Padrões de gramática de B2

看来 (kànlái) abre a frase com a sua leitura de uma situação: "parece que / pelo visto". 看来他不来了 ("parece que ele não vem"). Para atribuir a opinião a alguém, use 在 + pessoa + 看来 = "do ponto de vista de X / na opinião de X" (在我看来, "a meu ver"). Não confunda com 看起来 (kànqilai), que descreve a aparência de algo.

当中 (dāngzhōng) significa "entre / de", e vem depois do seu substantivo (Grupo + 当中), geralmente levando a um superlativo ou a uma escolha: 我所有朋友当中，你最聪明 ("de todos os meus amigos, você é o mais inteligente"). Também marca estar no meio de um processo formal e em andamento: 项目还在讨论当中 ("ainda em discussão"). Mantenha-o separado de 其中 ("entre os já mencionados", sem processos) e de 中间 (o centro físico).

彼此 (bǐcǐ) significa "um ao outro / mutuamente", mas, ao contrário de 互相, é um pronome, então preenche posições de substantivo: o objeto de um verbo (信任彼此), o objeto de uma preposição (对彼此) ou um atributivo com 的 (彼此的感受, "os sentimentos um do outro"). Antes de um verbo, 彼此 e 互相 são intercambiáveis (我们互相信任 = 我们信任彼此); em qualquer outro lugar, só 彼此 funciona. Reduplicado, 彼此彼此 é uma resposta fixa que significa "igualmente / o mesmo digo eu".

A partícula 嘛 (ma) pode demarcar um tópico no início da frase: Tópico + 嘛，Comentário. Você nomeia o tópico, faz uma pausa e depois comenta, com um tom casual e cúmplice de "bom, é X, então é claro que…" (猫嘛，就是喜欢睡觉, "gato, né, adora dormir"). Este não é o 嘛 de fim de frase que significa "óbvio"; mesmo caractere, posição diferente. E é 嘛, não a partícula de pergunta 吗.

V 都 V 了 (V dōu V le) repete um verbo em torno de 都 para dizer "já que você já [verbo]...": 来都来了 ("já que você já está aqui"), 买都买了 ("você já comprou mesmo"), 说都说了 ("já foi dito mesmo"). Enquadra a ação como fato consumado e costuma levar a uma oração com 就…吧 de resignação ou conselho. Próximo de 既然…就 ("já que..., então..."). O 都 não é "todos", e o 了 é obrigatório.

曾经 (céngjīng) é o advérbio para "antigamente / uma vez / outrora". Vem antes do verbo e marca que algo foi o caso no passado, em geral com a ideia de que já não é mais. Com verbos de ação anda com 过 (我曾经去过西藏), e com 是 / 在 / 有 não leva 过 (他曾经是我老板). Seu negativo é simplesmente 没……过, nunca 没曾经.

再三 (zàisān) é o "repetidas vezes / reiteradamente" formal. Literalmente 再 ("de novo") mais 三 ("três"), vem antes do verbo, em geral um de duas sílabas, e marca uma repetição empenhada e deliberada, quase sempre para enfatizar, lembrar ou deliberar: 老师再三强调 ("a professora enfatizou repetidas vezes"), 经过再三考虑 ("após muita reflexão"). Costuma dispensar 了 e 过.

一向 (yīxiàng) é o “sempre / desde sempre” de um hábito, uma atitude ou um traço já assentado, que se manteve verdadeiro até o presente, aquela sensação de „sempre foi assim“: Sujeito + 一向 + um predicado de estado (他一向很谦虚, „ele sempre foi modesto“; 我一向不喝咖啡, „eu nunca fui de tomar café“). Não serve para uma ação em andamento nem para uma mudança (aí é 一直), e não alcança o futuro.

V了又V é como você diz que fez algo repetidas vezes: pegue um verbo de uma sílaba, ponha 了 depois do primeiro, 又 no meio e repita o mesmo verbo, Sujeito + Verbo + 了 + 又 + Verbo (我看了又看, "olhei de novo e de novo"). Marca uma repetição insistente no passado, geralmente levando a 还是 / 就是 ("e mesmo assim nada mudou") ou 终于 ("e finalmente deu certo"). Não é 又 A 又 B ("tanto A quanto B").

当……的时候 (dāng … de shíhou) significa "quando", enquadrando uma oração temporal no início da frase: 当 abre o parêntese, 时候 (fala) ou 时 (formal) fecha: 当我年轻的时候，学费很便宜 ("quando eu era jovem, a matrícula era barata"). O "quando" em si está mesmo em 的时候; 当 é um abridor opcional, um pouco formal, que você sempre pode descartar (我年轻的时候 significa o mesmo). Mas 当 precisa de uma oração-evento completa depois dele, a oração temporal vem primeiro, e 当 nunca pode perguntar "quando?" (isso é 什么时候).

