又…又… (yòu…yòu…): Wie man „sowohl … als auch …" sagt
Um zwei Eigenschaften zu stapeln, wiederholt Chinesisch 又 vor jeder: Subjekt + 又 + Adj1 + 又 + Adj2 (他又高又帅 = „Er ist sowohl groß als auch gut aussehend"). Die beiden müssen in dieselbe Richtung zeigen – beide gut oder beide schlecht.
Warum das Lernende ins Stolpern bringt
Willst du einer Sache zwei Eigenschaften auf einmal zuschreiben – sowohl groß als auch gut aussehend, sowohl günstig als auch lecker? Chinesisch nutzt einen Doppelmarker: 又 + Adj1 + 又 + Adj2. 这个西瓜又甜又大 („Diese Wassermelone ist sowohl süß als auch groß"), 他又高又帅 („Er ist sowohl groß als auch gut aussehend"). Es funktioniert auch mit Zustandsverben – 孩子们又唱又跳 („Die Kinder singen und tanzen zugleich").
Zwei Dinge musst du verankern. Erstens steht 又 vor beiden Eigenschaften – und du kannst hier kein 和 ausleihen, denn anders als das deutsche „und" verbindet 和 nur Nomen, nie Adjektive (他高和帅 ist falsch; es ist 他又高又帅). Zweitens müssen die zwei Eigenschaften im Gefühl übereinstimmen – beide positiv (又便宜又好吃) oder beide negativ (又贵又难喝). Sobald die eine ein Plus und die andere ein Minus ist, hast du einen Gegensatz, und der verlangt 但是 („aber") stattdessen: 便宜但是不好吃 („günstig, aber nicht lecker").
Die Struktur
Farblegende
Jede Farbe steht für eine grammatische Rolle — und dieselbe Farbe bedeutet auf jeder Seite im Lab dieselbe Rolle.
Beispiele im Kontext
Sätze aus dem echten Leben, die einfachsten zuerst. Blende Pinyin oder die Übersetzung ein, tippe ein Wort an, um seine Rolle zu sehen, oder spiel das Audio ab.
Tippe ein Wort an, um seine grammatische Rolle zu sehen.
zhège xīguā 这个西瓜 Subjekt yòu 又 Muster tián 甜 Adjektiv yòu 又 Muster dà 大 Adjektiv
Diese Wassermelone ist sowohl süß als auch groß.
zhè jiàn yīfu 这件衣服 Subjekt yòu 又 Muster ruǎn 软 Adjektiv yòu 又 Muster shūfu 舒服 Adjektiv
Diese Kleidung ist sowohl weich als auch bequem.
zhège fángjiān 这个房间 Subjekt yòu 又 Muster xiǎo 小 Adjektiv yòu 又 Muster luàn 乱 Adjektiv
Dieses Zimmer ist sowohl klein als auch unordentlich.
zhège shǒujī 这个手机 Subjekt yòu 又 Muster qīng 轻 Adjektiv yòu 又 Muster hǎokàn 好看 Adjektiv
Dieses Handy ist sowohl leicht als auch schön.
háizimen 孩子们 Subjekt yòu 又 Muster chàng 唱 Verb yòu 又 Muster tiào 跳 Verb
Die Kinder singen und tanzen zugleich.
jīntiān 今天 Subjekt yòu 又 Muster mēn 闷 Adjektiv yòu 又 Muster rè 热 Adjektiv
Heute ist es sowohl schwül als auch heiß.
wǒ de xīn tóngshì 我的新同事 Subjekt yòu 又 Muster nénggàn 能干 Adjektiv yòu 又 Muster yǒuhǎo 友好 Adjektiv
Mein neuer Kollege ist sowohl fähig als auch freundlich.
tīngdào 听到 Verb zhège xiāoxi 这个消息 Objekt tā 她 Subjekt yòu 又 Muster jīng 惊 Verb yòu 又 Muster xǐ 喜 Verb
Als sie die Nachricht hörte, war sie sowohl überrascht als auch erfreut.
Typische Fehler
Warum das passiert: 又 steht vor BEIDEN Eigenschaften – lass das erste nicht weg. „Dieses Haus ist sowohl groß als auch hell" ist 这个房子又大又亮, nie 这个房子大又亮. Denk an 又…又… als ein zusammengehöriges Paar, eines vor jeder Eigenschaft.
Warum das passiert: 和 verbindet Nomen, nicht Adjektive, also kannst du zwei Eigenschaften nicht damit „und"-verknüpfen. „Er ist groß und gut aussehend" ist nicht 他高和帅 – für zwei Adjektive ist es das doppelte 又: 他又高又帅. Heb dir 和 für Nomen auf (你和我, 茶和咖啡).
Warum das passiert: 又…又… stapelt nur Eigenschaften, die in dieselbe Richtung zeigen – beide gut oder beide schlecht. „Günstig und hässlich" mischt ein Plus und ein Minus, also ist es nicht 又便宜又难看 – ein solcher Gegensatz verlangt 但是: 便宜，但是难看 („günstig, aber hässlich").
Vergleichen & gegenüberstellen
| 又…又… – sowohl … als auch (gleiches Gefühl) | 但是 – aber (ein Gegensatz) | Der Unterschied |
|---|---|---|
| 又便宜又好吃。yòu piányi yòu hǎochī. | 便宜但是不好吃。piányi dànshì bù hǎochī. | 又便宜又好吃 = „sowohl günstig als auch lecker" – zwei Pluspunkte, die zusammengehen. 便宜但是不好吃 = „günstig, aber nicht lecker" – ein Plus und ein Minus, also 但是. |
| 又快又安全。yòu kuài yòu ānquán. | 快但是不安全。kuài dànshì bù ānquán. | 又快又安全 = „sowohl schnell als auch sicher" (zwei gute Dinge). 快但是不安全 = „schnell, aber nicht sicher" (ein Haken, also 但是). |
Probier es selbst aus
Sag „Dieses Gericht ist sowohl duftend als auch scharf" (又…又…) – tippe die Wörter in die richtige Reihenfolge.
Verwandte Muster
Spickzettel
又…又… (yòu…yòu…): Wie man „sowohl … als auch …" sagt grammar.merrymandarin.com Eine Zusammenfassung für die Hosentasche — ausdrucken und an den Schreibtisch hängen.