fora isso", e você usa para levantar um ponto extra à parte depois de uma afirmação: 这家餐厅很贵。另外，服务也不好 ("esse restaurante é caro; além disso, o atendimento não é bom"). Ele abre o ponto novo, em geral com 也 ou 还 na oração. Como advérbio significa "outro / à parte" antes de um verbo: 我们另外约时间 ("vamos marcar outro horário").

为了 (wèile) marca o propósito de uma ação, “para” ou “a fim de”. Ponha a expressão 为了 inteira na frente: 为了健康，我每天跑步 (“pela saúde, eu corro todo dia”), com um substantivo (为了钱) ou uma oração verbal (为了学好中文) depois dela. Quando o propósito vem depois da oração principal, ele precisa de 是: 我这么做是为了帮你 (“eu fiz isso para te ajudar”). Mantenha 为了 (um objetivo) separado de 因为 (uma causa).

Uma só estrutura liga dois eventos: 一 marca o gatilho, 就 marca o que vem logo em seguida. (Sujeito) + 一 + Evento1，就 + Evento2. Lê-se como “assim que” para uma sequência única (我一到家就睡了, “assim que cheguei em casa, dormi”) e como “toda vez que / sempre que” para um hábito (我一紧张就忘词, “toda vez que fico nervoso, esqueço as palavras”). 一 e 就 são os dois obrigatórios, e 一 fica logo antes do verbo do Evento 1.

O chinês mantém as duas metades do “embora”. 虽然 abre o fato que você concede, e 但是 (ou 可是) ainda precisa iniciar a segunda oração, mesmo que o português dispense o “mas”. (Sujeito) 虽然 + fato，但是 / 可是 + contraste (虽然今天很忙，但是我很开心, “embora eu esteja ocupado hoje, estou muito feliz”). 虽然 pode ficar antes ou depois do sujeito; 但是 e 可是 se trocam livremente, com as formas curtas 但 / 可.

要么…要么… coloca duas opções na mesa com um tom firme de “ou isto, ou aquilo”: estas são as opções, escolha uma. 要么 + Opção A，要么 + Opção B (要么你去，要么他去, “ou você vai, ou ele vai”). Ao contrário do tranquilo 或者 (“tanto faz”), 要么 força uma escolha e muitas vezes tem um quê de ultimato, e enuncia opções em vez de perguntar, então não é a palavra de pergunta 还是. Os dois 要么 são obrigatórios, e ele pode se estender a três ou mais.

Uma estrutura, dois sentidos opostos, e o advérbio depois da vírgula é a pista. 除了 + X (+ 以外)，Suj + 都 / 也 / 还. Com 都 significa “exceto” (X fica de fora): 除了他，我们都去过 (“exceto ele, todos nós já fomos”). Com 也 ou 还 significa “além de / fora isso” (X continua dentro, e se acrescenta mais): 除了英语，我也会说日语 (“além do inglês, eu também falo japonês”). 以外 é opcional; a escolha entre 都 e 也 / 还 é o que define o sentido.

如果…的话 é o “se” do dia a dia, e o seu truque é um sanduíche: a condição fica entre 如果 (que a abre) e 的话 (que a fecha), e então vem o resultado, geralmente puxado por 就 (ou pelo mais tranquilo 那么 / 那). 如果明天下雨的话，我们就不去了 (“se chover amanhã, a gente não vai”). Quase toda peça pode cair: você pode largar o 的话, largar o 如果, ficar só com o 就, ou deixar o “se” totalmente subentendido. 如果 também troca pelo informal 要是 ou pelo formal 假如.

一方面…，(另)一方面… é o "por um lado…, por outro lado…" do chinês, usado para expor dois aspectos de uma situação. 一方面 + [aspecto 1]，(另)一方面 + [aspecto 2] (一方面很方便，另一方面也容易浪费时间, "por um lado é prático, por outro é fácil perder tempo"). Os dois aspectos podem apontar para o MESMO lado (dois prós) ou PUXAR um contra o outro (um dilema), e a segunda metade costuma acrescentar 又, 也 ou 还 para dar ênfase. O 另 ("outro") na segunda metade é opcional.

尽管 (jǐnguǎn) aqui é o concessivo "embora / mesmo / apesar de": 尽管 + [um fato real]，(还是 / 但 / 却 / 仍然) + [o que acontece mesmo assim]. 尽管很累，他还是坚持跑完了 ("embora estivesse cansado, ele ainda terminou a corrida"). É próximo de 虽然, só um pouco mais enfático e mais comum na escrita. Ao contrário do português, o chinês mantém os dois conectores (尽管…但…). O mesmo 尽管 antes de um verbo sozinho significa "fique à vontade", não "embora".

再不……就…… (zàibù... jiù...) é o aviso „aja agora ou então“: (Sujeito +) 再不 + a ação necessária agora, 就 + a coisa ruim prestes a acontecer, em geral fechada com 了 (你再不走，就迟到了, „se você não sair agora, vai se atrasar“). Carrega urgência embutida. Não confunda com 再也不 („nunca mais“) nem com 不再 („não … mais“), que se parecem mas fazem trabalhos totalmente diferentes.

啊 (a) pode marcar o fim de cada item numa lista casual: A啊，B啊，C啊……, geralmente seguida de um resumo (muitas vezes com 都), como 茶啊，咖啡啊，我们都有 ("chá, café, essas coisas, a gente tem de tudo"). Dá um ar relaxado de "sabe, essas coisas" e marca a lista como não exaustiva. Feche com 什么的, não com o formal 等等. Não é o 啊 exclamativo de fim de frase.

于是 (yúshì) é a conjunção narrativa "aí / então". Fica entre duas orações e marca a segunda como o que aconteceu em seguida, logo depois da primeira e provocado por ela: [evento 1]，于是 [evento 2]了 (下雨了，于是我们回家了, "choveu, aí a gente foi para casa"). Ela conta o passado, então 了 é comum, e muitas vezes vira 于是就. Não é o "portanto" lógico 所以/因此, nem a mera sequência 然后.

而 (ér) é a conjunção de contraste "mas sim / enquanto que / porém". Seu movimento clássico é a estrutura de substituição 不是 A，而是 B ("não A, mas sim B": 我要的不是道歉，而是行动) e seu espelho 是 A，而不是 B ("A, não B"). De forma mais ampla, [Frase 1]，而 [Frase 2] coloca dois fatos lado a lado como um contraste equilibrado (姐姐外向，而妹妹内向). É um pouco formal, e liga orações ou adjetivos, nunca dois substantivos (isso é 和).