Grammatikmuster auf B2

看来 (kànlái) leitet einen Satz mit deiner Einschätzung einer Situation ein: „es scheint / anscheinend“. 看来他不来了 („sieht so aus, als käme er nicht“). Schreibe die Sicht einer Person zu mit 在 + Person + 看来 = „so wie X es sieht / meiner Meinung nach“ (在我看来, „meiner Meinung nach“). Verwechsle es nicht mit 看起来 (kànqilai), das beschreibt, wie etwas AUSSIEHT.

当中 (dāngzhōng) heißt „unter / von" und steht nach seinem Substantiv (Gruppe + 当中), meist mit einem Superlativ oder einer Auswahl: 我所有朋友当中，你最聪明 („unter all meinen Freunden bist du der klügste"). Es markiert auch das Mittendrinsein in einem förmlichen, laufenden Prozess: 项目还在讨论当中 („noch in Diskussion"). Halt es von 其中 („unter den genannten", keine Prozesse) und 中间 (dem physischen Zentrum) getrennt.

彼此 (bǐcǐ) heißt „einander / gegenseitig”, ist aber anders als 互相 ein Pronomen und füllt deshalb Nomen-Positionen: das Objekt eines Verbs (信任彼此), das Objekt einer Präposition (对彼此) oder ein Attribut mit 的 (彼此的感受, „die Gefühle des anderen”). Vor einem Verb sind 彼此 und 互相 austauschbar (我们互相信任 = 我们信任彼此); überall sonst geht nur 彼此. Verdoppelt ist 彼此彼此 eine feste Antwort und heißt „ganz meinerseits / geht mir genauso”.

Das Partikel 嘛 (ma) kann ein Thema an den Satzanfang stellen: Thema + 嘛，Kommentar. Du benennst das Thema, machst eine Pause und kommentierst es dann, mit einem lockeren, wissenden „na ja, es ist eben X, also klar…”-Ton (猫嘛，就是喜欢睡觉, „Katzen schlafen eben gern”). Das ist nicht das satzfinale 嘛, das „offensichtlich” heißt; gleiches Zeichen, andere Position. Und es ist 嘛, nicht das Fragepartikel 吗.

V 都 V 了 (V dōu V le) wiederholt ein Verb um 都 herum und heißt „jetzt, wo du schon [Verb] hast …“: 来都来了 („jetzt, wo du schon hier bist“), 买都买了 („du hast es schon gekauft“), 说都说了 („es ist schon gesagt“). Es rahmt die Handlung als vollendete Tatsache und leitet meist in einen 就…吧-Satz voller Ergebung oder Rat über. Nah an 既然…就 („wenn schon …, dann“). Das 都 heißt nicht „alle“, und das 了 ist Pflicht.

曾经 (céngjīng) ist das Adverb für „einst / früher / einmal". Es steht vor dem Verb und markiert, dass etwas in der Vergangenheit der Fall war, meist mit dem Beiklang, dass es jetzt nicht mehr so ist. Bei Handlungsverben paart es sich mit 过 (我曾经去过西藏), bei 是 / 在 / 有 nimmt es kein 过 (他曾经是我老板). Seine Verneinung ist schlicht 没……过, nie 没曾经.

再三 (zàisān) ist das förmliche „wiederholt / immer wieder / ein ums andere Mal". Wörtlich 再 („wieder") plus 三 („drei"), steht es vor dem Verb, meist einem zweisilbigen, und markiert ernste, bewusste Wiederholung, meist beim Betonen, Erinnern oder Abwägen: 老师再三强调 („der Lehrer betonte immer wieder"), 经过再三考虑 („nach reiflicher Überlegung"). Es lässt 了 und 过 meist weg.

一向 (yīxiàng) ist das „schon immer / seit jeher" einer festen Gewohnheit, Haltung oder Eigenschaft, die bis heute gilt, das Gefühl von „das war schon immer so": Subjekt + 一向 + ein Zustandsprädikat (他一向很谦虚, „er war schon immer bescheiden"; 我一向不喝咖啡, „ich war noch nie ein Kaffeetrinker"). Es kann keine gerade ablaufende Handlung oder eine Veränderung markieren (dafür 一直) und reicht nicht in die Zukunft.

