Como fazer alguém fazer algo: os verbos causativos 让, 叫, 请, 使
Para "fazer / deixar / mandar / pedir" alguém fazer algo, o chinês usa um verbo causativo num único esquema: sujeito + 让 / 叫 / 请 / 使 + pessoa + predicado. 妈妈不让我玩游戏 ("a mãe não me deixa jogar"), 老师叫我们安静 ("o professor manda a gente ficar quieto"), 我想请你帮个忙 ("eu queria te pedir um favor"). 让 é o do dia a dia e cobre tanto "fazer" quanto "deixar"; 使 é a versão formal e escrita; 请 é o educado "pedir / convidar".
Por que isso confunde quem está aprendendo
Para dizer que você faz, deixa, manda ou consegue que alguém faça algo, o chinês usa um verbo causativo num único esquema: sujeito + [verbo causativo] + pessoa + predicado. A pessoa fica no meio, recebendo o "causar" e realizando o predicado, que pode ser um verbo ou um adjetivo. Os quatro causativos comuns são 让 (ràng), 叫 (jiào), 请 (qǐng) e 使 (shǐ): 妈妈不让我玩游戏 ("a mãe não me deixa jogar"), 老师叫我们安静 ("o professor manda a gente ficar quieto"), 我想请你帮个忙 ("eu queria te pedir um favor"), 他的演讲使听众很激动 ("o discurso dele deixou a plateia empolgada").
A grande surpresa para quem fala português é 让, que cobre tanto "fazer" quanto "deixar." Em português esses verbos são diferentes: "fazer" é forçar, "deixar" é permitir, ideias opostas. Já o chinês usa o mesmo 让 para os dois e confia no contexto para resolver: 老板让我加班 é "o chefe me faz fazer hora extra", enquanto 妈妈让我出去玩 é "a mãe me deixa sair para brincar". Você sente pela situação qual dos dois está em jogo.
Os quatro se dividem sobretudo por registro e nuance. 让 e 叫 são os falados do dia a dia ("fazer / mandar alguém fazer"); 叫 é bem comum com uma pergunta, 你叫我怎么办？ ("o que você quer que eu faça?"). 请 é o educado "pedir / convidar alguém a", o causativo da gentileza (请你帮忙, 请你照顾我的狗). 使 é formal e escrito, e combina com causas abstratas e sentimentos, não com tarefas do cotidiano: 这次经历使他成长了 ("essa experiência o fez amadurecer"), 经济危机使很多公司倒闭了 ("a crise fez muitas empresas quebrarem").
Dois cuidados. Primeiro, não traduza "fazer" como 做 (que é "fazer / produzir"): "esse filme me emocionou" é 这部电影让我很感动, nunca 做我感动. Segundo, e mais importante, a negação vai antes do verbo causativo, e a posição muda o sentido: 妈妈不让我去 significa "a mãe não me deixa ir" (ela proíbe), enquanto 妈妈让我不去 significa "a mãe me deixa não ir" (ela permite faltar). Ponha o 不 no lugar errado e você diz o oposto.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
māma 妈妈 Sujeito bù 不 Negação ràng 让 Padrão wǒ 我 Objeto wán yóuxì 玩游戏 Verbo
A mãe não me deixa jogar (让 = "deixar", negado antes do verbo).
zhè bù diànyǐng 这部电影 Sujeito ràng 让 Padrão wǒ 我 Objeto hěn 很 Advérbio gǎndòng 感动 Adjetivo
Esse filme me emocionou de verdade (让 = "fazer", com predicado adjetival).
lǎoshī 老师 Sujeito jiào 叫 Padrão wǒmen 我们 Objeto ānjìng 安静 Adjetivo
O professor manda a gente ficar quieto (叫, um causativo falado do dia a dia).
tā bù tīnghuà 他不听话 Outro nǐ ，你 Sujeito jiào 叫 Padrão wǒ 我 Objeto zěnme 怎么 Interrogativo bàn 办 Verbo
Ele não escuta, então o que você quer que eu faça? (叫 com predicado de pergunta).
wǒ 我 Sujeito xiǎng 想 Palavra funcional qǐng 请 Padrão nǐ 你 Objeto bāng gè máng 帮个忙 Verbo
Eu queria te pedir um favor (请 = o educado "pedir a alguém").
néng bu néng 能不能 Palavra funcional qǐng 请 Padrão nǐ 你 Objeto zhàogù yíxià wǒ de gǒu 照顾一下我的狗 Verbo
Será que dá para você cuidar do meu cachorro amanhã? (请 num pedido educado).
tā de yǎnjiǎng 他的演讲 Sujeito shǐ 使 Padrão tīngzhòng 听众 Objeto fēicháng 非常 Advérbio jīdòng 激动 Adjetivo
O discurso dele deixou a plateia muito empolgada (使, formal, predicado adjetival).
jīngjì wēijī 经济危机 Sujeito shǐ 使 Padrão hěn duō gōngsī 很多公司 Objeto dǎobì 倒闭 Verbo le 了 Palavra funcional
A crise financeira fez muitas empresas quebrarem (使, formal, causa abstrata).
Erros comuns
Por que isso acontece: Não traduza "fazer" como 做. "Esse filme me fez chorar / me emocionou" é 这部电影让我很感动, não 这部电影做我感动. 做 significa "fazer / produzir"; o causativo "fazer (alguém sentir/fazer)" é 让 (ou o formal 使).
Por que isso acontece: A negação vai antes do verbo causativo, e a posição inverte o sentido. 妈妈不让我去 = "a mãe não me deixa ir" (ela proíbe); 妈妈让我不去 = "a mãe me deixa não ir" (ela permite faltar). Para "não deixa", o 不 vem antes de 让, não antes do predicado.
Por que isso acontece: 使 é formal e escrito; para ordens pessoais do dia a dia use 让 ou 叫. "A mãe me faz arrumar o quarto" é 妈妈让我打扫房间, não 妈妈使我打扫房间. Guarde 使 para causas abstratas e sentimentos (使人感动, 使经济发展), não para tarefas.
Comparar e contrastar
| 让: o falado do dia a dia "fazer / deixar" | 使: o formal / escrito "fazer / causar" | A diferença |
|---|---|---|
| 这件事让我很难过zhè jiàn shì ràng wǒ hěn nánguò = “this makes me sad” (spoken) | 这件事使我很难过zhè jiàn shì shǐ wǒ hěn nánguò = “this makes me sad” (formal / written) | 这件事让我很难过 e 这件事使我很难过 significam ambos "isso me deixa triste", mas 让 é o que você diz em voz alta enquanto 使 pertence ao chinês formal ou escrito. Mesmo sentido, registro diferente. |
| 妈妈让我早点回家māma ràng wǒ zǎodiǎn huí jiā = “Mum makes me come home early” (a person, spoken) | 这次经历使他成长了zhè cì jīnglì shǐ tā chéngzhǎng le = “this experience made him grow” (abstract, formal) | 妈妈让我早点回家 = "a mãe me faz voltar cedo para casa", uma ordem cotidiana a uma pessoa (让). 这次经历使他成长了 = "essa experiência o fez amadurecer", uma causa abstrata em registro formal (使). 让 para pessoas e fala; 使 para causas abstratas e escrita. |
Tente você mesmo
Diga "A mãe não me deixa jogar." Ponha 不 antes do verbo causativo 让.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Como fazer alguém fazer algo: os verbos causativos 让, 叫, 请, 使 grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.