Como dizer "já que você já..." com V 都 V 了
V 都 V 了 (V dōu V le) repete um verbo em torno de 都 para dizer "já que você já [verbo]...": 来都来了 ("já que você já está aqui"), 买都买了 ("você já comprou mesmo"), 说都说了 ("já foi dito mesmo"). Enquadra a ação como fato consumado e costuma levar a uma oração com 就…吧 de resignação ou conselho. Próximo de 既然…就 ("já que..., então..."). O 都 não é "todos", e o 了 é obrigatório.
Por que isso confunde quem está aprendendo
V 都 V 了 é uma estrutura falada para dar de ombros e fazer o melhor da situação. Você repete o mesmo verbo em torno de 都, acrescenta 了, e o sentido é "já que você já [verbo], não tem como desfazer, então...": 来都来了 ("já que você já está aqui"), 买都买了 ("você já foi e comprou mesmo"), 说都说了 ("já foi dito mesmo"). O tom é de resignação ou persuasão gentil, e costuma levar a uma oração com 就…吧 ou 别…了: 来都来了，就进去看看吧.
O truque todo é o verbo repetido. 来都来了 literalmente empilha 来 ("vir") dos dois lados de 都: "de vir, você já veio". Essa duplicação é o que sinaliza "é fato consumado". Em sentido, é bem próximo de 既然…就 ("já que você veio, então..."), só que mais direto e coloquial. E repare: este 都 não é "todos", é um pivô enfático, e o 了 é obrigatório, porque a ideia toda é que a ação está terminada.
Preste atenção na diferença para o padrão simples 都…了 de "já". 来都来了 (verbo repetido) significa "já que você já veio". Mas 都八点了 (都 + um horário, sem verbo repetido) significa só "já são oito horas". O mesmo 都…了 na superfície, mas só a versão com o verbo dobrado carrega o tom de "já que você foi e fez". O verbo repetido é a sua pista.
Um objeto ou uma duração pode entrar depois do segundo verbo: 等都等了一个小时了 ("já esperamos uma hora inteira"), 点都点了这么多菜 ("você já pediu toda essa comida"). Verbos de duas sílabas funcionam do mesmo jeito: 答应都答应了 ("você já concordou"), 决定都决定了 ("a decisão já está tomada"). Seja qual for o verbo, a forma se mantém: V + 都 + V + 了.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
lái 来 Verbo dōu 都 Padrão lái 来 Verbo le 了 Palavra funcional jiù jìnqù kànkan ba ，就进去看看吧 Verbo
Já que você já está aqui, entra e dá uma olhada (o arquétipo, 来都来了).
mǎi 买 Verbo dōu 都 Padrão mǎi 买 Verbo le 了 Palavra funcional hái tuì shénme? ，还退什么？ Verbo
Você já comprou mesmo, por que devolver agora? (买都买了).
zuò 做 Verbo dōu 都 Padrão zuò 做 Verbo le 了 Palavra funcional hòuhuǐ yě méi yòng ，后悔也没用 Outro
Você já fez mesmo, não adianta se arrepender agora (做都做了).
shuō 说 Verbo dōu 都 Padrão shuō 说 Verbo le 了 Palavra funcional shōu bù huílái le ，收不回来了 Verbo
Já foi dito mesmo, você não pode voltar atrás agora (说都说了).
děng 等 Verbo dōu 都 Padrão děng 等 Verbo le 了 Palavra funcional yí gè xiǎoshí 一个小时 Tempo le 了 Palavra funcional zài děng shí fēnzhōng ba ，再等十分钟吧 Verbo
Já esperamos uma hora, vamos esperar mais dez minutos (uma duração entra depois do 了).
dāying 答应 Verbo dōu 都 Padrão dāying 答应 Verbo le 了 Palavra funcional jiù bié fǎnhuǐ le ，就别反悔了 Verbo
Você já concordou mesmo, então não volte atrás (um verbo de duas sílabas, 答应都答应了).
diǎn 点 Verbo dōu 都 Padrão diǎn 点 Verbo le 了 Palavra funcional zhème duō cài 这么多菜 Objeto chī bù wán jiù dǎbāo ba ，吃不完就打包吧 Verbo
Você já pediu toda essa comida, se não der conta é só levar para casa (um objeto depois do 了).
juédìng 决定 Verbo dōu 都 Padrão juédìng 决定 Verbo le 了 Palavra funcional xiànzài hòuhuǐ yě láibují le ，现在后悔也来不及了 Outro jiù hǎohāo gàn ba 就好好干吧 Verbo
A decisão já está tomada, é tarde demais para se arrepender agora, então toca em frente (决定都决定了).
Erros comuns
Por que isso acontece: Sem o primeiro verbo, 都来了 significa "todos vieram" (都 = "todos"), não "já que você veio". A estrutura de "já que você já" precisa do verbo dos dois lados de 都: 来都来了.
Por que isso acontece: O 了 é obrigatório, é ele que marca a ação como já feita. É 来都来了, não 来都来. Tire o 了 e o sentido de "já é fato consumado" some.
Por que isso acontece: Os dois lados de 都 têm que ser o MESMO verbo. É 来都来了 ou 到都到了, nunca 来都到了. A estrutura reduplica um verbo, não encadeia dois diferentes.
Comparar e contrastar
| V 都 V 了 (verbo repetido = "já que você já") | 都 … 了 (sem verbo repetido = "já") | A diferença |
|---|---|---|
| 来都来了lái dōu lái le = “now that you’re already here” (verb repeated) | 都几点了dōu jǐ diǎn le = “look how late it is already” (都 + time) | 来都来了 repete 来 em torno de 都, "já que você já está aqui". 都几点了 é 都 + um horário, "olha a hora que já está". Só o verbo dobrado dá o sentido de "já que você fez". |
| 说都说了shuō dōu shuō le = “now that it’s already been said” | 都三年了dōu sān nián le = “it’s already been three years” (都 + duration) | 说都说了 = "já que já foi dito". 都三年了 = "já faz três anos". A mesma estrutura 都…了, mas o verbo repetido é o que muda o sentido. |
Tente você mesmo
Diga "já que você já está aqui, é só entrar". Repita o verbo em torno de 都: 来都来了，就进去吧。
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Como dizer "já que você já..." com V 都 V 了 grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.