V了又V ist die Art zu sagen, dass du etwas immer wieder getan hast: Nimm ein einsilbiges Verb, setze 了 hinter das erste, 又 in die Mitte und wiederhole dasselbe Verb, Subjekt + Verb + 了 + 又 + Verb (我看了又看, „ich habe wieder und wieder geschaut"). Es markiert hartnäckige Wiederholung in der Vergangenheit und führt meist zu 还是 / 就是 („und doch änderte sich nichts") oder 终于 („und schließlich klappte es"). Es ist nicht 又 A 又 B („sowohl A als auch B").

当……的时候 (dāng … de shíhou) heißt „wenn / als” und stellt einen Zeit-Nebensatz an den Satzanfang: 当 öffnet die Klammer, 时候 (gesprochen) oder 时 (förmlich) schließt sie: 当我年轻的时候，学费很便宜 („als ich jung war, war das Studium billig”). Das eigentliche „wenn” ist 的时候; 当 ist ein optionaler, etwas förmlicher Öffner, den du immer weglassen kannst (我年轻的时候 heißt dasselbe). Aber 当 braucht einen vollen Ereignissatz danach, der Zeitsatz kommt zuerst, und 当 kann nie „wann?” fragen (das ist 什么时候).

Das Abschluss-了 (了1) kann nach dem Verb (我买了车) ODER nach dem Objekt (我买车了) für dieselbe Bedeutung stehen, und die Objektlänge entscheidet, was natürlich klingt: ein kurzes nacktes Objekt nimmt 了 am Ende (我上课了, nicht das hängende 我上了课), ein langes Objekt behält 了 nach dem Verb (我读了老师推荐的那本书). 了 bleibt auch nach dem Verb, wenn das Objekt quantifiziert ist (买了一辆车) oder eine Zeit/ein Ort dabei ist (昨天看了电影). Ein zweites 了 am Ende heißt „schon, und es zählt weiter” (喝了三杯了) oder eine starke Bestätigung.

得不得了 (de bùdéliǎo) ist eine Gradergänzung, die ein Adjektiv oder ein Gefühlsverb auf die Spitze treibt: Adjektiv + 得不得了 = „extrem / wahnsinnig / furchtbar“. 甜得不得了 („unglaublich süß“), 忙得不得了 („total im Stress“), 高兴得不得了 („überglücklich“). Für sich allein heißt 不得了 „schlimm“, als Ergänzung steigert es aber nur den Grad ins Höchste, und zwar für Gutes genauso bereitwillig wie für Schlechtes. Es ist umgangssprachlich und nachdrücklich, stärker als 很 oder 非常.

得很 (de hěn) ist eine Gradergänzung, die NACH einem Adjektiv echten Nachdruck hinzufügt: Adjektiv + 得很 = „sehr / wirklich / echt“. 好得很 („echt gut“), 忙得很 („total eingespannt“), 聪明得很 („richtig clever“). Es ist umgangssprachlich und gesprochen und deutlich stärker als das schlichte 很, das du VOR ein Adjektiv stellst, wo 很好 oft nur „gut“ heißt. Dasselbe 很, gegenteiliges Gewicht.

了一点 (le yìdiǎn) steht NACH einem Adjektiv und bedeutet „etwas zu / ein bisschen zu“: Adjektiv + 了一点. 短了一点 („etwas zu kurz“), 咸了一点 („ein bisschen zu salzig“), 贵了一点 („etwas zu teuer“). Es ist eine sanfte, taktvolle Art, auf einen Mangel hinzuweisen, milder als ein schroffes 太, und das 了 markiert es als das, wie etwas geworden ist. In schneller Rede fällt das 一 oft zu 了点.

可 (kě) ist das betonende Adverb, das die Wirklichkeit an deiner Erwartung misst und die Lücke markiert. Es übernimmt drei Aufgaben, immer dasselbe 可: Es verstärkt ein Adjektiv (可 + Adj + 了: 今天可冷了, „heute ist es ja so kalt“), es unterstreicht eine Warnung (可别 / 可不能: 你可别迟到, „komm ja nicht zu spät“), und es heißt „endlich“ (可…了: 你可回来了, „endlich bist du zurück“). Es ist umgangssprachlich, gesprochen, nördlich gefärbt und stützt sich fast immer auf 了.

几乎 (jīhū) ist das neutrale „fast / beinahe": Es betont, dass etwas ganz nah an einem Punkt, einem Grad oder einer Gesamtmenge ist. Vor dem Subjekt steht es für „fast alle / fast keiner" (几乎每个人都…, 几乎没有人…), vor dem Prädikat für „fast fertig" oder „kaum je" (几乎看完了, 几乎不喝酒). Anders als 差点 geht es um Anteil und Grad, nicht um einen einzelnen knapp verpassten Moment.

