Comment faire faire quelque chose à quelqu'un : les verbes causatifs 让, 叫, 请, 使
Pour « faire / laisser / demander » à quelqu'un de faire quelque chose, le chinois utilise un verbe causatif dans un seul cadre : Sujet + 让 / 叫 / 请 / 使 + personne + prédicat. 妈妈不让我玩游戏 (« maman ne me laisse pas jouer aux jeux »), 老师叫我们安静 (« le prof nous dit de nous taire »), 我想请你帮个忙 (« je voudrais te demander un service »). 让 est le plus courant et couvre à la fois « faire » et « laisser », là où le français sépare faire et laisser ; 使 est la version formelle écrite ; 请 est le « demander / inviter » poli.
Pourquoi cette structure piège les apprenants
Pour dire que tu fais, laisses ou demandes à quelqu'un de faire quelque chose, le chinois utilise un verbe causatif dans un seul cadre : Sujet + [verbe causatif] + personne + prédicat. La personne se trouve au milieu : elle reçoit la « cause » et accomplit le prédicat, qui peut être un verbe ou un adjectif. Les quatre causatifs courants sont 让 (ràng), 叫 (jiào), 请 (qǐng) et 使 (shǐ) : 妈妈不让我玩游戏 (« maman ne me laisse pas jouer aux jeux »), 老师叫我们安静 (« le prof nous fait taire »), 我想请你帮个忙 (« je voudrais te demander un service »), 他的演讲使听众很激动 (« son discours a rendu le public très ému »).
La surprise pour un francophone, c'est 让, qui couvre à la fois « faire » et « laisser ». En français, « faire » force et « laisser » permet, deux idées opposées qui prennent deux verbes différents. Le chinois, lui, emploie le même 让 pour les deux et compte sur le contexte pour trancher : 老板让我加班 signifie « le patron me fait faire des heures sup », tandis que 妈妈让我出去玩 signifie « maman me laisse sortir jouer ». Tu sentiras lequel est visé d'après la situation.
Les quatre se distinguent surtout par le registre et la nuance. 让 et 叫 sont les causatifs parlés du quotidien (« faire / dire à quelqu'un de ») ; 叫 est particulièrement courant avec une question, 你叫我怎么办？ (« qu'est-ce que tu veux que je fasse ? »). 请 est le « demander / inviter » poli, le causatif de la courtoisie (请你帮忙, 请你照顾我的狗). 使 est formel et écrit, et il s'associe à des causes et des sentiments abstraits plutôt qu'aux tâches du quotidien : 这次经历使他成长了 (« cette expérience l'a fait mûrir »), 经济危机使很多公司倒闭了 (« la crise a fait fermer beaucoup d'entreprises »).
Deux choses à surveiller. D'abord, ne traduis pas « faire » par 做 (qui veut dire « faire / fabriquer ») : « ce film m'a beaucoup ému » se dit 这部电影让我很感动, jamais 做我感动. Ensuite, et c'est le plus important, la négation se place avant le verbe causatif, et sa position change le sens : 妈妈不让我去 signifie « maman ne me laisse pas y aller » (elle l'interdit), tandis que 妈妈让我不去 signifie « maman me laisse ne pas y aller » (elle permet de sauter ça). Mets le 不 au mauvais endroit et tu dis le contraire.
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
māma 妈妈 Sujet bù 不 Négation ràng 让 Motif wǒ 我 Objet wán yóuxì 玩游戏 Verbe
Maman ne me laisse pas jouer aux jeux (让 = « laisser », nié avant le verbe).
zhè bù diànyǐng 这部电影 Sujet ràng 让 Motif wǒ 我 Objet hěn 很 Adverbe gǎndòng 感动 Adjectif
Ce film m'a vraiment ému (让 = « faire », avec un prédicat adjectival).
lǎoshī 老师 Sujet jiào 叫 Motif wǒmen 我们 Objet ānjìng 安静 Adjectif
Le prof nous fait taire (叫, un causatif parlé du quotidien).
