Comment dire « puisque tu l'as déjà fait… » avec V 都 V 了
V 都 V 了 (V dōu V le) répète un verbe autour de 都 pour dire « puisque tu as déjà [verbe]… » : 来都来了 (« puisque tu es déjà là »), 买都买了 (« tu l'as déjà acheté »), 说都说了 (« c'est déjà dit »). La tournure présente l'action comme un fait accompli et débouche généralement sur une proposition en 就…吧, de résignation ou de conseil. Proche de 既然…就 (« puisque…, alors… »). Le 都 n'est pas « tout », et le 了 est obligatoire.
Pourquoi cette structure piège les apprenants
V 都 V 了 est une tournure orale pour hausser les épaules et faire avec. Tu répètes le même verbe autour de 都, tu ajoutes 了, et le sens est « puisque tu as déjà [verbe], on ne peut plus revenir en arrière, alors… » : 来都来了 (« puisque tu es déjà là »), 买都买了 (« tu es déjà allé l'acheter »), 说都说了 (« c'est déjà dit »). Le ton est celui de la résignation ou de la persuasion douce, et il débouche généralement sur une proposition en 就…吧 ou 别…了 : 来都来了，就进去看看吧.
Toute l'astuce tient au verbe répété. 来都来了 empile littéralement 来 (« venir ») des deux côtés de 都 : « pour ce qui est de venir, tu es déjà venu ». Ce dédoublement est ce qui signale « c'est un fait accompli ». Côté sens, c'est très proche de 既然…就 (« puisque tu es venu, alors… »), juste plus percutant et plus familier. Et note bien que ce 都 n'est pas « tout » : c'est un pivot emphatique, et le 了 est obligatoire parce que tout l'intérêt, c'est que l'action est terminée.
Fais attention à la différence avec la simple tournure 都…了 « déjà ». 来都来了 (verbe répété) veut dire « puisque tu es déjà venu ». Mais 都八点了 (都 + une heure, pas de verbe répété) veut juste dire « il est déjà huit heures ». Le même 都…了 en surface, mais seule la version avec le verbe dédoublé porte la nuance « puisque tu es allé jusqu'à le faire ». Le verbe répété, c'est ton indice.
Un objet ou une durée peut se glisser après le second verbe : 等都等了一个小时了 (« ça fait déjà une heure qu'on attend »), 点都点了这么多菜 (« tu as déjà commandé autant de plats »). Les verbes de deux syllabes fonctionnent pareil : 答应都答应了 (« tu as déjà accepté »), 决定都决定了 (« la décision est déjà prise »). Quel que soit le verbe, la forme tient : V + 都 + V + 了.
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
lái 来 Verbe dōu 都 Motif lái 来 Verbe le 了 Mot-outil jiù jìnqù kànkan ba ，就进去看看吧 Verbe
Puisque tu es là, entre donc jeter un coup d'œil (l'archétype, 来都来了).
mǎi 买 Verbe dōu 都 Motif mǎi 买 Verbe le 了 Mot-outil hái tuì shénme? ，还退什么？ Verbe
Tu l'as déjà acheté, pourquoi le rendre maintenant ? (买都买了).
zuò 做 Verbe dōu 都 Motif zuò 做 Verbe le 了 Mot-outil hòuhuǐ yě méi yòng ，后悔也没用 Autre
Tu l'as déjà fait, ça ne sert à rien de le regretter maintenant (做都做了).
shuō 说 Verbe dōu 都 Motif shuō 说 Verbe le 了 Mot-outil shōu bù huílái le ，收不回来了 Verbe
C'est déjà dit, tu ne peux plus le retirer maintenant (说都说了).
děng 等 Verbe dōu 都 Motif děng 等 Verbe le 了 Mot-outil yí gè xiǎoshí 一个小时 Temps le 了 Mot-outil zài děng shí fēnzhōng ba ，再等十分钟吧 Verbe
Ça fait déjà une heure qu'on attend, attendons encore dix minutes (une durée se glisse après 了).
dāying 答应 Verbe dōu 都 Motif dāying 答应 Verbe le 了 Mot-outil jiù bié fǎnhuǐ le ，就别反悔了 Verbe
Tu as déjà accepté, alors ne reviens pas là-dessus (un verbe de deux syllabes, 答应都答应了).
diǎn 点 Verbe dōu 都 Motif diǎn 点 Verbe le 了 Mot-outil zhème duō cài 这么多菜 Objet chī bù wán jiù dǎbāo ba ，吃不完就打包吧 Verbe
Tu as déjà commandé autant de plats, si tu n'arrives pas à tout finir, emporte les restes (un objet après 了).
juédìng 决定 Verbe dōu 都 Motif juédìng 决定 Verbe le 了 Mot-outil xiànzài hòuhuǐ yě láibují le ，现在后悔也来不及了 Autre jiù hǎohāo gàn ba 就好好干吧 Verbe
La décision est déjà prise, il est trop tard pour la regretter maintenant, alors autant s'y mettre pour de bon (决定都决定了).
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: Sans le premier verbe, 都来了 veut dire « tout le monde est venu » (都 = « tous »), pas « puisque tu es venu ». La tournure « puisque tu as déjà » réclame le verbe des deux côtés de 都 : 来都来了.
Pourquoi ça arrive: Le 了 est obligatoire, c'est lui qui marque l'action comme déjà accomplie. C'est 来都来了, pas 来都来. Enlève le 了 et le sens « c'est déjà un fait accompli » disparaît.
Pourquoi ça arrive: Les deux côtés de 都 doivent être le MÊME verbe. C'est 来都来了 ou 到都到了, jamais 来都到了. La tournure redouble un seul verbe, elle n'en enchaîne pas deux différents.
Comparer & distinguer
| V 都 V 了 (verbe répété = « puisque tu as déjà ») | 都 … 了 (pas de verbe répété = « déjà ») | La différence |
|---|---|---|
| 来都来了lái dōu lái le = “now that you’re already here” (verb repeated) | 都几点了dōu jǐ diǎn le = “look how late it is already” (都 + time) | 来都来了 répète 来 autour de 都, « puisque tu es déjà là ». 都几点了, c'est 都 + une heure, « regarde l'heure qu'il est déjà ». Seul le verbe dédoublé donne le sens « puisque tu l'as fait ». |
| 说都说了shuō dōu shuō le = “now that it’s already been said” | 都三年了dōu sān nián le = “it’s already been three years” (都 + duration) | 说都说了 = « puisque c'est déjà dit ». 都三年了 = « ça fait déjà trois ans ». La même tournure 都…了, mais c'est le verbe répété qui change le sens. |
À toi de jouer
Dis « puisque tu es là, entre donc ». Répète le verbe autour de 都 : 来都来了，就进去吧。
Structures liées
Fiche de référence rapide
Comment dire « puisque tu l'as déjà fait… » avec V 都 V 了 grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.