Como dizer "pensei errado" com 以为 (yǐwéi)
以为 (yǐwéi) é o verbo para uma crença que se revelou errada: sujeito + 以为 + [uma afirmação na verdade falsa]. 我以为他是老师 ("eu achava que ele era professor", mas não é), 我以为你不来了 ("eu achei que você não viria", mas veio). Diferente de um "pensar" neutro, 以为 já traz embutido "... mas eu estava enganado", então para uma opinião que você ainda mantém use 觉得 ("eu acho / sinto") ou 认为 ("eu sustento que").
Por que isso confunde quem está aprendendo
Em português, "achar" e "pensar" servem tanto para crenças certas quanto erradas, deixando o contexto distingui-las. Mas o português tem uma pista poderosa que mapeia 以为 quase perfeitamente: o imperfeito. Quando você diz "eu achava que ele era professor", esse "achava" carrega justamente o sabor de "eu acreditava, mas não acredito mais". O chinês tem um verbo dedicado para essa crença errada: 以为 (yǐwéi), literalmente "tomar (以) por ser (为)." Ele enquadra o que vem a seguir como algo que você acreditava mas que se revelou falso. A estrutura é simplesmente sujeito + 以为 + [uma afirmação inteira]: 我以为他是老师 ("eu achava que ele era professor", e não é), 我们以为你不在家 ("a gente achava que você não estava em casa", e estava), 老师以为学生都听懂了 ("o professor achava que todos os alunos tinham entendido", e não tinham).
Esse "mas eu estava enganado" embutido é o cerne da coisa, e é por isso que 以为 aparece tanto no momento da "revelação", quando um fato novo te corrige: 你们分手了？我以为你们还在一起 ("vocês terminaram? eu achava que ainda estavam juntos"), 你去吃辣了？我以为你不爱吃辣 ("você comeu apimentado? eu achava que você não gostava"). Costuma falar do passado, mas pode descrever qualquer tempo, e sustenta a famosa alfinetada retórica 你以为你是谁？ ("quem você pensa que é?") e o aviso 不要以为… ("não vá pensando que...").
Eis a cilada. Como o presente "eu acho" soa neutro, quem aprende recorre a 以为 quando quer dizer uma opinião que ainda mantém, e acaba dizendo que ela está errada. Para uma visão atual que pode muito bem estar certa, use 觉得 (juéde, o casual "eu acho / sinto") ou 认为 (rènwéi, o mais firme "eu sustento / mantenho"). 我觉得你说得对 ("eu acho que você tem razão", e ainda acho) é completamente diferente de 我以为你说得对 (que soa como "eu tinha suposto, erradamente, que você tinha razão"). Compare com o português: o presente "eu acho" = 觉得, mas o imperfeito "eu achava" = 以为.
Os três se dividem com clareza. 以为 = uma crença agora sabidamente errada (我以为今天是星期五, "eu achava que hoje era sexta"). 觉得 = uma opinião ou sensação atual e casual (我觉得很好). 认为 = um juízo ponderado e mais firme, usado também para fatos e afirmações formais (科学家认为地球是圆的, "os cientistas sustentam que a Terra é redonda", aqui você nunca usaria 以为, já que a crença está correta). Um teste rápido: se você pudesse acrescentar "... mas, na verdade, não", é 以为; se você manteria a afirmação, é 觉得 ou 认为.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
wǒ 我 Sujeito yǐwéi 以为 Padrão tā 他 Sujeito shì 是 Verbo lǎoshī 老师 Objeto
Eu achava que ele era professor (mas não é, o 以为 básico).
wǒmen 我们 Sujeito yǐwéi 以为 Padrão nǐ 你 Sujeito bù 不 Negação zài jiā 在家 Verbo
A gente achava que você não estava em casa (mas estava).