O 了 de conclusão (了1) pode ficar depois do verbo (我买了车) OU depois do objeto (我买车了) com o mesmo sentido, e o tamanho do objeto decide qual soa natural: um objeto curto e seco leva o 了 no fim (我上课了, não o solto 我上了课), um objeto longo mantém o 了 depois do verbo (我读了老师推荐的那本书). O 了 também fica depois do verbo quando o objeto é quantificado (买了一辆车) ou quando há um tempo/lugar presente (昨天看了电影). Um segundo 了 no fim significa "já, e continuando" (喝了三杯了) ou uma confirmação forte.

得不得了 (de bùdéliǎo) é um complemento de grau que leva um adjetivo ou um verbo de sentimento ao extremo: Adjetivo + 得不得了 = "extremamente / terrivelmente / incrivelmente". 甜得不得了 ("doce que é uma loucura"), 忙得不得了 ("atolado de trabalho"), 高兴得不得了 ("nas nuvens"). Sozinho, 不得了 significa "terrível", mas como complemento ele só joga o grau lá no máximo, e funciona tanto para coisas boas quanto ruins. É coloquial e enfático, mais forte que 很 ou 非常.

得很 (de hěn) é um complemento de grau que acrescenta ênfase de verdade DEPOIS de um adjetivo: Adjetivo + 得很 = "muito / de verdade / genuinamente". 好得很 ("bom pra valer"), 忙得很 ("atolado"), 聪明得很 ("esperto que só"). É informal e falado, e é bem mais forte que o 很 simples que você põe ANTES de um adjetivo, onde 很好 muitas vezes é só "bom". Mesmo 很, peso oposto.

了一点 (le yìdiǎn) vem DEPOIS de um adjetivo e significa "um pouco demais / meio": Adjetivo + 了一点. 短了一点 ("um pouco curto demais"), 咸了一点 ("um pouco salgado demais"), 贵了一点 ("meio caro"). É um jeito suave e diplomático de apontar um defeito, mais gentil que um 太 seco, e o 了 marca como algo acabou ficando. Na fala rápida, o 一 costuma cair para 了点.

可 (kě) é o advérbio enfático que mede a realidade contra o que você esperava e marca essa diferença. Ele faz três trabalhos, todos com o mesmo 可: intensifica um adjetivo (可 + Adj + 了: 今天可冷了, "hoje está tão frio"), reforça um aviso (可别 / 可不能: 你可别迟到, "nem pense em se atrasar") e significa "até que enfim" (可…了: 你可回来了, "até que enfim você voltou"). É informal, falado, com sabor do Norte, e quase sempre se apoia no 了.

几乎 (jīhū) é o "quase" neutro: ele destaca que algo está muito perto de um ponto, de um grau ou de um total. Vem antes do sujeito para "quase todos / quase ninguém" (几乎每个人都…, 几乎没有人…) e antes do predicado para "quase [terminei]" ou "quase nunca" (几乎看完了, 几乎不喝酒). Em português um único "quase" cobre tanto 几乎 quanto o 差点 de escapar por pouco, mas em chinês são dois advérbios diferentes.

简直 (jiǎnzhí) é o enfático "simplesmente / literalmente / totalmente", que empilha o espanto do falante ("é tão X que é praticamente…"). No uso 1 vem antes de um predicado já extremo: 这里简直太美了 ("este lugar é simplesmente lindo"). No uso 2 acrescenta 是 para "praticamente": 他简直是骗人 ("ele está basicamente mentindo"). Nunca leva adjetivo puro nem 很.

差很多 (chà hěn duō) é o oposto de 差不多. Se 差不多 é "a diferença não é grande" (mais ou menos igual), então 差很多 é "a diferença é grande": muito diferente, nada parecido. É um predicado, Sujeito + 差很多 ou A + 跟/和 + B + 差很多 (我跟我父母差很多). O 很 fica entre 差 e 多. Ao contrário de 差不多, só significa "diferir muito", nunca "quase".

到底 (dàodǐ) significa literalmente "até o fundo", e essa imagem percorre seus três usos. O principal é a pergunta enfática: 到底 transforma uma pergunta comum num exasperado "afinal, o que…?!" (你到底怎么了？). Também funciona como advérbio no sentido de "no fim das contas / afinal", puxando à frente uma razão decisiva (到底是老师), e como "finalmente", num resultado longamente esperado com 了 (公交车到底来了).

