Comment dire « encore et encore » avec V了又V (kàn le yòu kàn)
V了又V, c'est la façon de dire qu'on a fait quelque chose encore et encore : tu prends un verbe monosyllabique, tu mets 了 après le premier, 又 au milieu, et tu répètes le même verbe, Sujet + Verbe + 了 + 又 + Verbe (我看了又看, « j'ai regardé encore et encore »). Ça marque une répétition passée et insistante, qui débouche souvent sur 还是 / 就是 (« et toujours rien n'a changé ») ou 终于 (« et finalement ça a marché »). Ce n'est pas 又 A 又 B (« à la fois A et B »).
Pourquoi cette structure piège les apprenants
Pour dire que tu as fait quelque chose encore et encore, le chinois a une jolie structure qui se répète : Verbe + 了 + 又 + Verbe. Tu prends un verbe, tu mets 了 après la première occurrence, tu glisses 又, et tu redis le même verbe. 我看了又看 (« j'ai regardé encore et encore »), 他想了又想 (« il a réfléchi et re-réfléchi »). Le verbe doublé, avec 又 comme pivot, dépeint l'action comme répétée, en général plus de deux fois. Il décrit une répétition passée et achevée, d'où la présence du 了.
Le verbe est monosyllabique. Cette structure marche avec des verbes d'une syllabe, ceux qu'on referait naturellement encore et encore : 看 (regarder), 想 (réfléchir), 问 (demander), 找 (chercher), 试 (essayer), 尝 (goûter), 闻 (sentir), 改 (corriger), 洗 (laver), 背 (mémoriser). Le 了 se met une seule fois, juste après le premier verbe, jamais sur le second ni sur les deux : c'est 想了又想, pas 想又想了 ni 想了又想了.
Où ça mène. V了又V prépare presque toujours l'une de deux chutes. La première, c'est la frustration : 还是 ou 就是 suit pour dire qu'après tous ces efforts, rien n'a changé. 我们问了又问，她就是不说 (« on a demandé et redemandé, mais elle ne voulait rien dire »), 我找了又找，还是没找到 (« j'ai cherché et cherché, et je n'ai toujours pas trouvé »). La seconde, c'est le succès final : 终于 suit pour dire que l'effort répété a fini par payer. 这篇论文他改了又改，终于写好了 (« il a corrigé et recorrigé cet article, et l'a enfin terminé »). La structure porte donc une forte idée d'effort, gâché ou récompensé.
Une chose à bien séparer, montrée dans la comparaison ci-dessous : ce 又 qui se répète n'est pas le 又 A 又 B de « à la fois A et B ». Dans V了又V, le même verbe se répète pour marquer la répétition (看了又看). Dans 又…又…, deux qualités ou actions différentes sont réunies pour dire qu'elles valent en même temps : 他又高又帅 (« il est à la fois grand et beau »), 这家店又便宜又好吃 (« cet endroit est à la fois pas cher et bon »). Même caractère 又, deux rôles complètement différents : l'un répète une action, l'autre relie deux traits.
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
zhè fēng xìn 这封信 Objet wǒ 我 Sujet kàn 看 Verbe le 了 Motif yòu 又 Motif kàn 看 Verbe
J'ai lu et relu cette lettre (V了又V nu).
wǒ 我 Sujet xiǎng 想 Verbe le 了 Motif yòu 又 Motif xiǎng 想， Verbe háishì xiǎng bù chū bànfǎ 还是想不出办法 Autre
J'ai réfléchi et re-réfléchi, mais je n'ai toujours pas trouvé de solution (V了又V + 还是, en vain).
wǒmen 我们 Sujet wèn 问 Verbe le 了 Motif yòu 又 Motif wèn 问， Verbe tā jiùshì bù kěn shuō 他就是不肯说 Autre
On a demandé et redemandé, mais il ne voulait rien dire (V了又V + 就是, obstinément inchangé).
zhè piān lùnwén 这篇论文 Objet tā 他 Sujet gǎi 改 Verbe le 了 Motif yòu 又 Motif gǎi 改， Verbe zhōngyú xiě hǎo le 终于写好了 Autre
Il a corrigé et recorrigé cet article, et l'a enfin terminé (V了又V + 终于, succès).