简直 (jiǎnzhí) ist das nachdrückliche „einfach / geradezu / regelrecht", das das Staunen des Sprechers auflädt („es ist SO sehr, es ist praktisch…"). Verwendung 1 setzt es vor ein bereits extremes Prädikat: 这里简直太美了 („hier ist es einfach traumhaft"). Verwendung 2 fügt 是 für „praktisch / im Grunde" hinzu: 他简直是骗人 („er lügt im Grunde"). Es nimmt nie ein bloßes Adjektiv oder 很.

差很多 (chà hěn duō) ist das Gegenteil von 差不多. Wenn 差不多 „der Unterschied ist nicht groß" heißt (mehr oder weniger gleich), dann ist 差很多 „der Unterschied ist groß": sehr unterschiedlich, überhaupt nicht gleich. Es ist ein Prädikat, Subjekt + 差很多 oder A + 跟/和 + B + 差很多 (我跟我父母差很多). Das 很 steht zwischen 差 und 多. Anders als 差不多 heißt es immer nur „stark unterscheiden", nie „fast".

到底 (dàodǐ) heißt wörtlich „bis auf den Grund“, und dieses Bild zieht sich durch seine drei Verwendungen. Die wichtigste ist die nachdrückliche Frage: 到底 macht aus einer schlichten Frage ein genervtes „was ist denn eigentlich los?!“ (你到底怎么了？). Es dient auch als Adverb „schließlich / letztlich“, das einen entscheidenden Grund voranstellt (到底是老师), und als „endlich“, bei einem lang erwarteten Ergebnis mit 了 (公交车到底来了).

究竟 (jiūjìng) ist die förmlichere Art, eine Frage zu „was genau / denn eigentlich?!“ zu schärfen. Es kommt in zwei Frageformen, 究竟 + Fragewort (这究竟是怎么回事？) und 究竟 + V不V (你究竟去不去？), und es betont auch eine Tatsache „schließlich“ mit 是 (孩子究竟是孩子). Es ist der schriftliche, sorgfältig gesprochene Zwilling des gesprochenen 到底.

难道 (nándào) markiert eine rhetorische Frage, eine, die etwas klarstellt, statt nach einer Antwort zu fragen: 难道 + [Ja/Nein-Frage] + 吗？ (难道你不知道吗？, „willst du mir etwa sagen, dass du das nicht weißt?!"). Es äußert Unglauben oder eine Herausforderung und kehrt die Polarität um: 难道 + eine verneinende Frage behauptet das Positive. Im Deutschen kommt das „etwa" nah heran, aber es zu markieren braucht Übung. Es ist für Ja/Nein-Rhetorik, nicht für echte Informationsfragen.

Häng 呢 (ne) ans Ende einer Frage, und es mildert den Ton: Die Frage wird indirekt, zögerlich, eher wie ein lautes Grübeln oder „ich frage mich…” als eine Forderung. Es reitet auf den Fragetypen, die kein 吗 nutzen: Auswahlfragen (先吃饭呢，还是先看电影呢？), Fragewort-Fragen (他去哪里了呢？, „wo ist er wohl hin?”) und V不V-Fragen (你去不去呢？, sanfter als das schroffe 你去不去？). Es kann sich nicht mit 吗 stapeln und erzeugt allein keine Frage; es mildert nur eine, die schon da ist.

再也不 / 再也没 (zài yě bù / méi) ist das chinesische „nie wieder", mit echtem Nachdruck und Endgültigkeit. 再也 („je wieder") muss sich an einen Verneiner hängen, und die Wahl setzt die Zeit: 再也不 + Verb + 了 für einen Entschluss über die Zukunft (我再也不喝酒了, „ich trinke nie wieder"), und 再也没 + Verb + 过 für einen Rückblick auf die Vergangenheit (分手以后，再也没见过, „seit der Trennung haben wir uns nie wieder gesehen").

尽管 (jǐnguǎn) ist hier das konzessive „obwohl / obgleich / trotz“: 尽管 + [eine echte Tatsache]，(还是 / 但 / 却 / 仍然) + [was trotzdem geschieht]. 尽管很累，他还是坚持跑完了 („obwohl er müde war, ist er trotzdem bis zum Ende gelaufen“). Es liegt nah bei 虽然, nur eine Spur betonter und schriftlicher. Anders als im Deutschen behält das Chinesische beide Konnektoren (尽管…但…). Dasselbe 尽管 vor einem nackten Verb heißt „nur zu“, nicht „obwohl“.

