„Wieder" (in der Vergangenheit) sagen mit 又 (yòu)
又 (yòu) ist das „wieder" für Dinge, die bereits passiert sind — (Subjekt +) 又 + Verb + 了: 你又迟到了 („du bist schon wieder zu spät"). In der Verneinung heißt 又 + 没 + Verb „hat wieder nicht …" (他又没及格). Für ein „wieder" in der Zukunft brauchst du stattdessen 再.
Warum das Lernende ins Stolpern bringt
Im Deutschen sagst du „schon wieder" — egal ob etwas gerade wieder passiert ist oder ob du etwas noch einmal tun wirst. „Schon wieder zu spät" und „komm doch wieder vorbei" benutzen dasselbe Wort. Genau hier teilt Chinesisch auf: Wenn etwas schon wieder passiert ist — „nicht schon wieder!" — nimmt Chinesisch 又 (yòu), nicht 再. Das Muster ist (Subjekt +) 又 + Verb + 了: 你又迟到了 („du bist schon wieder zu spät"), 我又买错东西了 („ich habe schon wieder das Falsche gekauft"). Es ist vorher passiert und jetzt erneut — das 了 ist Pflicht, denn es ist eine abgeschlossene Tatsache.
Das ist die Trennlinie, die du dir einbrennen musst: 又 = „wieder" in der Vergangenheit, 再 = „wieder" in der Zukunft. 他昨天又来了 (schon passiert) gegenüber 他明天会再来 (geplant). Im Deutschen ist beides „wieder" — Chinesisch sortiert es nach der Zeit.
Die Verneinung nimmt 没 (oder 不) ohne das 了: 又 + 没 + Verb = „hat wieder nicht …" — 这次他又没及格 („er ist diesmal schon wieder durchgefallen"), 他又没起来 („er ist schon wieder nicht aufgestanden"). Vorsicht: 又 + 不/没 hat auch eine eigene „ist doch gar nicht …!"-Lesart (我又不是小孩子, „ich bin doch kein Kind!") — diese trotzige Betonung ist ein eigenes Muster; hier bedeutet 又没 ein wiederholtes Nicht-Ereignis.
Zwei weitere sehr häufige Verwendungen. Die Redewendung 又来了 — „jetzt geht das schon wieder los", ein leicht genervtes „da haben wir's wieder". Und wenn etwas klar kurz davor steht, wieder zu passieren, schließt sich 又 mit 要/能/可以 + 了 zusammen: 周一又要上班了 („am Montag geht's schon wieder zur Arbeit"), 又能拿红包了 („wir kriegen wieder rote Umschläge").
Die Struktur
Farblegende
Jede Farbe steht für eine grammatische Rolle — und dieselbe Farbe bedeutet auf jeder Seite im Lab dieselbe Rolle.
Beispiele im Kontext
Sätze aus dem echten Leben, die einfachsten zuerst. Blende Pinyin oder die Übersetzung ein, tippe ein Wort an, um seine Rolle zu sehen, oder spiel das Audio ab.
Tippe ein Wort an, um seine grammatische Rolle zu sehen.
nǐ 你 Subjekt yòu 又 Muster lái wǎn 来晚 Verb le 了 Muster
Du bist schon wieder zu spät (又 + Verb + 了).
wǒ 我 Subjekt yòu 又 Muster mǎi cuò 买错 Verb dōngxi 东西 Objekt le 了 Muster
Ich habe schon wieder das Falsche gekauft (又…了).
tā 他 Subjekt zhège yuè 这个月 Zeit yòu 又 Muster gǎnmào 感冒 Verb le 了 Muster
Er hat sich diesen Monat schon wieder erkältet (又…了).
zhè cì kǎoshì 这次考试 Zeit tā 他 Subjekt yòu 又 Muster méi 没 Verneinung jígé 及格 Verb
Er ist diesmal schon wieder durch die Prüfung gefallen (又 + 没 — „hat wieder nicht …").
tā 他 Subjekt yòu 又 Muster lái 来 Verb le 了 Muster měi cì dōu chídào 每次都迟到 Verb
Jetzt geht das schon wieder los — jedes einzige Mal kommt er zu spät (die Redewendung 又来了).
nàozhōng xiǎng le 闹钟响了 Zeit tā 他 Subjekt yòu 又 Muster méi 没 Verneinung qǐlái 起来 Verb
Der Wecker klingelte, und schon wieder ist er nicht aufgestanden (又 + 没).
zhōuyī 周一 Zeit yòu 又 Muster yào 要 Funktionswort shàngbān 上班 Verb le 了 Muster zhēn bù xiǎng qǐchuáng 真不想起床 Verb
Am Montag geht's schon wieder zur Arbeit — ich will gar nicht aufstehen (又要…了, steht kurz davor, wieder zu passieren).
yí dào xiàtiān 一到夏天 Zeit wénzi 蚊子 Subjekt yòu 又 Muster duō qǐlái 多起来 Verb le 了 Muster
Sobald der Sommer kommt, sind auch die Mücken wieder da (又…了 mit einem Veränderungsverb).
Typische Fehler
Warum das passiert: 又…了 ist „wieder" für die VERGANGENHEIT (schon passiert). Für ein zukünftiges „wieder" nimmst du 再: 明天我再来 („ich komme morgen wieder"), nicht 明天我又来.
Warum das passiert: Das bejahende 又…了 berichtet etwas, das bereits geschehen ist — behalte das 了: 灯又坏了 („die Lampe ist schon wieder kaputt"), nicht 灯又坏.
Warum das passiert: 又 steht direkt vor dem Verb, nie dahinter: 他又来晚了 („er ist schon wieder zu spät"), nicht 他来又晚了.
Vergleichen & gegenüberstellen
| 又 — „wieder" in der VERGANGENHEIT (schon passiert, +了) | 再 — „wieder" in der ZUKUNFT (geplant, kein 了) | Der Unterschied |
|---|---|---|
| 他昨天又来晚了tā zuótiān yòu lái wǎn le | 他明天会再来tā míngtiān huì zài lái | 他昨天又来晚了 = „er kam gestern schon wieder zu spät" (erledigt — 又…了). 他明天会再来 = „er kommt morgen wieder" (geplant — 再). |
| 他又试了一次tā yòu shì le yí cì | 我想再试一次wǒ xiǎng zài shì yí cì | 他又试了一次 = „er hat es wieder versucht" (schon passiert). 我想再试一次 = „ich will es noch einmal versuchen" (Absicht in der Zukunft). |
Probier es selbst aus
Sag „Ich bin wieder gescheitert." — (Subjekt +) 又 + Verb + 了.
Verwandte Muster
Spickzettel
„Wieder" (in der Vergangenheit) sagen mit 又 (yòu) grammar.merrymandarin.com Eine Zusammenfassung für die Hosentasche — ausdrucken und an den Schreibtisch hängen.