yàoshi 钥匙 Objet wǒ 我 Sujet zhǎo 找 Verbe le 了 Motif yòu 又 Motif zhǎo 找， Verbe háishì méi zhǎodào 还是没找到 Autre
J'ai cherché les clés encore et encore, et je ne les ai toujours pas trouvées (objet antéposé + V了又V + 还是).
tā 他 Sujet shì 试 Verbe le 了 Motif yòu 又 Motif shì 试， Verbe jiùshì dǎ bù kāi zhège gàizi 就是打不开这个盖子 Autre
Il a essayé et réessayé, mais il n'arrivait pas à ouvrir ce couvercle (试了又试 + 就是).
zhè jiàn yīfu 这件衣服 Objet tā 她 Sujet xǐ 洗 Verbe le 了 Motif yòu 又 Motif xǐ 洗， Verbe zhōngyú xǐ gānjìng le 终于洗干净了 Autre
Elle a lavé et relavé ce vêtement, et il a fini par être propre (洗了又洗 + 终于).
lǎoshī jiǎng de zhòngdiǎn 老师讲的重点， Autre wǒ 我 Sujet bèi 背 Verbe le 了 Motif yòu 又 Motif bèi 背， Verbe cái miǎnqiǎng jìzhù 才勉强记住 Autre
Les points clés que le prof a vus, je les ai révisés et re-révisés et j'ai à peine réussi à les retenir (背了又背 + 才).
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: Le 了 se met une seule fois, juste après le premier verbe, pas sur le second ni sur les deux. C'est 我想了又想 (« j'ai réfléchi et re-réfléchi »), jamais 我想又想了 ni 我想了又想了. Un seul 了 après le premier verbe, puis 又 et la répétition.
Pourquoi ça arrive: Pour « encore et encore », répète le même verbe avec 了…又 (想了又想). N'utilise pas 又…又…, car 又 A 又 B est la structure distincte « à la fois A et B » : 又想又想 ne veut pas dire « réfléchir de façon répétée ». La répétition d'une action, c'est 想了又想 ; deux choses différentes en même temps, c'est 又…又….
Pourquoi ça arrive: V了又V répète un seul et même verbe, donc les deux emplacements doivent être le même verbe. 看了又读 (« regardé, puis lu ») casse la structure ; pour dire que tu as lu la lettre encore et encore, c'est 看了又看. Choisis un verbe monosyllabique et répète-le exactement.
Comparer & distinguer
| V了又V (regardé encore et encore : le MÊME verbe répété pour une répétition insistante) | 又 A 又 B (à la fois A et B : deux qualités ou actions DIFFÉRENTES en même temps) | La différence |
|---|---|---|
| 他看了又看tā kàn le yòu kàn = “he looked again and again” (V了又V: one verb, 看, repeated to show he did it over and over) | 他又高又帅tā yòu gāo yòu shuài = “he’s both tall and handsome” (又…又: two DIFFERENT adjectives joined, 高 and 帅) | 他看了又看 veut dire « il a regardé encore et encore », V了又V répétant un seul verbe, 看, pour montrer qu'il l'a fait maintes fois. 他又高又帅 veut dire « il est à la fois grand et beau », 又…又 reliant deux adjectifs différents, 高 et 帅. Même 又, mais l'un répète un verbe et l'autre relie deux traits. |
| 我想了又想，还是没主意wǒ xiǎng le yòu xiǎng, háishì méi zhǔyi = “I thought and thought, but still had no idea” (V了又V: insistent, often futile repetition of 想) | 这家店又便宜又好吃zhè jiā diàn yòu piányi yòu hǎochī = “this place is both cheap and tasty” (又…又: two qualities holding at once) | 我想了又想，还是没主意 veut dire « j'ai réfléchi et re-réfléchi, mais je n'avais toujours pas d'idée », V了又V marquant une répétition insistante, souvent vaine, de 想. 这家店又便宜又好吃 veut dire « cet endroit est à la fois pas cher et bon », 又…又 marquant deux qualités qui valent en même temps. Répétition d'une action → V了又V ; deux choses en même temps → 又…又. |
À toi de jouer
Dis « J'ai réfléchi et re-réfléchi. » Utilise Verbe + 了 + 又 + Verbe.
Structures liées
Fiche de référence rapide
Comment dire « encore et encore » avec V了又V (kàn le yòu kàn) grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.