再不……就…… (zàibù... jiù...) ist die Warnung „jetzt handeln, sonst …": (Subjekt +) 再不 + die jetzt nötige Handlung, 就 + das Schlimme, das gleich passiert, meist mit 了 abgeschlossen (你再不走，就迟到了, „wenn du jetzt nicht gehst, kommst du zu spät"). Es trägt eine eingebaute Dringlichkeit. Verwechsel es nicht mit 再也不 („nie wieder") oder 不再 („nicht mehr"), die ähnlich aussehen, aber ganz andere Aufgaben haben.

啊 (a) kann jedes Element einer lockeren Aufzählung markieren: A啊，B啊，C啊……, meist gefolgt von einer Zusammenfassung (oft mit 都), etwa 茶啊，咖啡啊，我们都有 („Tee, Kaffee und so, wir haben alles"). Es gibt ein entspanntes „na, du weißt schon, so was in der Art"-Gefühl und markiert die Liste als nicht abschließend. Runde sie mit 什么的 ab, nicht mit dem förmlichen 等等. Es ist nicht das satzabschließende Ausrufe-啊.

于是 (yúshì) ist die erzählende Konjunktion „und so daraufhin". Sie steht zwischen zwei Teilsätzen und markiert den zweiten als das, was als Nächstes geschah, dicht dem ersten folgend und durch ihn ausgelöst: [Ereignis 1]，于是 [Ereignis 2]了 (下雨了，于是我们回家了, „es regnete, daraufhin gingen wir nach Hause"). Es erzählt Vergangenes, deshalb ist 了 üblich, und es wird oft zu 于是就. Es ist nicht das logische „deshalb" 所以/因此, noch die bloße Abfolge 然后.

而 (ér) ist die kontrastierende Konjunktion „sondern / wohingegen / doch". Ihr Signalzug ist das Ersetzungsgerüst 不是 A，而是 B („nicht A, sondern B": 我要的不是道歉，而是行动) und sein Spiegel 是 A，而不是 B („A, nicht B"). Allgemeiner stellt [Satz 1]，而 [Satz 2] zwei Fakten als ausgewogenen Kontrast nebeneinander (姐姐外向，而妹妹内向). Es ist eine Spur förmlich und verbindet Teilsätze oder Adjektive, nie zwei Substantive (das ist 和).

Wenn eine Ergänzung dem Verb folgt, ist die sichere Grundform V + Ergänzung + 了, und sie geht für jeden Ergänzungstyp (吃完了, 卖光了, 站起来了). Die Ausnahme: Nur bei Richtungsergänzungen (起来/过来/下去…) kann das geschriebene Chinesisch 了 nach innen rutschen lassen, zwischen Verb und Ergänzung (站了起来, 跑了过来), doch die gesprochene Sprache hält es außen. Resultativergänzungen (完/好/到/光) und Potenzialergänzungen (听得懂) sind fest: 了 trennt sie nie.

有的是 (yǒudeshì) ist eine nachdrückliche Redewendung für „jede Menge haben / kein Mangel an“: Subjekt + 有的是 + Nomen. 他有的是钱 („er hat Geld im Überfluss“), 我们有的是时间 („wir haben jede Menge Zeit“). Oft klingt ein prahlender oder beruhigender, manchmal übertreibender Ton mit. Zwei Dinge musst du wissen: Es ist eine feste Einheit (nicht 有的 „manche“ + 是), und es hat keine verneinte Form, für „nicht viel“ wechselst du also zu 没有很多.

其中 (qízhōng) heißt „davon / darunter / von denen”, und es weist ZURÜCK auf eine Gruppe, die du schon genannt hast: [Gruppe]，其中 + Teilmenge (我买了五本书，其中三本是小说, „ich habe fünf Bücher gekauft; drei davon sind Romane”). Kombiniere es mit einer Zahl oder 之一 für „einer davon” (其中一个 / 其中之一), füge 的 hinzu für „das … davon” (其中的辛苦). Halte es von 当中 getrennt, das direkt an ein frisches Gruppen-Nomen andockt (朋友当中) und einen Prozess markieren kann; 其中 tut weder das eine noch das andere.

