Como dizer "a culpa é toda sua" com 都怪你 (dōu guài nǐ)
都 + 怪 / 是 / 怨 + alguém é a estrutura coloquial de "a culpa é toda sua": 都怪你 ("a culpa é toda sua"), 都是你 ("é tudo por sua causa"), 都怨你 ("eu ponho a culpa em você"). O 都 fornece o "toda", e 怪 / 是 / 怨 tomam o culpado diretamente. Você pode culpar os outros, você mesmo (都怪我) ou as circunstâncias (都怪天气). É um resmungo, muitas vezes mais brincalhão que furioso.
Por que isso confunde quem está aprendendo
都怪你 (dōu guài nǐ) é como você atribui a culpa no chinês do dia a dia. A estrutura é 都 + 怪 / 是 / 怨 + Alguém: 都怪你 ("a culpa é toda sua"), 都是你 ("é tudo por sua causa"), 都怨你 ("eu ponho a culpa em você"). O 都 faz o "todo / inteiramente", então 都怪你 é literalmente "é inteiramente obra sua". Normalmente você emenda o deslize logo em seguida: 都怪你，出门不带伞 ("a culpa é toda sua, sair sem guarda-chuva").
Os três verbos têm nuances um pouco diferentes. 怪 é "culpar" (都怪你 = "a culpa é sua"); 是 prende a causa em alguém (都是你 = "é tudo por sua causa"); 怨 é "ressentir / culpar", um pouco mais emocional (都怨你). Os três tomam o culpado diretamente, sem preposição, e o culpado não precisa ser outra pessoa: você pode culpar você mesmo (都怪我, "a culpa é toda minha") ou até as circunstâncias (都怪这天气, "a culpa é deste tempo").
O tom importa aqui. Apesar de "culpa" e "culpar", 都怪你 é muito frequentemente brincalhão ou carinhoso, o resmungo de mentira que você lança a um amigo ou parceiro, não uma acusação furiosa. 都是你，害我笑到肚子疼 ("a culpa é sua, me fez rir até a barriga doer") é caloroso, não bravo. O contexto e o jeito de falar decidem se fere ou se provoca.
Um cuidado: este é o 都 enfático, que significa "todo / inteiramente", e só se parece com o 都 do dia a dia = "todos". 都是你 numa reclamação significa "a culpa é toda sua"; 他们都是学生 significa "eles são todos estudantes". O mesmo 都是, mas um é culpa e o outro só soma um grupo. Se o 都 fica antes de 怪 / 是 / 怨 + uma pessoa e há uma queixa no ar, é a estrutura de culpa.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
dōu 都 Padrão guài 怪 Verbo nǐ 你 Objeto hài wǒmen chídào le ，害我们迟到了 Verbo
A culpa é toda sua, você nos fez chegar atrasados (o arquétipo, 都怪你).
dōu 都 Padrão guài 怪 Verbo wǒ 我 Objeto méi kàn qīngchu dìzhǐ ，没看清楚地址 Verbo
A culpa é toda minha, não li o endereço com atenção (culpando você mesmo, 都怪我).
dōu 都 Padrão shì 是 Verbo nǐ 你 Objeto fēi yào zǒu zhè tiáo lù ，非要走这条路 Verbo xiànzài dǔ sǐ le ，现在堵死了 Outro
É tudo por sua causa, você fez questão dessa rota, agora estamos travados (都是你).
dōu 都 Padrão yuàn 怨 Verbo wǒ zìjǐ 我自己 Objeto dāngchū méi tīng nǐ de ，当初没听你的 Verbo
Ponho a culpa em mim mesmo, não te dei ouvidos na época (都怨 + 我自己).
bié 别 Negação dōu 都 Padrão guài 怪 Verbo tā 他 Objeto wǒmen yě yǒu zérèn ，我们也有责任 Outro
Não jogue tudo nele, nós também temos parte da responsabilidade (negado com 别).
dōu 都 Padrão guài 怪 Verbo zhè guǐ tiānqì 这鬼天气 Objeto bǐsài zhǐ néng qǔxiāo ，比赛只能取消 Verbo
A culpa é deste tempo horrível, a partida teve que ser cancelada (culpando as circunstâncias).
shì dào rújīn 事到如今 Outro jiù bié ，就别 Advérbio dōu 都 Padrão yuàn 怨 Verbo wǒ yí gè rén 我一个人 Objeto le 了 Palavra funcional
A esta altura, não ponha tudo só em mim (别都怨我一个人).
dōu 都 Padrão shì 是 Verbo nǐ 你 Objeto zuótiān fēi lāzhe wǒ kàn jù kàn dào bànyè ，昨天非拉着我看剧看到半夜 Verbo jīntiān yì zhěng tiān méi jīngshén ，今天一整天没精神 Outro
A culpa é toda sua, ontem fez questão de me arrastar para maratonar série até de madrugada, hoje passei o dia inteiro sem energia (uma culpa mais longa e brincalhona).
Erros comuns
Por que isso acontece: A versão "é tudo por sua causa" precisa do 是: é 都是你, não 都你. O 都 não pode ficar direto antes da pessoa, você precisa de 怪, 是 ou 怨 no meio.
Por que isso acontece: 都是你 já significa "é tudo por sua causa", então não coloque também 因为 na frente. É 都是你，我才迟到, não 因为都是你. A culpa e a causa já estão embutidas.
Por que isso acontece: 怪 / 是 / 怨 precisam de um alvo logo depois deles, diga quem ou o que você está culpando. É 都怪你 ou 都怪天气, não um 都怪 solto. A estrutura tem que cair em cima de um culpado.
Comparar e contrastar
| 都怪你 / 都是你 (culpa = "a culpa é toda sua") | 都是 + Substantivo (literal "todos são ...") | A diferença |
|---|---|---|
| 都是你，我才迟到。dōu shì nǐ, wǒ cái chídào = “it’s all because of you I was late” (blame) | 他们都是学生。tāmen dōu shì xuésheng = “they’re all students” (都 = all) | 都是你，我才迟到 é a estrutura de culpa, "foi tudo por sua causa que me atrasei". 他们都是学生 é o 都 do dia a dia = "todos", "eles são todos estudantes". Mesmo 都是, funções opostas. |
| 都怪你。dōu guài nǐ = “it’s all your fault” (blame) | 这些都是新的。zhèxiē dōu shì xīn de = “these are all new” (都 = all) | 都怪你 = "a culpa é toda sua". 这些都是新的 = "estes são todos novos". A queixa mais um culpado diz que é culpa; um sujeito plural simples diz que é "todos". |
Tente você mesmo
Diga "a culpa é toda sua, você esqueceu de comprar de novo". Use 都 + 怪 + pessoa: 都怪你，又忘了买。
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Como dizer "a culpa é toda sua" com 都怪你 (dōu guài nǐ) grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.