„Wieder und wieder" sagen mit V了又V (kàn le yòu kàn)
V了又V ist die Art zu sagen, dass du etwas immer wieder getan hast: Nimm ein einsilbiges Verb, setze 了 hinter das erste, 又 in die Mitte und wiederhole dasselbe Verb, Subjekt + Verb + 了 + 又 + Verb (我看了又看, „ich habe wieder und wieder geschaut"). Es markiert hartnäckige Wiederholung in der Vergangenheit und führt meist zu 还是 / 就是 („und doch änderte sich nichts") oder 终于 („und schließlich klappte es"). Es ist nicht 又 A 又 B („sowohl A als auch B").
Warum das Lernende ins Stolpern bringt
Um zu sagen, dass du etwas wieder und wieder getan hast, hat das Chinesische ein hübsches Wiederholungsgerüst: Verb + 了 + 又 + Verb. Du nimmst ein Verb, setzt 了 hinter das erste Vorkommen, wirfst 又 ein und sagst dasselbe Verb noch einmal. 我看了又看 („ich habe wieder und wieder geschaut"), 他想了又想 („er hat immer wieder nachgedacht"). Das verdoppelte Verb, mit 又 als Angelpunkt, zeichnet die Handlung als wiederholt aus, und meist mehr als nur zweimal. Es beschreibt abgeschlossene, vergangene Wiederholung, deshalb steht das 了 da.
Das Verb ist einsilbig. Dieses Muster funktioniert mit einsilbigen Verben, der Sorte, die man natürlich immer wieder tut: 看 (schauen), 想 (denken), 问 (fragen), 找 (suchen), 试 (versuchen), 尝 (kosten), 闻 (riechen), 改 (überarbeiten), 洗 (waschen), 背 (auswendig lernen). Das 了 kommt einmal, direkt hinter das erste Verb, nie auf das zweite und nie auf beide: es heißt 想了又想, nicht 想又想了 oder 想了又想了.
Worauf es hinausläuft. V了又V leitet fast immer eine von zwei Pointen ein. Die erste ist Frust: 还是 oder 就是 folgt, um zu sagen, dass sich nach all der Mühe nichts geändert hat. 我们问了又问，她就是不说 („wir haben immer wieder gefragt, aber sie wollte es einfach nicht sagen"), 我找了又找，还是没找到 („ich habe wieder und wieder gesucht und es doch nicht gefunden"). Die zweite ist schließlicher Erfolg: 终于 folgt, um zu sagen, dass sich die wiederholte Mühe am Ende auszahlte. 这篇论文他改了又改，终于写好了 („er hat den Aufsatz wieder und wieder überarbeitet und ihn schließlich fertiggestellt"). Das Gerüst trägt also einen starken Sinn von Mühe, entweder vergeblich oder belohnt.
Eine Sache musst du klar auseinanderhalten, gezeigt im Vergleich unten: dieses wiederholende 又 ist nicht das 又 A 又 B von „sowohl A als auch B". Bei V了又V wiederholt sich dasselbe Verb, um Wiederholung zu markieren (看了又看). Bei 又…又… werden zwei verschiedene Eigenschaften oder Handlungen verbunden, um zu sagen, dass sie gleichzeitig gelten: 他又高又帅 („er ist groß und gut aussehend"), 这家店又便宜又好吃 („dieser Laden ist billig und lecker"). Dasselbe Zeichen 又, völlig verschiedene Aufgaben: eines wiederholt eine Handlung, das andere verbindet zwei Eigenschaften.
Die Struktur
Farblegende
Jede Farbe steht für eine grammatische Rolle — und dieselbe Farbe bedeutet auf jeder Seite im Lab dieselbe Rolle.
Beispiele im Kontext
Sätze aus dem echten Leben, die einfachsten zuerst. Blende Pinyin oder die Übersetzung ein, tippe ein Wort an, um seine Rolle zu sehen, oder spiel das Audio ab.
Tippe ein Wort an, um seine grammatische Rolle zu sehen.
zhè fēng xìn 这封信 Objekt wǒ 我 Subjekt kàn 看 Verb le 了 Muster yòu 又 Muster kàn 看 Verb
Ich habe diesen Brief wieder und wieder gelesen (bloßes V了又V).
wǒ 我 Subjekt xiǎng 想 Verb le 了 Muster yòu 又 Muster xiǎng 想， Verb háishì xiǎng bù chū bànfǎ 还是想不出办法 Sonstiges
Ich habe immer wieder nachgedacht, kam aber doch auf keine Lösung (V了又V + 还是, vergeblich).
wǒmen 我们 Subjekt wèn 问 Verb le 了 Muster yòu 又 Muster wèn 问， Verb tā jiùshì bù kěn shuō 他就是不肯说 Sonstiges
Wir haben immer wieder gefragt, aber er wollte es einfach nicht sagen (V了又V + 就是, hartnäckig unverändert).
zhè piān lùnwén 这篇论文 Objekt tā 他 Subjekt gǎi 改 Verb le 了 Muster yòu 又 Muster gǎi 改， Verb zhōngyú xiě hǎo le 终于写好了 Sonstiges
Er hat diesen Aufsatz wieder und wieder überarbeitet und ihn schließlich fertiggestellt (V了又V + 终于, Erfolg).
