Classificadores Verbais: Contando Vezes com 次 / 遍 / 下
Assim como um substantivo precisa de um classificador para ser contado, um verbo precisa de um para contar quantas vezes acontece: Verbo + Número + Classificador. 看三次 ("assistir três vezes"), 说一遍 ("dizer uma vez do começo ao fim"), 拍两下 ("dar duas batidinhas"). Os três mais comuns diferem: 次 conta ocasiões, 遍 conta passagens completas, 下 conta ações físicas rápidas. Um objeto pronominal vem antes da contagem: 打了我三下.
Por que isso confunde quem está aprendendo
Você sabe que um substantivo precisa de um classificador para ser contado (三本书). Um verbo também precisa de um, para contar quantas vezes a ação acontece: Verbo + Número + Classificador. A boa notícia é que a posição espelha o português, a contagem vem depois do verbo: 看三次 é "assistir três vezes", 说一遍 é "dizer uma vez do começo ao fim", 拍两下 é "dar duas batidinhas". Eles são chamados de classificadores verbais (动量词).
A parte sem equivalente em português é qual deles usar. O português tem uma única palavra, "vezes", mas o chinês a divide em três com funções diferentes:
次 (cì) é o "vezes" geral, contando ocasiões em que a ação aconteceu, e é a sua opção segura: 我们去过两次 ("a gente já foi duas vezes"), 我问了他很多次 ("eu perguntei a ele muitas vezes"), 这个问题我们讨论过几次 ("a gente já discutiu isso algumas vezes"). 遍 (biàn) significa "vezes, do começo ao fim", uma passagem completa de ponta a ponta, então é o certo para ler, assistir ou dizer algo por inteiro: 请再说一遍 ("diga mais uma vez, do começo ao fim"), 这个电影我看过两遍 ("eu já vi este filme inteiro duas vezes"). 下 (xià) conta ações físicas rápidas e leves, batidinhas, toques, pancadas: 他轻轻地拍了我两下 ("ele me deu umas duas batidinhas de leve"), 我敲了好几下 ("eu bati várias vezes").
Uma regra de posição para fixar. Quando o objeto é um pronome (你, 我, 他…), ele vem antes da contagem, não depois: 他打了我三下 ("ele me bateu três vezes"), 我问了他很多次 ("eu perguntei a ele muitas vezes"), nunca 他打了三下我. Um objeto substantivo inteiro geralmente fica depois da contagem ou é posto na frente como tópico (这个电影我看了三遍).
Por último: para contar vezes você precisa usar um classificador verbal, não um nominal. "A gente já foi duas vezes" é 我们去过两次, não 去过两个, o 个 conta coisas, o 次 conta ocorrências de uma ação. Guia rápido: use 次 por padrão; use 遍 quando quer dizer a coisa toda do começo ao fim; use 下 para uma batidinha ou toque rápido; e encaixe um objeto pronominal na frente do número.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
qǐng 请 Outro zài 再 Advérbio shuō 说 Verbo yí 一 Número biàn 遍 Classificador
Por favor, diga mais uma vez, do começo ao fim (遍, uma passagem completa).
nǐ 你 Sujeito néng 能 Palavra funcional zài 再 Advérbio dú 读 Verbo yí 一 Número biàn 遍 Classificador ma 吗 Interrogativo
Você poderia ler de novo, do começo ao fim? (遍 + uma pergunta).
zhège diànyǐng 这个电影 Objeto wǒ 我 Sujeito kàn 看 Verbo guo 过 Palavra funcional liǎng 两 Número biàn 遍 Classificador
Eu já vi este filme inteiro duas vezes (遍 com 过).
wǒmen 我们 Sujeito qù 去 Verbo guo 过 Palavra funcional liǎng 两 Número cì 次 Classificador
A gente já foi lá duas vezes (次 com 过).
wǒ 我 Sujeito wèn 问 Verbo le 了 Palavra funcional tā 他 Objeto hěn duō 很多 Número cì 次 Classificador
Eu perguntei a ele muitas vezes (次, com um objeto pronominal antes da contagem).
zhège wèntí 这个问题 Objeto wǒmen 我们 Sujeito tǎolùn 讨论 Verbo guo 过 Palavra funcional jǐ 几 Número cì 次 Classificador
A gente já discutiu essa questão algumas vezes (次 com 几).
tā 他 Sujeito qīngqīng de 轻轻地 Advérbio pāi 拍 Verbo le 了 Palavra funcional wǒ 我 Objeto liǎng 两 Número xià 下 Classificador
Ele me deu umas duas batidinhas de leve (下, uma ação rápida, pronome antes da contagem).
nǐ méi tīngjiàn ma 你没听见吗 Outro wǒ ，我 Sujeito qiāo 敲 Verbo le 了 Palavra funcional hǎo jǐ 好几 Número xià 下 Classificador
Você não ouviu? Eu bati várias vezes (下 com 好几).
Erros comuns
Por que isso acontece: O classificador verbal vem depois do verbo, não antes, igual ao "já fui três vezes" em português. "Eu já fui três vezes" é 我去过三次, não 我三次去过. Ponha o verbo primeiro, depois o número e o classificador.
Por que isso acontece: Um objeto pronominal vem antes da contagem, não depois. "Ele me bateu três vezes" é 他打了我三下, não 他打了三下我. O pronome (我) fica logo depois do verbo, depois vêm o número e o classificador.
Por que isso acontece: Contar vezes precisa de um classificador verbal, não de um nominal. "A gente já foi duas vezes" é 我们去过两次, não 我们去过两个. 个 conta coisas (两个杯子, "dois copos"); 次 conta ocorrências de uma ação.
Comparar e contrastar
| 次 (cì): vezes = ocasiões separadas | 遍 (biàn): vezes = passagens completas | A diferença |
|---|---|---|
| 这个电影我看了三次zhège diànyǐng wǒ kàn le sān cì = “I watched this movie three times” (on three separate occasions) | 这个电影我看了三遍zhège diànyǐng wǒ kàn le sān biàn = “I watched this movie through three times” (the whole thing, start to finish, three times over) | 这个电影我看了三次 = "eu assisti a este filme três vezes", em três ocasiões separadas. 这个电影我看了三遍 = "eu assisti a ele inteiro três vezes", o filme todo do começo ao fim, três vezes. Ocasiões versus passagens completas. |
| 请你说一次qǐng nǐ shuō yí cì = “please say it once” (one occasion of saying it) | 请你说一遍qǐng nǐ shuō yí biàn = “please say it once through” (all the way from start to finish) | 请你说一次 = "por favor, diga uma vez", uma ocasião de dizer. 请你说一遍 = "por favor, diga uma vez do começo ao fim", tudo de ponta a ponta. 次 só conta; 遍 reforça a passagem completa. |
Tente você mesmo
Diga "Ele me deu duas batidinhas." O objeto pronominal vem antes da contagem: 拍了我两下.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Classificadores Verbais: Contando Vezes com 次 / 遍 / 下 grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.