究竟 (jiūjìng) é o jeito mais formal de afiar uma pergunta em "o que exatamente / afinal?!". Vem em dois formatos de pergunta, 究竟 + palavra interrogativa (这究竟是怎么回事？) e 究竟 + V不V (你究竟去不去？), e também enfatiza um fato "no fim das contas" com 是 (孩子究竟是孩子). É o gêmeo escrito, de fala cuidada, do falado 到底.

难道 (nándào) marca uma pergunta retórica, aquela que quer fazer um ponto em vez de pedir uma resposta: 难道 + [pergunta sim/não] + 吗？ (难道你不知道吗？, "não me diga que você não sabe?!"). Expressa incredulidade ou desafio e inverte a polaridade: 难道 + uma pergunta negativa afirma o positivo. O português não marca perguntas retóricas com uma palavra fixa, então isso exige prática. É para retóricas de sim/não, não para perguntas de informação de verdade.

Coloque 呢 (ne) no fim de uma pergunta e o tom fica mais suave: a pergunta vira indireta, hesitante, mais parecida com um pensar em voz alta ou um "será que…" do que com uma cobrança. Ela pega carona nos tipos de pergunta que não usam 吗: perguntas de escolha (先吃饭呢，还是先看电影呢？), perguntas com pronome interrogativo (他去哪里了呢？, "para onde será que ele foi?") e perguntas V不V (你去不去呢？, mais gentil que o seco 你去不去？). Não dá para empilhar com 吗, e ela não cria uma pergunta sozinha; só suaviza uma que já existe.

再也不 / 再也没 (zài yě bù / méi) é como o chinês diz "nunca mais", com sentimento e caráter definitivo. 再也 ("nunca mais") precisa se ligar a um negador, e a escolha define o tempo: 再也不 + verbo + 了 para uma decisão sobre o futuro (我再也不喝酒了, "nunca mais vou beber") e 再也没 + verbo + 过 para um registro do passado (分手以后，再也没见过, "desde que terminamos, nunca mais nos vimos"). Em português um único "nunca mais" serve para os dois; em chinês o tempo é marcado pela escolha entre 不 e 没.

尽管 (jǐnguǎn) aqui é o concessivo "embora / mesmo / apesar de": 尽管 + [um fato real]，(还是 / 但 / 却 / 仍然) + [o que acontece mesmo assim]. 尽管很累，他还是坚持跑完了 ("embora estivesse cansado, ele ainda terminou a corrida"). É próximo de 虽然, só um pouco mais enfático e mais comum na escrita. Ao contrário do português, o chinês mantém os dois conectores (尽管…但…). O mesmo 尽管 antes de um verbo sozinho significa "fique à vontade", não "embora".

再不……就…… (zàibù... jiù...) é o aviso „aja agora ou então“: (Sujeito +) 再不 + a ação necessária agora, 就 + a coisa ruim prestes a acontecer, em geral fechada com 了 (你再不走，就迟到了, „se você não sair agora, vai se atrasar“). Carrega urgência embutida. Não confunda com 再也不 („nunca mais“) nem com 不再 („não … mais“), que se parecem mas fazem trabalhos totalmente diferentes.

啊 (a) pode marcar o fim de cada item numa lista casual: A啊，B啊，C啊……, geralmente seguida de um resumo (muitas vezes com 都), como 茶啊，咖啡啊，我们都有 ("chá, café, essas coisas, a gente tem de tudo"). Dá um ar relaxado de "sabe, essas coisas" e marca a lista como não exaustiva. Feche com 什么的, não com o formal 等等. Não é o 啊 exclamativo de fim de frase.

于是 (yúshì) é a conjunção narrativa "aí / então". Fica entre duas orações e marca a segunda como o que aconteceu em seguida, logo depois da primeira e provocado por ela: [evento 1]，于是 [evento 2]了 (下雨了，于是我们回家了, "choveu, aí a gente foi para casa"). Ela conta o passado, então 了 é comum, e muitas vezes vira 于是就. Não é o "portanto" lógico 所以/因此, nem a mera sequência 然后.

而 (ér) é a conjunção de contraste "mas sim / enquanto que / porém". Seu movimento clássico é a estrutura de substituição 不是 A，而是 B ("não A, mas sim B": 我要的不是道歉，而是行动) e seu espelho 是 A，而不是 B ("A, não B"). De forma mais ampla, [Frase 1]，而 [Frase 2] coloca dois fatos lado a lado como um contraste equilibrado (姐姐外向，而妹妹内向). É um pouco formal, e liga orações ou adjetivos, nunca dois substantivos (isso é 和).

