Estruturas avançadas

正好 (zhènghǎo) marca uma coincidência feliz ou um encaixe perfeito. Como advérbio quer dizer "calhar de / por acaso": Sujeito + 正好 + Expressão Verbal — 我正好也想喝咖啡 ("eu justamente também quero café"). Sozinho quer dizer "na medida certa / certinho": 大小正好 ("o tamanho está perfeito"). Uma palavra, dois sentidos — e não é o mesmo que 正在 ("estar no meio de").

就(是) (jiù / jiùshì) antes do predicado acrescenta insistência — "é que / justamente / simplesmente", muitas vezes com um tom teimoso e desafiador (任性). 就是 + Substantivo = "é exatamente" (他就是我弟弟); … 就是 + Predicado = "só porque" (她问这么多，就是担心你); 就(是) + (不) + Verbo = recusa categórica (我就不去). Diferente do 就 de sequência ("então").

原来 (yuánlái) tem dois sentidos ligados. Como advérbio simples significa "originalmente / antigamente" (我原来不喜欢咖啡 — "originalmente eu não gostava de café"; 原来的计划 — "o plano original"). Como marcador de discurso significa "afinal / o tempo todo" — uma percepção repentina: 原来是你！("afinal era você!"), 原来如此 ("ah, entendi").

差点 (chàdiǎn) significa "quase" para uma coisa (geralmente ruim) que quase aconteceu, mas NÃO aconteceu — Sujeito + 差点 + Predicado: 我差点摔倒 ("eu quase caí"). Acrescente um 了 opcional (e um 就 opcional) para dar ênfase: 我差点就错过航班了 ("quase perdi o voo"). O segredo: o verbo depois de 差点 é a coisa que NÃO chegou a acontecer.

连……都 (lián… dōu) é como o chinês diz até, sinalizando algo surpreendente ou extremo. Ao contrário do português, que resolve com uma palavra só (até), aqui vêm duas metades que você tem que manter juntas: 连 + [o item surpreendente] + 都 + Verbo (连小孩都知道, até uma criança sabe). Com um objeto, o objeto vai para a frente, logo depois de 连 (他连狗肉都吃, ele come até carne de cachorro).

来说 (láishuō) abre uma frase com um ponto de vista. 对 + Pessoa + 来说 diz “para alguém, no que diz respeito a essa pessoa”: 对我来说，中文不难 (“para mim, o chinês não é difícil”). Um advérbio fixo + 来说 dá expressões prontas para COMO você está falando: 一般来说 (de modo geral), 总的来说 (no geral), 严格来说 (falando estritamente), 相对来说 (relativamente falando), 具体来说 (especificamente). Todas vêm na frente da frase.

怪不得 e 难怪 significam os dois "não é à toa", aquela reação de "ah, então é por isso" quando um fato novo faz uma coisa que te intrigava fazer sentido. São totalmente intercambiáveis. Duas ordens: coloque o motivo primeiro e 怪不得 / 难怪 introduz a observação que agora ficou explicada (小李请假了，怪不得没看到他), ou comece pela observação e revele o motivo depois com 原来 (难怪人这么多，原来在打折). 怪不得 / 难怪 encabeça a sua observação, assim como "não é à toa" em português.

人家 (rénjia) é um pronome que muda de forma. Na maioria das vezes significa "os outros" (≈ 别人, mas mais afetuoso e mais coloquial): 我不在乎人家怎么想 ("não ligo para o que os outros pensam"). Mas também pode ser um "eu" doce e manhoso (人家喜欢你啊, "é que eu gosto de você!") ou um "ele / ela / eles" bem específico sobre alguém que os dois têm em mente (你看人家多懂事, "olha como ele é ajuizado"). O contexto e o tom definem a referência, e 别人 nunca dá conta do "eu" nem do "ele/ela" específico.

都 + 怪 / 是 / 怨 + alguém é a estrutura coloquial de "a culpa é toda sua": 都怪你 ("a culpa é toda sua"), 都是你 ("é tudo por sua causa"), 都怨你 ("eu ponho a culpa em você"). O 都 fornece o "toda", e 怪 / 是 / 怨 tomam o culpado diretamente. Você pode culpar os outros, você mesmo (都怪我) ou as circunstâncias (都怪天气). É um resmungo, muitas vezes mais brincalhão que furioso.

