别 / 不要 (bié / búyào): Como Dizer “Não Faça” (Ordens)
Para dizer a alguém “não faça [algo]”, o chinês coloca 别 (bié) ou 不要 (búyào) antes do verbo. Significam o mesmo — 别 é mais rápido e falado, 不要 um pouco mais explícito.
Por que isso confunde quem está aprendendo
Para dizer a alguém para não fazer algo em chinês, você tem duas palavras, e elas fazem o mesmo trabalho: 别 (bié) e 不要 (búyào). Ambas vão direto na frente do verbo, normalmente sem o sujeito, igual a um imperativo negativo em português: 别走 / 不要走 (“não vá”), 别担心 / 不要担心 (“não se preocupe”). 别 é a mais ágil e mais falada (pense nela como uma contração de 不要); 不要 é um pouco mais explícita — do tipo que você vê em placas.
A armadilha não é escolher entre as duas — é recorrer ao negador errado. Uma ordem não é o simples 不: 不走 significa “(eu) não vou”, uma afirmação sobre o que alguém faz, não uma ordem. E nunca é 没 (que nega o passado — 没走 = “não foi embora”). Para “não faça [isso]”, é 别 ou 不要, ponto final. (Uma nota de pronúncia: 不要 se diz búyào — o 不 passa de bù para bú antes do tom descendente de 要.)
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
bié 别 Padrão pǎo 跑 Verbo
Não corra!
búyào 不要 Padrão dānxīn 担心 Verbo
Não se preocupe.
bié 别 Padrão pèng 碰 Verbo nàge 那个 Objeto
Não toque nisso.
búyào 不要 Padrão wàngjì 忘记 Verbo yàoshi 钥匙 Objeto
Não esqueça suas chaves.
nǐ 你 Sujeito bié 别 Padrão jǐnzhāng 紧张 Verbo
Não fique nervoso.
kāichē 开车 Verbo de shíhou 的时候 Tempo búyào 不要 Padrão dǎ 打 Verbo diànhuà 电话 Objeto
Não faça ligações enquanto dirige.
zhè 这 Sujeito shì 是 Verbo mìmì 秘密 Objeto bié 别 Padrão gàosu 告诉 Verbo biérén 别人 Objeto
Isso é segredo — não conte a ninguém.
nǐ 你 Sujeito lèi 累 Adjetivo de shíhou 的时候 Tempo búyào 不要 Padrão zuò 做 Verbo zhòngyào de 重要的 Adjetivo juédìng 决定 Objeto
Quando estiver cansado, não tome decisões importantes.
Erros comuns
Por que isso acontece: Uma ordem com “não faça” não é o simples 不. 不走 significa “(alguém) não vai / não vai embora” — uma afirmação, não uma ordem. Para dizer a alguém para não ir embora, é 别走 ou 不要走. O simples 不 descreve; 别/不要 ordenam.
Por que isso acontece: 别 já significa “não faça” — é basicamente uma contração de 不要 — então os dois nunca se empilham. “Não vá” é 别走 ou 不要走, nunca 别不要走. Escolha um.
Por que isso acontece: Uma ordem nunca usa 没. 没 é o negador do passado (没碰 = “não tocou”), então 没碰那个 diz “(eu) não toquei naquilo”. Para dizer a alguém para não tocar, é 别碰那个. Para “não faça”, fique com 别 / 不要.
Comparar e contrastar
| 别 — rápido e falado | 不要 — explícito | A diferença |
|---|---|---|
| 别走。bié zǒu. | 不要走。búyào zǒu. | 别走 e 不要走 são a mesma ordem, “não vá”. 别 é a versão mais incisiva, da fala do dia a dia; 不要 deixa um pouco mais explícito. |
| 别担心。bié dānxīn. | 不要担心。búyào dānxīn. | 别担心 / 不要担心 — ambos “não se preocupe”. Use qualquer um; na conversa, 别 é o mais comum. |
Tente você mesmo
Diga “não fique no celular” — toque nas palavras para ordená-las.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
别 / 不要 (bié / búyào): Como Dizer “Não Faça” (Ordens) grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.