Como dizer "de novo e de novo" com V了又V (kàn le yòu kàn)
V了又V é como você diz que fez algo repetidas vezes: pegue um verbo de uma sílaba, ponha 了 depois do primeiro, 又 no meio e repita o mesmo verbo, Sujeito + Verbo + 了 + 又 + Verbo (我看了又看, "olhei de novo e de novo"). Marca uma repetição insistente no passado, geralmente levando a 还是 / 就是 ("e mesmo assim nada mudou") ou 终于 ("e finalmente deu certo"). Não é 又 A 又 B ("tanto A quanto B").
Por que isso confunde quem está aprendendo
Para dizer que você fez algo vez após vez, o chinês tem uma estrutura repetitiva bem elegante: Verbo + 了 + 又 + Verbo. Você pega um verbo, põe 了 depois da primeira ocorrência, encaixa o 又 e repete o mesmo verbo. 我看了又看 ("olhei de novo e de novo"), 他想了又想 ("ele pensou e repensou"). O verbo duplicado, com 又 como pivô, pinta a ação como feita repetidamente, e em geral mais do que só duas vezes. Descreve uma repetição concluída, no passado, e é por isso que o 了 está ali.
O verbo é de uma sílaba. Esta estrutura funciona com verbos de uma sílaba, do tipo que você naturalmente faria de novo e de novo: 看 (olhar), 想 (pensar), 问 (perguntar), 找 (procurar), 试 (tentar), 尝 (provar), 闻 (cheirar), 改 (revisar), 洗 (lavar), 背 (decorar). O 了 aparece uma vez, logo depois do primeiro verbo, nunca no segundo e nunca nos dois: é 想了又想, não 想又想了 nem 想了又想了.
Para onde isso aponta. V了又V quase sempre prepara um de dois desfechos. O primeiro é a frustração: 还是 ou 就是 vem em seguida para dizer que, depois de todo aquele esforço, nada mudou. 我们问了又问，她就是不说 ("perguntamos e perguntamos, mas ela simplesmente não contava"), 我找了又找，还是没找到 ("procurei e procurei e mesmo assim não achei"). O segundo é o sucesso final: 终于 vem em seguida para dizer que o esforço repetido enfim valeu a pena. 这篇论文他改了又改，终于写好了 ("ele revisou o artigo de novo e de novo e finalmente terminou"). Então a estrutura carrega um forte senso de esforço, seja desperdiçado, seja recompensado.
Uma coisa para manter bem separada, mostrada na comparação abaixo: este 又 repetitivo não é o 又 A 又 B de "tanto A quanto B". Em V了又V o mesmo verbo se repete para marcar repetição (看了又看). Em 又…又…, duas qualidades ou ações diferentes se juntam para dizer que valem ao mesmo tempo: 他又高又帅 ("ele é tanto alto quanto bonito"), 这家店又便宜又好吃 ("este lugar é tanto barato quanto gostoso"). Mesmo caractere 又, funções completamente diferentes: um repete uma ação, o outro liga duas características.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
zhè fēng xìn 这封信 Objeto wǒ 我 Sujeito kàn 看 Verbo le 了 Padrão yòu 又 Padrão kàn 看 Verbo
Li esta carta de novo e de novo (V了又V simples).
wǒ 我 Sujeito xiǎng 想 Verbo le 了 Padrão yòu 又 Padrão xiǎng 想， Verbo háishì xiǎng bù chū bànfǎ 还是想不出办法 Outro
Pensei e pensei, mas mesmo assim não consegui achar uma solução (V了又V + 还是, em vão).
wǒmen 我们 Sujeito wèn 问 Verbo le 了 Padrão yòu 又 Padrão wèn 问， Verbo tā jiùshì bù kěn shuō 他就是不肯说 Outro
Perguntamos e perguntamos, mas ele simplesmente não falava (V了又V + 就是, teimosamente inalterado).
zhè piān lùnwén 这篇论文 Objeto tā 他 Sujeito gǎi 改 Verbo le 了 Padrão yòu 又 Padrão gǎi 改， Verbo zhōngyú xiě hǎo le 终于写好了 Outro
Ele revisou este artigo de novo e de novo e finalmente terminou (V了又V + 终于, sucesso).