tā bù tīnghuà 他不听话 Autre nǐ ，你 Sujet jiào 叫 Motif wǒ 我 Objet zěnme 怎么 Interrogatif bàn 办 Verbe
Il ne veut rien entendre, alors qu'est-ce que tu veux que je fasse ? (叫 avec un prédicat interrogatif).
wǒ 我 Sujet xiǎng 想 Mot-outil qǐng 请 Motif nǐ 你 Objet bāng gè máng 帮个忙 Verbe
Je voudrais te demander un service (请 = le « demander » poli).
néng bu néng 能不能 Mot-outil qǐng 请 Motif nǐ 你 Objet zhàogù yíxià wǒ de gǒu 照顾一下我的狗 Verbe
Est-ce que je peux te demander de garder mon chien demain ? (请 dans une demande polie).
tā de yǎnjiǎng 他的演讲 Sujet shǐ 使 Motif tīngzhòng 听众 Objet fēicháng 非常 Adverbe jīdòng 激动 Adjectif
Son discours a rendu le public très ému (使, formel, prédicat adjectival).
jīngjì wēijī 经济危机 Sujet shǐ 使 Motif hěn duō gōngsī 很多公司 Objet dǎobì 倒闭 Verbe le 了 Mot-outil
La crise économique a fait couler beaucoup d'entreprises (使, formel, cause abstraite).
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: Ne traduis pas « faire » par 做. « Ce film m'a fait pleurer / m'a ému » se dit 这部电影让我很感动, et non 这部电影做我感动. 做 signifie « faire / fabriquer » ; le « faire (ressentir / agir) » causatif, c'est 让 (ou le formel 使).
Pourquoi ça arrive: La négation se place avant le verbe causatif, et sa position inverse le sens. 妈妈不让我去 = « maman ne me laisse pas y aller » (elle l'interdit) ; 妈妈让我不去 = « maman me laisse ne pas y aller » (elle permet de sauter ça). Pour « ne pas laisser », le 不 va devant 让, pas devant le prédicat.
Pourquoi ça arrive: 使 est formel et écrit ; pour les ordres personnels du quotidien, utilise 让 ou 叫. « Maman me fait ranger ma chambre » se dit 妈妈让我打扫房间, et non 妈妈使我打扫房间. Réserve 使 aux causes et aux sentiments abstraits (使人感动, 使经济发展), pas aux corvées.
Comparer & distinguer
| 让 : « faire / laisser » parlé du quotidien | 使 : « faire / provoquer » formel et écrit | La différence |
|---|---|---|
| 这件事让我很难过zhè jiàn shì ràng wǒ hěn nánguò = “this makes me sad” (spoken) | 这件事使我很难过zhè jiàn shì shǐ wǒ hěn nánguò = “this makes me sad” (formal / written) | 这件事让我很难过 et 这件事使我很难过 signifient tous deux « ça me rend triste », mais 让 est ce que tu dis à l'oral tandis que 使 appartient au chinois formel ou écrit. Même sens, registre différent. |
| 妈妈让我早点回家māma ràng wǒ zǎodiǎn huí jiā = “Mum makes me come home early” (a person, spoken) | 这次经历使他成长了zhè cì jīnglì shǐ tā chéngzhǎng le = “this experience made him grow” (abstract, formal) | 妈妈让我早点回家 = « maman me fait rentrer tôt », un ordre du quotidien adressé à une personne (让). 这次经历使他成长了 = « cette expérience l'a fait mûrir », une cause abstraite dans un registre formel (使). 让 pour les personnes et l'oral ; 使 pour les causes abstraites et l'écrit. |
À toi de jouer
Dis « Maman ne me laisse pas jouer aux jeux. » Mets 不 devant le verbe causatif 让.
Structures liées
Fiche de référence rapide
Comment faire faire quelque chose à quelqu'un : les verbes causatifs 让, 叫, 请, 使 grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.