只好 (zhǐhǎo) ist das resignierte „keine andere Wahl haben, als / nichts anderes übrig bleiben, als“: eine Situation versperrt die besseren Wege, also greifst du auf den einen zurück, der bleibt. Der Rahmen ist (Ursache，) (Subjekt +) 只好 + Verbphrase: 电梯坏了，我们只好走楼梯 („der Aufzug war kaputt, also mussten wir notgedrungen die Treppe nehmen“). Es trägt Widerwillen, was es vom neutralen 所以 („also“) und von 只能 („nur können“, Fähigkeit) abhebt.

尽量 (jǐnliàng) ist das Adverb „möglichst / nach Möglichkeit / sein Bestes tun“. Die Stellung ist leicht: Es steht direkt vor einem Verb oder Adjektiv, 尽量 + Verb/Adj, oft nach einem Modalwort 会 / 要 / 应该 (我会尽量早点到, „ich komme möglichst früh“). Die Verneinung umschließt das Verb, 尽量不 / 尽量不要 (尽量不打扰你). Achte auf die Haltung: 尽量 ist ein weiches „ich versuch's“, kein festes Versprechen wie 一定.

尽管 (jǐnguǎn) ist hier das ermutigende „nur zu / mach ruhig“: 尽管 + Verb, direkt vor dem Verb, sagt jemandem, er soll ohne Zurückhaltung handeln. 有问题尽管问 („frag ruhig, wenn du Fragen hast“), 别客气，尽管坐 („keine Umstände, setz dich ruhig“). Der Handelnde steht vor 尽管, und ein Verb folgt. Vorsicht: Dasselbe 尽管 vor einem ganzen Teilsatz kippt zu „obwohl“, und es ist nicht 尽量 („möglichst“).

不得不 (bùdébù) ist das doppelt verneinte „nicht umhinkommen, zu / keine andere Wahl haben, als / nicht anders können, als“. Wörtlich 不得 („nicht dürfen“) + 不 („nicht“), die zwei Verneinungen heben sich zu einem starken, widerwilligen „müssen“ auf: die Umstände haben jede Alternative versperrt und diese eine Handlung erzwungen. Der Rahmen ist Subjekt + 不得不 + Verb: 时间不早了，我不得不走了 („es ist spät, ich muss gehen“). Es ist schwerer und widerwilliger als das glatte 必须 („müssen“).

千万 (qiānwàn) sieht aus wie eine Zahl („tausend zehntausend"), ist aber ein nachdrückliches Adverb für Aufforderungen, „unbedingt / bloß / um Himmels willen". Es steht vorn im Befehl und stützt sich auf ein Hilfswort: 千万别 / 千万不要 / 千万不能 (mach das bloß NICHT) oder 千万要 (mach das UNBEDINGT). Es kann keine Tatsachenaussage modifizieren, „er kommt bestimmt" ist also 一定, nicht 千万.

恐怕 (kǒngpà) ist das besorgte Adverb „ich fürchte, dass / ich befürchte / leider wohl". Es markiert die besorgte Einschätzung des Sprechers zu etwas Wahrscheinlichem, aber Unerwünschtem, und mildert schlechte Nachrichten: 今天恐怕要下雨 („ich fürchte, es regnet heute"), 恐怕我帮不了你 („ich fürchte, ich kann dir nicht helfen"). Es steht vorn im Teilsatz, am besten vor dem Subjekt, und paart sich oft mit 要 / 会 / 能 / 得. Es ist nicht das Gefühlsverb 害怕 („sich fürchten").

都 + 怪 / 是 / 怨 + jemand ist der umgangssprachliche „das ist alles deine Schuld“-Rahmen: 都怪你 („das ist alles deine Schuld“), 都是你 („das kommt alles von dir“), 都怨你 („ich mach dir einen Vorwurf“). Das 都 liefert das „alles“, und 怪 / 是 / 怨 nehmen den Schuldigen direkt. Du kannst andere, dich selbst (都怪我) oder die Umstände (都怪天气) beschuldigen. Es ist ein Nörgeln, oft eher spielerisch als wütend.