yàoshi 钥匙 Objeto wǒ 我 Sujeito zhǎo 找 Verbo le 了 Padrão yòu 又 Padrão zhǎo 找， Verbo háishì méi zhǎodào 还是没找到 Outro
Procurei as chaves vez após vez e mesmo assim não achei (objeto no início + V了又V + 还是).
tā 他 Sujeito shì 试 Verbo le 了 Padrão yòu 又 Padrão shì 试， Verbo jiùshì dǎ bù kāi zhège gàizi 就是打不开这个盖子 Outro
Ele tentou e tentou, mas simplesmente não conseguia abrir esta tampa (试了又试 + 就是).
zhè jiàn yīfu 这件衣服 Objeto tā 她 Sujeito xǐ 洗 Verbo le 了 Padrão yòu 又 Padrão xǐ 洗， Verbo zhōngyú xǐ gānjìng le 终于洗干净了 Outro
Ela lavou esta roupa de novo e de novo e finalmente saiu limpa (洗了又洗 + 终于).
lǎoshī jiǎng de zhòngdiǎn 老师讲的重点， Outro wǒ 我 Sujeito bèi 背 Verbo le 了 Padrão yòu 又 Padrão bèi 背， Verbo cái miǎnqiǎng jìzhù 才勉强记住 Outro
Os pontos principais que o professor passou, eu revi de novo e de novo e mal consegui memorizar (背了又背 + 才).
Erros comuns
Por que isso acontece: O 了 aparece uma vez, logo depois do primeiro verbo, não no segundo e não nos dois. É 我想了又想 ("pensei e pensei"), nunca 我想又想了 nem 我想了又想了. Ponha um único 了 depois do primeiro verbo, depois 又 e a repetição.
Por que isso acontece: Para dizer "de novo e de novo", repita o mesmo verbo com 了…又 (想了又想). Não use 又…又…, porque 又 A 又 B é a estrutura separada de "tanto A quanto B": 又想又想 não significa "pensou repetidamente". Repetição de uma ação é 想了又想; duas coisas diferentes ao mesmo tempo é 又…又….
Por que isso acontece: V了又V repete um verbo idêntico, então os dois espaços têm que ser o mesmo verbo. 看了又读 ("olhou, depois leu") quebra a estrutura; para dizer que você leu a carta vez após vez, é 看了又看. Escolha um verbo de uma sílaba e repita exatamente ele.
Comparar e contrastar
| V了又V (olhou de novo e de novo: o MESMO verbo repetido para uma repetição insistente) | 又 A 又 B (tanto A quanto B: duas qualidades ou ações DIFERENTES ao mesmo tempo) | A diferença |
|---|---|---|
| 他看了又看tā kàn le yòu kàn = “he looked again and again” (V了又V: one verb, 看, repeated to show he did it over and over) | 他又高又帅tā yòu gāo yòu shuài = “he’s both tall and handsome” (又…又: two DIFFERENT adjectives joined, 高 and 帅) | 他看了又看 significa "ele olhou de novo e de novo", V了又V repetindo um verbo, 看, para mostrar que ele fez isso vez após vez. 他又高又帅 significa "ele é tanto alto quanto bonito", 又…又 juntando dois adjetivos diferentes, 高 e 帅. Mesmo 又, mas um repete um verbo e o outro liga duas características. |
| 我想了又想，还是没主意wǒ xiǎng le yòu xiǎng, háishì méi zhǔyi = “I thought and thought, but still had no idea” (V了又V: insistent, often futile repetition of 想) | 这家店又便宜又好吃zhè jiā diàn yòu piányi yòu hǎochī = “this place is both cheap and tasty” (又…又: two qualities holding at once) | 我想了又想，还是没主意 significa "pensei e pensei, mas mesmo assim não tinha ideia", V了又V marcando a repetição insistente, muitas vezes em vão, de 想. 这家店又便宜又好吃 significa "este lugar é tanto barato quanto gostoso", 又…又 marcando duas qualidades valendo ao mesmo tempo. Repetição de uma ação → V了又V; duas coisas ao mesmo tempo → 又…又. |
Tente você mesmo
Diga "pensei e pensei". Use Verbo + 了 + 又 + Verbo.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Como dizer "de novo e de novo" com V了又V (kàn le yòu kàn) grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.