Quando um complemento vem depois do verbo, o padrão seguro é V + complemento + 了, e ele funciona para todo tipo de complemento (吃完了, 卖光了, 站起来了). A exceção: só com complementos direcionais (起来/过来/下去…), o chinês escrito pode enfiar o 了 no meio, entre verbo e complemento (站了起来, 跑了过来), embora a fala o mantenha do lado de fora. Complementos de resultado (完/好/到/光) e complementos potenciais (听得懂) são fixos: o 了 nunca os separa.

有的是 (yǒudeshì) é um idioma enfático para "ter de sobra / não faltar": Sujeito + 有的是 + Substantivo. 他有的是钱 ("ele tem dinheiro de sobra"), 我们有的是时间 ("temos tempo de sobra"). Costuma ter um tom orgulhoso ou tranquilizador, às vezes francamente exagerado. Duas coisas para saber: é uma unidade fixa (não 有的 "alguns" + 是), e não tem forma negativa, então para "não muito" você troca por 没有很多.

其中 (qízhōng) significa "dentre eles / dos quais / disso", e aponta PARA TRÁS, para um grupo que você já nomeou: [grupo]，其中 + subconjunto (我买了五本书，其中三本是小说, "comprei cinco livros; três deles são romances"). Combine com um número ou com 之一 para "um deles" (其中一个 / 其中之一), acrescente 的 para "o … disso" (其中的辛苦). Mantenha separado de 当中, que se prende direto a um substantivo de grupo novo (朋友当中) e pode marcar um processo; 其中 não faz nem uma coisa nem outra.

只好 (zhǐhǎo) é o resignado "não ter outra escolha a não ser / não ter outro jeito senão": a situação fecha os caminhos melhores, então você recorre ao único que sobrou. A moldura é (causa，) (Sujeito +) 只好 + Sintagma Verbal: 电梯坏了，我们只好走楼梯 ("o elevador quebrou, então não teve jeito e subimos de escada"). Ele carrega resignação, e é isso que o separa do neutro 所以 ("então") e de 只能 ("só poder", sobre capacidade).

尽量 (jǐnliàng) é o advérbio "o máximo possível / na medida do possível / fazer o possível para". A posição é fácil: vem logo antes de um verbo ou adjetivo, 尽量 + Verbo/Adj, muitas vezes depois de um modal 会 / 要 / 应该 (我会尽量早点到, "eu chego o mais cedo que der"). A negação envolve o verbo, 尽量不 / 尽量不要 (尽量不打扰你). Preste atenção à atitude: 尽量 é um "vou tentar" suave, não uma promessa firme como 一定.

尽管 (jǐnguǎn) aqui é o encorajador "fique à vontade para / pode ir em frente e": 尽管 + Verbo, logo antes do verbo, dizendo a alguém para agir sem se conter. 有问题尽管问 ("fique à vontade para perguntar se tiver dúvidas"), 别客气，尽管坐 ("não faça cerimônia, pode sentar"). Quem faz a ação fica antes de 尽管, e um verbo o segue. Cuidado: o mesmo 尽管 antes de uma oração inteira vira "embora", e não é 尽量 ("o máximo possível").

不得不 (bùdébù) é o duplo negativo "não poder deixar de / não ter outra escolha a não ser". Literalmente 不得 ("não pode") + 不 ("não"), os dois negativos se cancelam num "ter que" forte e contrariado: as circunstâncias fecharam toda alternativa e forçaram esta ação. A moldura é Sujeito + 不得不 + Verbo: 时间不早了，我不得不走了 ("já está tarde, tenho que ir"). É mais pesado e mais contrariado do que o chapado 必须 ("dever / ter de").

千万 (qiānwàn) parece um número („mil dez-mil“), mas é um advérbio enfático para imperativos, no sentido de „de jeito nenhum / faça questão de / pelo amor de Deus“. Ele encabeça uma ordem e se apoia num auxiliar: 千万别 / 千万不要 / 千万不能 (de jeito nenhum, NÃO faça) ou 千万要 (faça questão DE). Não modifica uma afirmação de fato, então „ele com certeza vem“ é 一定, não 千万.

恐怕 (kǒngpà) é o advérbio apreensivo „receio que / temo que / provavelmente (infelizmente)“. Ele marca a estimativa preocupada do falante sobre algo provável mas indesejado, e suaviza más notícias: 今天恐怕要下雨 („receio que vai chover hoje“), 恐怕我帮不了你 („receio que não posso te ajudar“). Encabeça a oração, melhor antes do sujeito, e costuma vir com 要 / 会 / 能 / 得. Não é o verbo de emoção 害怕 („ter medo“).