dàjiā 大家 Sujeito dōu 都 Advérbio yǐwéi 以为 Padrão wǒ 我 Sujeito èrshí suì 二十岁 Verbo
Todo mundo achava que eu tinha vinte anos (uma suposição errada sobre a idade).
lǎoshī 老师 Sujeito yǐwéi 以为 Padrão xuéshēng 学生 Sujeito dōu 都 Advérbio tīngdǒng 听懂 Verbo le 了 Palavra funcional
O professor achava que todos os alunos tinham entendido (e não tinham).
nǐ 你 Sujeito yǐwéi 以为 Padrão nǐ 你 Sujeito shì 是 Verbo shéi 谁 Interrogativo
Quem você pensa que é? (o retórico 你以为你是谁).
bùyào 不要 Negação yǐwéi 以为 Padrão tā 他 Sujeito shì 是 Verbo nǐ de péngyou 你的朋友 Objeto
Não vá pensando que ele é seu amigo (o comando negativo 不要以为).
nǐmen fēnshǒu le? 你们分手了？ Outro wǒ 我 Sujeito yǐwéi 以为 Padrão nǐmen 你们 Sujeito hái 还 Advérbio zài yìqǐ 在一起 Verbo
Vocês terminaram? Eu achava que ainda estavam juntos (o uso de "revelação").
wǒ kàndào nà zhāng zhàopiàn 我看到那张照片 Outro yǐwéi ，以为 Padrão nǐ 你 Sujeito yǒu 有 Verbo nánpéngyou 男朋友 Objeto le 了 Palavra funcional
Vi aquela foto e achei que você tinha namorado (uma observação que me enganou).
Erros comuns
Por que isso acontece: Para uma opinião que você ainda mantém, use 觉得, não 以为. 我觉得你说得对 significa "eu acho que você tem razão" (e acho); 我以为你说得对 soa como "eu tinha suposto, erradamente, que você tinha razão". 以为 sempre implica que a crença se revelou falsa.
Por que isso acontece: Quando um fato acabou de te corrigir, use 以为, não 觉得. "Você voltou? Eu achava que você só voltaria amanhã" é 我以为你明天才回来, não 我觉得…; 觉得 é uma opinião do presente, enquanto 以为 é a suposição agora corrigida que a revelação pede.
Por que isso acontece: Para um fato estabelecido ou um juízo firme, use 认为, não 以为. "Os cientistas sustentam que a Terra é redonda" é 科学家认为地球是圆的, não 以为, porque 以为 implicaria que a crença está errada. Guarde 以为 para crenças que se revelaram erradas.
Comparar e contrastar
| 以为: achava (mas se revelou errado) | 觉得 / 认为: acho / sustento (pode muito bem estar certo) | A diferença |
|---|---|---|
| 我以为今天是星期五wǒ yǐwéi jīntiān shì xīngqīwǔ = “I thought today was Friday” (it isn’t) | 我觉得今天过得很快wǒ juéde jīntiān guò de hěn kuài = “I feel today went by fast” (a view, not wrong) | 我以为今天是星期五 = "eu achava que hoje era sexta", dito quando você acabou de descobrir que não é. 我觉得今天过得很快 = "eu acho que hoje passou rápido", uma impressão atual que não está errada. 以为 olha para trás, para um engano; 觉得 expressa uma visão atual. |
| 我以为你不来了wǒ yǐwéi nǐ bù lái le = “I thought you weren’t coming” (but you did) | 我认为你应该来wǒ rènwéi nǐ yīnggāi lái = “I believe you should come” (a firm opinion) | 我以为你不来了 = "eu achava que você não vinha" (mas aqui está você). 我认为你应该来 = "eu acho que você deveria vir", uma opinião firme que você sustenta. 以为 é a suposição que foi derrubada; 认为 é o juízo que você mantém. |
Tente você mesmo
Diga "Eu achava que ele era professor." Ponha a crença errada como uma oração depois de 以为.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Como dizer "pensei errado" com 以为 (yǐwéi) grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.