跟 (gēn): Como Dizer “Com” (Fazer Coisas Junto)
跟 (gēn) é a palavra do dia a dia para fazer algo “com” uma pessoa: Sujeito + 跟 + Pessoa + Verbo (我跟朋友吃饭 = “como com amigos”). O detalhe — a frase com “com” vem na frente, antes do verbo, e alguns verbos (见面, 结婚, 聊天) não funcionam sem ele.
Por que isso confunde quem está aprendendo
Para fazer algo com alguém, o chinês usa 跟 (gēn) — mas a ordem das palavras é o inverso do português. A frase com “com” vem antes do verbo: Sujeito + 跟 + Pessoa + Verbo. 我跟朋友吃饭 é literalmente “eu / com / amigos / comer”, e não “eu como com amigos”. Acrescente 一起 (yìqǐ, “junto”) para dar calor: 我跟朋友一起吃饭 (“eu como junto com amigos”) — os dois andam juntos o tempo todo.
A armadilha é um punhado de verbos que obrigatoriamente levam 跟 — acima de tudo 见面 (“encontrar-se”), 结婚 (“casar”) e 聊天 (“conversar”). Em português eles parecem pedir objeto direto (“encontrar você”) ou já trazem o “com” embutido (“casar com ela”), então o aprendiz tenta um objeto direto — mas em chinês a pessoa vai na frente, montada no 跟: 跟你见面 (“encontrar-se com você”), nunca 见面你. E 跟 não é só “junto”: sozinho, ele pode apontar num sentido único — “a / de” uma pessoa. 跟他说 é “falar com ele”; 跟朋友借钱 é “pedir dinheiro emprestado a um amigo”.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
wǒ 我 Sujeito gēn 跟 Padrão māma 妈妈 Objeto qù 去 Verbo chāoshì 超市 Lugar
Vou ao supermercado com a minha mãe.
nǐ 你 Sujeito gēn 跟 Padrão wǒ 我 Objeto lái 来 Verbo
Venha comigo.
wǒ 我 Sujeito xiǎng 想 Palavra funcional gēn 跟 Padrão nǐ 你 Objeto liáotiān 聊天 Verbo
Quero conversar com você.
zhōumò 周末 Tempo wǒ 我 Sujeito gēn 跟 Padrão péngyou 朋友 Objeto yìqǐ 一起 Advérbio dǎ 打 Verbo lánqiú 篮球 Objeto
Nos fins de semana eu jogo basquete junto com os amigos.
tā 他 Sujeito míngtiān 明天 Tempo yào 要 Palavra funcional gēn 跟 Padrão kèhù 客户 Objeto jiànmiàn 见面 Verbo
Amanhã ele vai se encontrar com um cliente.
nǐ 你 Sujeito kěyǐ 可以 Palavra funcional gēn 跟 Padrão lǎoshī 老师 Objeto jiè 借 Verbo yì běn 一本 Classificador shū 书 Objeto
Você pode pegar um livro emprestado com o professor.
wǒ jiějie 我姐姐 Sujeito xià gè yuè 下个月 Tempo yào 要 Palavra funcional gēn 跟 Padrão tā nánpéngyou 她男朋友 Objeto jiéhūn 结婚 Verbo
Minha irmã mais velha vai casar com o namorado no mês que vem.
yǒukòng de shíhou 有空的时候 Tempo wǒ 我 Sujeito chángcháng 常常 Advérbio gēn 跟 Padrão jiārén 家人 Objeto yìqǐ 一起 Advérbio zuòfàn 做饭 Verbo
Quando tenho tempo, costumo cozinhar junto com a minha família.
Erros comuns
Por que isso acontece: 见面, 结婚 e 聊天 em português parecem pedir objeto direto, mas em chinês a pessoa não pode ser o objeto direto deles — ela tem que ir montada no 跟, antes do verbo. “Quero me encontrar com você” é 我想跟你见面, nunca 我想见面你.
Por que isso acontece: A frase com “com” vai antes do verbo, e não pendurada no fim como muitas vezes em português. “Vou à loja com a minha mãe” é 我跟妈妈去商店 — 跟妈妈 primeiro, depois 去商店 — e não 我去商店跟妈妈.
Por que isso acontece: 一起 (“junto”) também fica logo antes do verbo, logo depois de 跟 + pessoa — e não jogado no fim. É 我跟同事一起吃饭, e não 我跟同事吃饭一起.
Comparar e contrastar
| 跟 … 一起 — fazer junto (os dois lados) | 跟 (sem 一起) — apontando num sentido só (a / de) | A diferença |
|---|---|---|
| 我跟他一起去。wǒ gēn tā yìqǐ qù. | 我跟他说。wǒ gēn tā shuō. | 我跟他一起去 = “eu vou junto com ele” — os dois vão. 我跟他说 = “eu falo com ele” — as palavras correm num sentido só. |
| 跟朋友一起玩gēn péngyou yìqǐ wán | 跟朋友借钱gēn péngyou jiè qián | 跟朋友一起玩 = “sair com os amigos” (todo mundo participa). 跟朋友借钱 = “pegar dinheiro emprestado com um amigo” — flui dele para você. |
Tente você mesmo
Diga “Eu cozinho junto com a minha mãe” (跟…一起) — toque nas palavras para colocá-las em ordem.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
跟 (gēn): Como Dizer “Com” (Fazer Coisas Junto) grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.