都 + 怪 / 是 / 怨 + alguém é a estrutura coloquial de "a culpa é toda sua": 都怪你 ("a culpa é toda sua"), 都是你 ("é tudo por sua causa"), 都怨你 ("eu ponho a culpa em você"). O 都 fornece o "toda", e 怪 / 是 / 怨 tomam o culpado diretamente. Você pode culpar os outros, você mesmo (都怪我) ou as circunstâncias (都怪天气). É um resmungo, muitas vezes mais brincalhão que furioso.

毕竟 (bìjìng) é "afinal": você apela para um fato que todo mundo já aceita, para justificar ou desculpar uma conclusão. 他毕竟是孩子 ("ele é criança, afinal"), 毕竟是冬天 ("afinal é inverno"). A forma básica é só (Sujeito +) 毕竟 + a razão decisiva; a forma concessiva mais completa é 虽然……，但毕竟……，(所以) …… ("embora X, afinal Y, então Z"). Ao contrário de 因为, ele não traz informação nova; ele se apoia em algo tido como certo.

反正 (fǎnzhèng) é "de qualquer forma / de qualquer jeito": marca uma oração como válida não importa o quê, então você põe de lado as outras opções. Dois usos, uma ideia. Como "não importa o quê", ele encerra uma situação descartada, muitas vezes com 不管 / 随便: 不管他来不来，反正我都去 ("venha ele ou não, eu vou de qualquer jeito"). Para enfatizar uma razão, ele se apoia num fato já assentado para justificar uma decisão: 反正时间还早，我们慢慢走吧 ("ainda é cedo mesmo, então vamos com calma"). A oração da razão pode vir primeiro ou depois.

甚至 (shènzhì) é "até", usado para levar uma ideia um passo além, acrescentando o caso mais extremo ao que você acabou de dizer. Duas formas. Para enfatizar um substantivo, ele coroa uma lista: 大家都来了，甚至老板也来了 ("todo mundo veio, até o chefe"). Numa frase complexa ele lidera uma oração inteira, muitas vezes envolvendo 连: 这个问题很简单，甚至连孩子都知道 ("tão simples que até uma criança sabe"). O predicado geralmente ecoa com 也 ou 都.

干脆 (gāncuì) é o decidido "simplesmente / de uma vez". Preso numa situação chata, você corta a enrolação e propõe um movimento limpo e direto: a sensação é "para de encucar e faz logo isso". A moldura é (situação，)(Sujeito +) 干脆 + Sintagma Verbal, muitas vezes fechando com 吧 (uma sugestão) ou 了 (uma decisão): 太累了，我们干脆打车吧 ("estamos exaustos, vamos simplesmente pegar um táxi").

本来 (běnlái) é um advérbio com duas funções, as duas ligadas a "desde o início". 本来是…的 monta um plano que depois mudou: 我本来是要去的，可是… ("originalmente eu ia, mas…"). 本来就 enfatiza que algo é assim por natureza ou obviamente, "desde sempre / claro": 你本来就很聪明 ("você sempre foi inteligente"). Mantenha separado de 原来 ("acontece que").

顺便 (shùnbiàn) é o advérbio para fazer algo „já que você vai / no caminho / de passagem“. Ele marca uma segunda ação como um acréscimo conveniente à primeira, a principal: Sujeito + Sintagma Verbal 1, 顺便 + Sintagma Verbal 2 (我去超市，顺便买了瓶酱油, „fui ao mercado e, já que estava lá, peguei molho de soja“). Na fala, 顺便说一下 / 顺便问一下 significa „aliás, …“.

好不容易 (hǎo bù róngyì) quer dizer „a duras penas / só consegui com muito custo“, aquela sensação de „finalmente, e foi bem difícil“. A esquisitice famosa: 好容易 significa exatamente a mesma coisa, o 不 não nega. No padrão comum leva 才: Sujeito + 好不容易 + 才 + resultado (我好不容易才买到票), muitas vezes seguido de uma reviravolta com 结果. Também pode ficar sozinho: 养大孩子好不容易 („criar um filho é difícil“).

白 (bái) não é só „branco“. Antes de um verbo, é um advérbio: 白 + Verbo + 了 quer dizer que você fez aquilo „em vão“, sem nada a mostrar (这些菜白做了, „toda essa comida foi feita à toa“). A forma enfática 白白 vai com verbos de duas sílabas (白白准备了一天). Com verbos de consumo (吃/喝/住/拿), 白 vira „de graça“ (白吃 = comer de graça). É advérbio, nunca o verbo „desperdiçar“, que é 浪费.