毕竟 (bìjìng) é "afinal": você apela para um fato que todo mundo já aceita, para justificar ou desculpar uma conclusão. 他毕竟是孩子 ("ele é criança, afinal"), 毕竟是冬天 ("afinal é inverno"). A forma básica é só (Sujeito +) 毕竟 + a razão decisiva; a forma concessiva mais completa é 虽然……，但毕竟……，(所以) …… ("embora X, afinal Y, então Z"). Ao contrário de 因为, ele não traz informação nova; ele se apoia em algo tido como certo.

反正 (fǎnzhèng) é "de qualquer forma / de qualquer jeito": marca uma oração como válida não importa o quê, então você põe de lado as outras opções. Dois usos, uma ideia. Como "não importa o quê", ele encerra uma situação descartada, muitas vezes com 不管 / 随便: 不管他来不来，反正我都去 ("venha ele ou não, eu vou de qualquer jeito"). Para enfatizar uma razão, ele se apoia num fato já assentado para justificar uma decisão: 反正时间还早，我们慢慢走吧 ("ainda é cedo mesmo, então vamos com calma"). A oração da razão pode vir primeiro ou depois.

甚至 (shènzhì) é "até", usado para levar uma ideia um passo além, acrescentando o caso mais extremo ao que você acabou de dizer. Duas formas. Para enfatizar um substantivo, ele coroa uma lista: 大家都来了，甚至老板也来了 ("todo mundo veio, até o chefe"). Numa frase complexa ele lidera uma oração inteira, muitas vezes envolvendo 连: 这个问题很简单，甚至连孩子都知道 ("tão simples que até uma criança sabe"). O predicado geralmente ecoa com 也 ou 都.

干脆 (gāncuì) é o decidido "simplesmente / de uma vez". Preso numa situação chata, você corta a enrolação e propõe um movimento limpo e direto: a sensação é "para de encucar e faz logo isso". A moldura é (situação，)(Sujeito +) 干脆 + Sintagma Verbal, muitas vezes fechando com 吧 (uma sugestão) ou 了 (uma decisão): 太累了，我们干脆打车吧 ("estamos exaustos, vamos simplesmente pegar um táxi").

本来 (běnlái) é um advérbio com duas funções, as duas ligadas a "desde o início". 本来是…的 monta um plano que depois mudou: 我本来是要去的，可是… ("originalmente eu ia, mas…"). 本来就 enfatiza que algo é assim por natureza ou obviamente, "desde sempre / claro": 你本来就很聪明 ("você sempre foi inteligente"). Mantenha separado de 原来 ("acontece que").

顺便 (shùnbiàn) é o advérbio para fazer algo „já que você vai / no caminho / de passagem“. Ele marca uma segunda ação como um acréscimo conveniente à primeira, a principal: Sujeito + Sintagma Verbal 1, 顺便 + Sintagma Verbal 2 (我去超市，顺便买了瓶酱油, „fui ao mercado e, já que estava lá, peguei molho de soja“). Na fala, 顺便说一下 / 顺便问一下 significa „aliás, …“.

好不容易 (hǎo bù róngyì) quer dizer „a duras penas / só consegui com muito custo“, aquela sensação de „finalmente, e foi bem difícil“. A esquisitice famosa: 好容易 significa exatamente a mesma coisa, o 不 não nega. No padrão comum leva 才: Sujeito + 好不容易 + 才 + resultado (我好不容易才买到票), muitas vezes seguido de uma reviravolta com 结果. Também pode ficar sozinho: 养大孩子好不容易 („criar um filho é difícil“).

白 (bái) não é só „branco“. Antes de um verbo, é um advérbio: 白 + Verbo + 了 quer dizer que você fez aquilo „em vão“, sem nada a mostrar (这些菜白做了, „toda essa comida foi feita à toa“). A forma enfática 白白 vai com verbos de duas sílabas (白白准备了一天). Com verbos de consumo (吃/喝/住/拿), 白 vira „de graça“ (白吃 = comer de graça). É advérbio, nunca o verbo „desperdiçar“, que é 浪费.

Use 把 para mover o objeto na frente do verbo e dizer o que você fez com ele — e o que aconteceu com ele como resultado.