Como dizer "tão" com 这么 e 那么 (zhème / nàme)
这么 e 那么 (zhème, nàme) são o jeito do dia a dia de dizer "tão" na frente de um adjetivo: 这个包这么贵 ("esta bolsa é tão cara"), 那座山那么高 ("aquela montanha é tão alta"). Use 这么 para algo perto de você ou que acontece agora, e 那么 para algo mais distante ou no passado. Junte 多 e eles também cobrem quantidade: 那么多书 ("tantos livros").
Por que isso confunde quem está aprendendo
Quando você quer dizer que algo é tão grande, tão caro ou tão bonito, o chinês solta uma pequena palavra de grau bem na frente do adjetivo: 这么 (zhème) ou 那么 (nàme). A estrutura não poderia ser mais simples: Sujeito + 这么 / 那么 + Adjetivo. 这个包这么贵 ("esta bolsa é tão cara"), 你这么聪明 ("você é tão inteligente"), 那座山那么高 ("aquela montanha é tão alta").
Então por que duas palavras para uma ideia só? Elas se dividem pela distância. 这么 carrega o jeito de 这 ("este"): algo perto de você, bem na sua frente, ou acontecendo agora. 那么 carrega o jeito de 那 ("aquele"): algo mais longe, lá adiante, no passado, ou de que vocês dois já estavam falando. 桌上的菜这么香 ("a comida na mesa cheira tão bem", está aqui mesmo) contrasta com 他小时候那么瘦 ("ele era tão magro quando criança", isso foi há muito tempo).
O mesmo par dá conta de quantidade quando você acrescenta 多: 这么多 / 那么多 significa "tanto / tantos". 他有那么多书 ("ele tem tantos livros"), 你买了这么多东西 ("você comprou tanta coisa"). E você vai ouvir 这么 o tempo todo na pergunta 怎么这么… ("como é que está tão…?"): 今天怎么这么冷？("por que está tão frio hoje?").
Uma coisa para manter clara: 这么 / 那么 marcam o grau de um adjetivo, enquanto os primos 这样 / 那样 significam "deste jeito / daquele jeito" e descrevem o modo como algo é feito. 你这么高 é "você é tão alto"; 你这样做 é "você faz desse jeito". Não recorra a 这样 quando você só quer intensificar um adjetivo.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
zhège bāo 这个包 Sujeito zhème 这么 Padrão guì 贵 Adjetivo
Esta bolsa é tão cara (这么 + adjetivo básico, algo bem aqui).
nà tiáo qúnzi 那条裙子 Sujeito nàme 那么 Padrão piàoliang 漂亮 Adjetivo
Aquela saia é tão bonita (那么 para algo mais distante; 那 combina com 那么).
nǐ 你 Sujeito jīntiān 今天 Tempo zěnme 怎么 Interrogativo zhème 这么 Padrão gāoxìng 高兴 Adjetivo
Por que você está tão feliz hoje? (a estrutura cotidiana 怎么 … 这么).
tā 他 Sujeito yǒu 有 Verbo nàme 那么 Padrão duō 多 Adjetivo shū 书 Objeto
Ele tem tantos livros (这么 / 那么 + 多 para quantidade).
méi xiǎngdào 没想到 Verbo zhè bù diànyǐng 这部电影 Sujeito zhème 这么 Padrão yǒuyìsi 有意思 Adjetivo
Eu não esperava que este filme fosse tão interessante (没想到 … 这么).
bié 别 Negação zǒu 走 Verbo nàme 那么 Padrão kuài 快 Adjetivo děngdeng 等等 Verbo wǒ 我 Objeto
Não ande tão rápido, me espere (那么 num comando negativo).
nǐ de zhōngwén 你的中文 Sujeito shuō 说 Verbo de 得 Palavra funcional zhème 这么 Padrão hǎo 好 Adjetivo nǐ 你 Sujeito yīdìng 一定 Advérbio hěn 很 Advérbio nǔlì 努力 Adjetivo
Seu chinês é tão bom, você deve ter se esforçado muito (这么 depois de um complemento com 得).
nà zuò shān 那座山 Sujeito kàn qǐlái 看起来 Verbo nàme 那么 Padrão gāo 高 Adjetivo pá shàngqù 爬上去 Verbo yīdìng 一定 Advérbio hěn 很 Advérbio lèi 累 Adjetivo
Aquela montanha parece tão alta, escalá-la deve ser exaustivo (那么 para algo distante).
Erros comuns
Por que isso acontece: Os 这 / 那 sozinhos não carregam o "tão". Você precisa da palavra completa 这么 / 那么 na frente do adjetivo: 他家那么大 ("a casa deles é tão grande"), não 他家那大.
Por que isso acontece: 这么 marca o grau de um adjetivo ("tão frio"), enquanto 这样 significa "deste jeito" e descreve como algo é feito. Para "tão frio hoje" você quer 今天这么冷, não 今天这样冷. Guarde 这样 para verbos: 这样做 ("fazer deste jeito").
Por que isso acontece: 这么 já significa "tão", então empilhar 很 ("muito") em cima duplica o grau. Diga 这里这么安静 ("está tão silencioso aqui"), não 这里这么很安静. Uma palavra de grau basta.
Comparar e contrastar
| 这么 (algo perto, ou agora mesmo) | 那么 (algo longe, ou lá atrás) | A diferença |
|---|---|---|
| 这个房间这么干净。zhège fángjiān zhème gānjìng. | 那个房间那么乱。nàge fángjiān nàme luàn. | 这个房间这么干净 é "este quarto está tão limpo", aquele em que você está. 那个房间那么乱 é "aquele quarto está tão bagunçado", o do fim do corredor. Perto pede 这么, longe pede 那么. |
| 你现在这么忙。nǐ xiànzài zhème máng. | 他小时候那么瘦。tā xiǎoshíhou nàme shòu. | 你现在这么忙 é "você está tão ocupado agora". 他小时候那么瘦 é "ele era tão magro quando criança". O momento presente leva 这么, o passado distante leva 那么. |
Tente você mesmo
Diga "Você está tão bonita hoje." Use 这么 na frente do adjetivo.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Como dizer "tão" com 这么 e 那么 (zhème / nàme) grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.