yàoshi 钥匙 Objekt wǒ 我 Subjekt zhǎo 找 Verb le 了 Muster yòu 又 Muster zhǎo 找， Verb háishì méi zhǎodào 还是没找到 Sonstiges
Ich habe wieder und wieder nach den Schlüsseln gesucht und sie doch nicht gefunden (vorangestelltes Objekt + V了又V + 还是).
tā 他 Subjekt shì 试 Verb le 了 Muster yòu 又 Muster shì 试， Verb jiùshì dǎ bù kāi zhège gàizi 就是打不开这个盖子 Sonstiges
Er hat es immer wieder versucht, bekam diesen Deckel aber einfach nicht auf (试了又试 + 就是).
zhè jiàn yīfu 这件衣服 Objekt tā 她 Subjekt xǐ 洗 Verb le 了 Muster yòu 又 Muster xǐ 洗， Verb zhōngyú xǐ gānjìng le 终于洗干净了 Sonstiges
Sie hat dieses Kleidungsstück wieder und wieder gewaschen, und schließlich wurde es sauber (洗了又洗 + 终于).
lǎoshī jiǎng de zhòngdiǎn 老师讲的重点， Sonstiges wǒ 我 Subjekt bèi 背 Verb le 了 Muster yòu 又 Muster bèi 背， Verb cái miǎnqiǎng jìzhù 才勉强记住 Sonstiges
Die wichtigen Punkte, die die Lehrerin durchgenommen hat, habe ich wieder und wieder gepaukt und mir gerade so gemerkt (背了又背 + 才).
Typische Fehler
Warum das passiert: Das 了 kommt einmal, direkt hinter das erste Verb, nicht auf das zweite und nicht auf beide. Es heißt 我想了又想 („ich habe immer wieder nachgedacht"), nie 我想又想了 oder 我想了又想了. Setz ein einzelnes 了 hinter das erste Verb, dann 又 und die Wiederholung.
Warum das passiert: Für „wieder und wieder" wiederhole dasselbe Verb mit 了…又 (想了又想). Nimm nicht 又…又…, denn 又 A 又 B ist das eigene Gerüst „sowohl A als auch B": 又想又想 bedeutet nicht „wiederholt nachgedacht". Wiederholung einer Handlung ist 想了又想; zwei verschiedene Dinge zugleich ist 又…又….
Warum das passiert: V了又V wiederholt ein und dasselbe Verb, also müssen beide Stellen dasselbe Verb sein. 看了又读 („geschaut, dann gelesen") bricht das Muster; um zu sagen, dass du den Brief wieder und wieder gelesen hast, heißt es 看了又看. Wähl ein einsilbiges Verb und wiederhole es genau.
Vergleichen & gegenüberstellen
| V了又V (wieder und wieder geschaut: DASSELBE Verb wiederholt für hartnäckige Wiederholung) | 又 A 又 B (sowohl A als auch B: zwei VERSCHIEDENE Eigenschaften oder Handlungen zugleich) | Der Unterschied |
|---|---|---|
| 他看了又看tā kàn le yòu kàn = “he looked again and again” (V了又V: one verb, 看, repeated to show he did it over and over) | 他又高又帅tā yòu gāo yòu shuài = “he’s both tall and handsome” (又…又: two DIFFERENT adjectives joined, 高 and 帅) | 他看了又看 bedeutet „er hat wieder und wieder geschaut", V了又V wiederholt ein Verb, 看, um zu zeigen, dass er es immer wieder tat. 他又高又帅 bedeutet „er ist groß und gut aussehend", 又…又 verbindet zwei verschiedene Adjektive, 高 und 帅. Dasselbe 又, aber eines wiederholt ein Verb und das andere verbindet zwei Eigenschaften. |
| 我想了又想，还是没主意wǒ xiǎng le yòu xiǎng, háishì méi zhǔyi = “I thought and thought, but still had no idea” (V了又V: insistent, often futile repetition of 想) | 这家店又便宜又好吃zhè jiā diàn yòu piányi yòu hǎochī = “this place is both cheap and tasty” (又…又: two qualities holding at once) | 我想了又想，还是没主意 bedeutet „ich habe immer wieder nachgedacht, hatte aber doch keine Idee", V了又V markiert hartnäckige, oft vergebliche Wiederholung von 想. 这家店又便宜又好吃 bedeutet „dieser Laden ist billig und lecker", 又…又 markiert zwei Eigenschaften, die gleichzeitig gelten. Wiederholung einer Handlung → V了又V; zwei Dinge zugleich → 又…又. |
Probier es selbst aus
Sag „Ich habe immer wieder darüber nachgedacht." Verwende Verb + 了 + 又 + Verb.
Verwandte Muster
Spickzettel
„Wieder und wieder" sagen mit V了又V (kàn le yòu kàn) grammar.merrymandarin.com Eine Zusammenfassung für die Hosentasche — ausdrucken und an den Schreibtisch hängen.