O que significa 人家 em chinês? (Pode até significar "eu")
人家 (rénjia) é um pronome que muda de forma. Na maioria das vezes significa "os outros" (≈ 别人, mas mais afetuoso e mais coloquial): 我不在乎人家怎么想 ("não ligo para o que os outros pensam"). Mas também pode ser um "eu" doce e manhoso (人家喜欢你啊, "é que eu gosto de você!") ou um "ele / ela / eles" bem específico sobre alguém que os dois têm em mente (你看人家多懂事, "olha como ele é ajuizado"). O contexto e o tom definem a referência, e 别人 nunca dá conta do "eu" nem do "ele/ela" específico.
Por que isso confunde quem está aprendendo
人家 (rénjia) confunde os estudantes porque muda quem ele designa. Essa é a verdadeira questão por trás de o que 人家 significa em chinês: é um pronome que pode apontar em três direções diferentes, e você o interpreta pelo contexto e pelo tom.
1. "Os outros" (o sentido do dia a dia). Aqui 人家 é basicamente 别人, só que mais afetuoso e mais coloquial: 我不在乎人家怎么想 ("não ligo para o que os outros pensam"), 那是人家的事 ("isso é problema dos outros"). Nesse sentido, as duas palavras se trocam à vontade.
2. "Eu / mim" (a verdadeira surpresa). 人家 pode se referir a você mesmo, falando de si na terceira pessoa para um efeito doce, manhoso, às vezes emburrado. É algo que o português não tem, e costuma ser usado por mulheres ou de forma brincalhona: 人家喜欢你啊 ("é que eu gosto de você!"), 人家不想去嘛 ("mas eu não quero ir"), 别老拿人家开玩笑 ("para de ficar tirando sarro de mim"). O tom é carinhoso ou manhoso, nunca neutro.
3. "Ele / ela / eles" (alguém específico em mente). 人家 pode apontar para uma pessoa determinada que os dois conhecem, muitas vezes para colocá-la como comparação: 你看人家多懂事 ("olha como ele é ajuizado"), 快给人家道歉 ("vai lá pedir desculpa para ele"). É aqui que 别人 falha: 别人 sempre significa "outras pessoas, indefinidas", então nunca carrega o sentido de "eu/mim" nem aponta para um "ele/ela" específico. Se pode significar "eu" ou um "eles" bem determinado, é 人家. (Uma observação à parte: 人家 também significa "domicílios", mas essa é outra palavra, pronunciada rénjiā e contada com 户: 十户人家, "dez domicílios".)
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
wǒ 我 Sujeito bú 不 Negação zàihu 在乎 Verbo rénjia 人家 Padrão zěnme 怎么 Advérbio xiǎng 想 Verbo
Não ligo para o que os outros pensam. (人家 = "os outros", ≈ 别人.)
nà 那 Sujeito shì 是 Verbo rénjia 人家 Padrão de 的 Palavra funcional shì 事 Objeto nǐ 你 Sujeito bié 别 Negação guǎn 管 Verbo le 了 Palavra funcional
Isso é problema dos outros, não se meta. (人家 = "os outros", possessivo 人家的.)
rénjia 人家 Padrão bù 不 Negação xiǎng 想 Palavra funcional qù 去 Verbo ma 嘛 Palavra funcional
Mas eu não quero ir. (人家 = "eu / mim", manhoso, com 嘛.)
nǐ 你 Sujeito bié 别 Negação lǎo 老 Advérbio ná 拿 Verbo rénjia 人家 Padrão kāiwánxiào 开玩笑 Verbo
Para de ficar tirando sarro de mim. (人家 = "mim", uma reprimenda manhosa.)
nǐ 你 Sujeito kàn 看 Verbo rénjia 人家 Padrão duō 多 Advérbio dǒngshì 懂事 Adjetivo
Olha como ele é ajuizado. (人家 = um "ele / ela / eles" específico.)
nǐ 你 Sujeito zěnme 怎么 Advérbio bǎ 把 Palavra funcional rénjia 人家 Padrão nòng kū 弄哭 Verbo le 了 Palavra funcional
Como você fez ele chorar? (人家 = "ele / ela", como objeto.)
rénjia 人家 Padrão děng 等 Verbo le 了 Palavra funcional nǐ 你 Objeto yí ge 一个 Classificador xiǎoshí 小时 Tempo
Eu esperei você por uma hora inteira. (人家 = "eu", em tom de reprovação.)
rénjia 人家 Padrão hǎoxīn 好心 Advérbio bāng 帮 Verbo nǐ 你 Objeto nǐ 你 Sujeito zěnme 怎么 Advérbio hái 还 Advérbio guài 怪 Verbo rénjia 人家 Padrão
Eles te ajudaram de boa vontade, como você ainda culpa eles? (人家 = "eles", duas vezes.)
Erros comuns
Por que isso acontece: Só 人家 pode substituir "eu / mim". 别人 sempre significa "outras pessoas", então 别人喜欢你 diz que OUTRA pessoa gosta de você, não o manhoso "eu gosto de você" que você quis dizer. Para isso, é 人家喜欢你.
Por que isso acontece: Para uma pessoa específica que já está em mente ("ele / ela"), use 人家. 别人 reinicia para "alguma outra pessoa, diferente", então 给别人道歉 significa "pedir desculpa a outra pessoa", não àquela que você prejudicou. É 给人家道歉.
Por que isso acontece: Quando 人家 significa "eu / mim", ele já É o pronome, então não o junte com 我. É 人家不想去 ("eu não quero ir"), nunca 我人家不想去.
Comparar e contrastar
| 人家 = flexível (os outros, mas também "eu / mim" e "ele / ela") | 别人 = só "outras pessoas" | A diferença |
|---|---|---|
| 人家喜欢你。rénjia xǐhuan nǐ. | 别人喜欢你。biérén xǐhuan nǐ. | 人家喜欢你 pode ser um manhoso "eu gosto de você" (ou "os outros gostam de você"), conforme o tom. 别人喜欢你 só pode significar "outras pessoas gostam de você". Mesma estrutura, mas só 人家 pode virar "eu". |
| 你看人家多努力。nǐ kàn rénjia duō nǔlì. | 你看别人多努力。nǐ kàn biérén duō nǔlì. | 你看人家多努力 aponta para uma pessoa específica, "olha como ele se esforça" (alguém que os dois têm em mente). 你看别人多努力 é genérico, "olha como as outras pessoas se esforçam". 人家 tem alguém em particular em vista; 别人 não. |
Tente você mesmo
Diga o manhoso "Mas eu não quero ir". Use 人家 para "eu", suavizado com 嘛: 人家不想去嘛。
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
O que significa 人家 em chinês? (Pode até significar "eu") grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.