Cómo hacer que alguien haga algo: los verbos causativos 让, 叫, 请, 使
Para «hacer / dejar / pedir» que alguien haga algo, el chino usa un verbo causativo en un solo esquema: Sujeto + 让 / 叫 / 请 / 使 + persona + predicado. 妈妈不让我玩游戏 («mamá no me deja jugar»), 老师叫我们安静 («el profe nos manda callar»), 我想请你帮个忙 («quisiera pedirte un favor»). 让 es el de a diario y cubre tanto «hacer» como «dejar»; 使 es la versión formal y escrita; 请 es el cortés «pedir / invitar».
Por qué esto confunde a quienes aprenden
Para decir que haces, dejas o consigues que alguien haga algo, el chino usa un verbo causativo en un solo esquema: Sujeto + [verbo causativo] + persona + predicado. La persona va en medio, recibe la «causa» y realiza el predicado, que puede ser un verbo o un adjetivo. Los cuatro causativos comunes son 让 (ràng), 叫 (jiào), 请 (qǐng) y 使 (shǐ): 妈妈不让我玩游戏 («mamá no me deja jugar»), 老师叫我们安静 («el profe nos manda callar»), 我想请你帮个忙 («quisiera pedirte un favor»), 他的演讲使听众很激动 («su discurso emocionó al público»).
Lo que sorprende a quien habla español es 让, que cubre tanto «hacer» como «dejar». En español los separas en dos verbos distintos, «hacer» (obligar) y «dejar» (permitir), pero el chino usa el mismo 让 para los dos y confía en el contexto para distinguirlos: 老板让我加班 es «el jefe me hace trabajar horas extra», mientras que 妈妈让我出去玩 es «mamá me deja salir a jugar». Por la situación captarás cuál de los dos es.
Los cuatro se reparten sobre todo por registro y matiz. 让 y 叫 son los cotidianos y hablados («hacer / mandar a alguien que»); 叫 es muy común con una pregunta, 你叫我怎么办？ («¿y qué quieres que haga?»). 请 es el cortés «pedir / invitar a alguien a», el causativo de hacerle a alguien una cortesía (请你帮忙, 请你照顾我的狗). 使 es formal y escrito, y se combina con causas abstractas y sentimientos más que con tareas del día a día: 这次经历使他成长了 («esta experiencia lo hizo madurar»), 经济危机使很多公司倒闭了 («la crisis hizo quebrar a muchas empresas»).
Dos cosas que vigilar. Primero, no traduzcas «hacer» como 做 (que es «hacer / producir»): «esta película me emocionó» es 这部电影让我很感动, nunca 做我感动. Segundo, y lo más importante, la negación va antes del verbo causativo, y su posición cambia el sentido: 妈妈不让我去 es «mamá no me deja ir» (lo prohíbe), mientras que 妈妈让我不去 es «mamá me deja no ir» (permite saltárselo). Pon el 不 en el lugar equivocado y dices lo contrario.
La estructura
Clave de colores
Cada color marca un rol gramatical, y el mismo color significa el mismo rol en todas las páginas del Lab.
Ejemplos en contexto
Oraciones reales, de la más fácil a la más difícil. Muestra u oculta el pinyin o la traducción, toca cualquier palabra para ver su rol o reproduce el audio.
Toca una palabra para ver su rol gramatical.
māma 妈妈 Sujeto bù 不 Negación ràng 让 Patrón wǒ 我 Objeto wán yóuxì 玩游戏 Verbo
Mamá no me deja jugar (让 = «dejar», negado antes del verbo).
zhè bù diànyǐng 这部电影 Sujeto ràng 让 Patrón wǒ 我 Objeto hěn 很 Adverbio gǎndòng 感动 Adjetivo
Esta película me emocionó mucho (让 = «hacer», con predicado adjetival).
lǎoshī 老师 Sujeto jiào 叫 Patrón wǒmen 我们 Objeto ānjìng 安静 Adjetivo
El profe nos manda callar (叫, un causativo cotidiano y hablado).
