Verbos separáveis em chinês (离合词): por que você não pode dizer 见面你

Um verbo separável (离合词, também chamado de sintagma verbo-objeto) parece um único verbo, mas na verdade tem duas partes: um verbo e um objeto embutido. 吃饭 é literalmente “comer-arroz”, 见面 é “encontrar-face”, 睡觉 é “dormir-um-sono”, 游泳 é “nadar-uma-nadada”. Na maior parte do tempo as duas metades ficam juntas e se comportam como uma só palavra, então você nem percebe, mas elas podem se separar, com outras palavras entrando no meio. Alguns que você já conhece incluem 吃饭, 见面, 睡觉, 开会, 开车, 游泳, 聊天, 上课, 生气, 洗澡 e, um pouco mais adiante, 结婚, 离婚, 分手, 帮忙, 道歉, 请假, 跑步, 排队, 报名.

Aqui está o erro que quase todo mundo comete: você não pode acrescentar outro objeto depois de um verbo separável, porque o lugar do objeto já está ocupado. Pegue 见面 (“encontrar-se”): 见 é o verbo, 面 (“face”) é o objeto. Então “eu quero te encontrar” não é 我想见面你, isso tenta dar a 见面 um segundo objeto. Duas soluções: use só a metade do verbo com o seu objeto, 我想见你, ou coloque a pessoa numa expressão com 跟 (ou 和) antes do verbo: 我想跟你见面. Ao contrário do português, onde você diz “encontrar-se com você” de uma vez, é o caminho com 跟 + pessoa que traz um objeto de verdade para um verbo separável, 我明天跟他见面 (“vou me encontrar com ele amanhã”), 我不想跟她结婚 (“não quero me casar com ela”), 你还没跟我道歉 (“você ainda não pediu desculpas para mim”). Nunca é 结婚她 nem 道歉我.

Quando você acrescenta partículas de aspecto, elas vão entre as duas metades, logo depois do verbo: 我们昨天见了面 (“a gente se encontrou ontem”), 我们见过面 (“a gente já se encontrou”), 老板正开着会呢 (“o chefe está numa reunião”). É 见过面, não 见面过. (了 é a partícula solta, pode aparecer também depois do objeto na fala coloquial, mas 过 e 着 são rígidas: só na metade do verbo.) Classificadores e contagens verbais se encaixam no mesmo lugar: 我们见个面吧 (“vamos nos encontrar”), 我们一起吃过几次饭 (“a gente já fez algumas refeições juntos”), 昨晚我只睡了两个小时觉 (“ontem à noite dormi só duas horas”).

Para reduplicar um verbo separável (para dar um tom casual e breve), você dobra só a metade do verbo: 见见面, 吃吃饭, 聊聊天, nunca 见面见面 nem 吃饭饭. E uma restrição especial: você não pode grudar 一下 num verbo separável, 见面一下 está errado. Use a reduplicação (见见面) ou um classificador (见个面) para aquela sensação de “rapidinho”.

O último obstáculo é simplesmente reconhecer quais verbos são separáveis. 开会 (“fazer uma reunião”) é um sintagma verbo-objeto, mas 工作 (“trabalhar”) é só um verbo comum de duas sílabas, e 工作 pode receber um uso parecido com objeto de outro jeito. Se você não sabe de que tipo um verbo é, vai usá-lo errado, então vale a pena aprender os verbos separáveis como “verbo + objeto” desde o começo (aprenda 见面 como 见…面), e as regras de separação vão parecer naturais. Teste rápido: se um “verbo” comum de duas sílabas resiste a receber um objeto direto (você não pode dizer X你), ele provavelmente é separável, então recorra a 跟 + pessoa e encaixe qualquer 了/过/着 ou contagem logo depois do primeiro caractere.