毕竟 (bìjìng) heißt „schließlich“: Du berufst dich auf eine Tatsache, die alle bereits einräumen, um einen Schluss zu rechtfertigen oder zu entschuldigen. 他毕竟是孩子 („er ist schließlich ein Kind“), 毕竟是冬天 („es ist schließlich Winter“). Die Grundform ist einfach (Subjekt +) 毕竟 + der entscheidende Grund; die vollere konzessive Form lautet 虽然……，但毕竟……，(所以) …… („zwar X, aber schließlich Y, also Z“). Anders als 因为 liefert es keine neue Information; es stützt sich auf etwas Vorausgesetztes.

反正 (fǎnzhèng) heißt „sowieso / egal wie“: Es markiert einen Satz als etwas, das ganz gleich was gilt, du wischst die anderen Möglichkeiten also beiseite. Zwei Verwendungen, eine Idee. Als „egal was“ schließt es eine beiseitegeschobene Situation ab, oft nach 不管 / 随便: 不管他来不来，反正我都去 („ob er kommt oder nicht, ich gehe sowieso“). Um einen Grund zu betonen, stützt es sich auf eine feststehende Tatsache, um eine Entscheidung zu rechtfertigen: 反正时间还早，我们慢慢走吧 („es ist sowieso noch früh, lass uns Zeit lassen“). Der Grundsatz kann vorn oder hinten stehen.

甚至 (shènzhì) heißt „sogar“, um eine Idee einen Schritt weiterzutreiben und den extremsten Fall an das anzuhängen, was du gerade gesagt hast. Zwei Formen. Um ein Nomen zu betonen, schließt es eine Liste ab: 大家都来了，甚至老板也来了 („alle kamen, sogar der Chef“). In einem komplexen Satz führt es einen ganzen Teilsatz an, oft mit 连: 这个问题很简单，甚至连孩子都知道 („so einfach, dass sogar ein Kind es weiß“). Das Prädikat echot meist mit 也 oder 都.

干脆 (gāncuì) ist das entschlossene „einfach / dann eben“. In einer nervigen Lage festsitzend, machst du Schluss mit dem Gezaudere und schlägst einen klaren, geraden Zug vor: das Gefühl ist „hör auf zu grübeln und mach einfach das“. Der Rahmen ist (Situation，)(Subjekt +) 干脆 + Verbphrase, oft mit 吧 (ein Vorschlag) oder 了 (eine Entscheidung) am Ende: 太累了，我们干脆打车吧 („wir sind erledigt, nehmen wir einfach ein Taxi“).

本来 (běnlái) ist ein Adverb mit zwei Jobs, beide in „von Anfang an" verwurzelt. 本来是…的 baut einen Plan auf, der sich dann ändert: 我本来是要去的，可是… („ich wollte eigentlich gehen, aber…"). 本来就 betont, dass etwas von Natur aus oder offensichtlich so ist, „sowieso / schon immer": 你本来就很聪明 („du warst schon immer klug"). Halt es getrennt von 原来 („es stellt sich heraus").

顺便 (shùnbiàn) ist das Adverb dafür, etwas „wenn du schon dabei bist / auf dem Weg / nebenbei" zu tun. Es markiert eine zweite Handlung als bequeme Zugabe zur ersten, der Haupthandlung: Subjekt + Verbphrase 1, 顺便 + Verbphrase 2 (我去超市，顺便买了瓶酱油, „ich war im Supermarkt und hab bei der Gelegenheit Sojasoße mitgenommen"). Umgangssprachlich heißt 顺便说一下 / 顺便问一下 „übrigens, …".

好不容易 (hǎo bù róngyì) heißt „mit Ach und Krach / nur mit Mühe geschafft", das Gefühl von „endlich, und es war echt schwer". Die berühmte Eigenart: 好容易 heißt genau dasselbe, das 不 verneint nicht. Im häufigen Muster nimmt es 才: Subjekt + 好不容易 + 才 + Ergebnis (我好不容易才买到票), oft gefolgt von einer 结果-Wendung. Es kann auch allein stehen: 养大孩子好不容易 („ein Kind großzuziehen ist schwer").

白 (bái) heißt nicht nur „weiß". Vor einem Verb ist es ein Adverb: 白 + Verb + 了 heißt, du hast es „umsonst / vergebens" getan, ohne etwas vorzuweisen (这些菜白做了, „das ganze Essen wurde umsonst gekocht"). Die verstärkte Form 白白 geht mit zweisilbigen Verben (白白准备了一天). Mit Konsumverben (吃/喝/住/拿) kippt 白 zu „gratis" (白吃 = umsonst essen). Es ist ein Adverb, nie das Verb „verschwenden", das ist 浪费.