tā bù tīnghuà 他不听话 Otro nǐ ，你 Sujeto jiào 叫 Patrón wǒ 我 Objeto zěnme 怎么 Interrogativo bàn 办 Verbo
No hace caso, ¿y qué quieres que haga? (叫 con predicado de pregunta).
wǒ 我 Sujeto xiǎng 想 Palabra funcional qǐng 请 Patrón nǐ 你 Objeto bāng gè máng 帮个忙 Verbo
Quisiera pedirte un favor (请 = el cortés «pedir a alguien que»).
néng bu néng 能不能 Palabra funcional qǐng 请 Patrón nǐ 你 Objeto zhàogù yíxià wǒ de gǒu 照顾一下我的狗 Verbo
¿Te podría pedir que cuides a mi perro mañana? (请 en una petición cortés).
tā de yǎnjiǎng 他的演讲 Sujeto shǐ 使 Patrón tīngzhòng 听众 Objeto fēicháng 非常 Adverbio jīdòng 激动 Adjetivo
Su discurso emocionó mucho al público (使, formal, predicado adjetival).
jīngjì wēijī 经济危机 Sujeto shǐ 使 Patrón hěn duō gōngsī 很多公司 Objeto dǎobì 倒闭 Verbo le 了 Palabra funcional
La crisis financiera hizo quebrar a muchas empresas (使, formal, causa abstracta).
Errores comunes
Por qué pasa: No traduzcas «hacer» como 做. «Esta película me hizo llorar / me emocionó» es 这部电影让我很感动, no 这部电影做我感动. 做 significa «hacer / producir»; el causativo «hacer (que alguien sienta/haga)» es 让 (o el formal 使).
Por qué pasa: La negación va antes del verbo causativo, y su posición invierte el sentido. 妈妈不让我去 = «mamá no me deja ir» (lo prohíbe); 妈妈让我不去 = «mamá me deja no ir» (permite saltárselo). Para «no deja», el 不 va antes de 让, no antes del predicado.
Por qué pasa: 使 es formal y escrito; para órdenes personales del día a día usa 让 o 叫. «Mamá me hace limpiar mi cuarto» es 妈妈让我打扫房间, no 妈妈使我打扫房间. Reserva 使 para causas abstractas y sentimientos (使人感动, 使经济发展), no para tareas domésticas.
Compara y contrasta
| 让: «hacer / dejar» cotidiano y hablado | 使: «hacer / causar» formal y escrito | La diferencia |
|---|---|---|
| 这件事让我很难过zhè jiàn shì ràng wǒ hěn nánguò = “this makes me sad” (spoken) | 这件事使我很难过zhè jiàn shì shǐ wǒ hěn nánguò = “this makes me sad” (formal / written) | 这件事让我很难过 y 这件事使我很难过 ambas significan «esto me pone triste», pero 让 es lo que dices en voz alta mientras que 使 pertenece al chino formal o escrito. Mismo sentido, distinto registro. |
| 妈妈让我早点回家māma ràng wǒ zǎodiǎn huí jiā = “Mum makes me come home early” (a person, spoken) | 这次经历使他成长了zhè cì jīnglì shǐ tā chéngzhǎng le = “this experience made him grow” (abstract, formal) | 妈妈让我早点回家 = «mamá me hace volver temprano a casa», una orden cotidiana a una persona (让). 这次经历使他成长了 = «esta experiencia lo hizo madurar», una causa abstracta en registro formal (使). 让 para personas y habla; 使 para causas abstractas y escritura. |
Inténtalo tú
Di «Mamá no me deja jugar». Pon 不 antes del verbo causativo 让.
Patrones relacionados
Tarjeta de referencia rápida
Cómo hacer que alguien haga algo: los verbos causativos 让, 叫, 请, 使 grammar.merrymandarin.com Un resumen de bolsillo: imprímelo y tenlo cerca de tu escritorio.