再三 (zàisān): So sagst du „wiederholt / immer wieder" auf Chinesisch

Warum das Lernende ins Stolpern bringt

再三 (zàisān) heißt „wiederholt / immer wieder / ein ums andere Mal," in einem deutlich förmlichen Register. Die zwei Zeichen sind wörtlich 再 („wieder") und 三 („drei"), es liest sich also als „wieder und dreimal", d.h. viele Male. Grammatisch ist es ein Adverb vor dem Verb, und dieses Verb ist meist zweisilbig: 再三 + Verbphrase. 老师再三强调这次考试很重要 („der Lehrer betonte immer wieder, dass diese Prüfung wichtig ist"), 他再三道歉 („er entschuldigte sich ein ums andere Mal").

Was 再三 abhebt, ist die ernste, bewusste Wiederholung durch eine Person. Es geht nicht nur darum, dass etwas oft geschah; es geht darum, dass jemand es absichtlich immer wieder tat, meist um zu überzeugen, zu drängen, zu beruhigen oder abzuwägen. Deshalb häuft es sich mit einem bestimmten Satz zweisilbiger Verben: 强调 (betonen), 提醒 (erinnern), 警告 (warnen), 劝 (raten), 保证 (versichern), 叮嘱 (einschärfen), 考虑 / 权衡 (überlegen / abwägen). Eine sehr gängige feste Wendung ist 经过再三考虑 („nach reiflicher, wiederholter Überlegung"), genutzt, wenn eine Entscheidung auf viel Hin-und-Her-Denken folgt. Der eindringliche Nachdruck kann ein „eindringlich" mittragen.

Ein paar Grammatiknotizen. Obwohl die Handlung fast immer in der Vergangenheit liegt, kommt 再三 in der Regel ohne 了 oder 过 aus (gelegentlich siehst du 过, aber das bloße Verb ist die Norm), und du klemmst nie ein 了 zwischen 再三 und das Verb: Es heißt 再三强调, nicht 再三了强调. 再三 kann auch attributiv oder nominal auftreten, innerhalb einer Nominalphrase: 记者的再三追问 („das wiederholte Nachbohren der Reporter"), 在朋友的再三劝说下 („auf das wiederholte Zureden seiner Freunde hin").

Zwei Dinge auseinanderhalten. Erstens, weil 再三 förmlich ist und um bewusste Wiederholung geht, nutz es nicht für eine beiläufige wiederholte Gewohnheit: „er sieht diesen Film immer wieder" ist 反复 oder 老是, nicht 再三. Beachte: Das alltägliche „immer wieder" der deutschen Umgangssprache deckt beides ab, deshalb muss dich das im Deutschen nicht in die Irre führen, greif fürs Beiläufige zu 反复. Zweitens, halt es von seinem nahen Synonym 一再 (yīzài) fern, im Vergleich unten: Beide heißen „wiederholt" und beide sind förmlich, aber bei 再三 wiederholt ein Handelnder eindringlich eine Handlung (再三强调), während 一再 breiter ist und ohne Weiteres Ereignisse abdeckt, die sich wiederholen (会议一再推迟, „die Sitzung wurde immer wieder verschoben"). Wenn jemand beharrt oder angestrengt nachdenkt, greif zu 再三.

Die Struktur

Subjekt 再三 zàisān Verb

Farblegende

Jede Farbe steht für eine grammatische Rolle — und dieselbe Farbe bedeutet auf jeder Seite im Lab dieselbe Rolle.

Muster Subjekt Verb Objekt Zeit Bindewort Sonstiges

Beispiele im Kontext

Sätze aus dem echten Leben, die einfachsten zuerst. Blende Pinyin oder die Übersetzung ein, tippe ein Wort an, um seine Rolle zu sehen, oder spiel das Audio ab.

Tippe ein Wort an, um seine grammatische Rolle zu sehen.

tā 他 Subjekt zàisān 再三 Muster dàoqiàn 道歉 Verb

Er entschuldigte sich ein ums andere Mal (bloßes 再三 + Verb).

māma 妈妈 Subjekt zàisān 再三 Muster dīngzhǔ 叮嘱 Verb wǒ 我 Objekt lùshang xiǎoxīn 路上小心 Sonstiges

Mama schärfte mir immer wieder ein, unterwegs vorsichtig zu sein (再三 + 叮嘱).

tā 他 Subjekt zàisān 再三 Muster bǎozhèng 保证 Verb yǐhòu bú huì zài chídào 以后不会再迟到 Sonstiges

Er versicherte mir wiederholt, dass er nicht wieder zu spät kommt (再三 + 保证).

miànshì qián 面试前， Zeit tā 她 Subjekt zàisān 再三 Muster quèrèn 确认 Verb miànshì de shíjiān hé dìdiǎn 面试的时间和地点 Objekt

Vor dem Vorstellungsgespräch prüfte sie Zeit und Ort immer wieder (再三 + 确认).

jīnglǐ 经理 Subjekt zàisān 再三 Muster qiángdiào 强调 Verb ānquán shì dì-yī wèi de 安全是第一位的 Sonstiges

Der Manager betonte ein ums andere Mal, dass Sicherheit an erster Stelle steht (再三 + 强调, die klassische Paarung).

jīngguò 经过 Sonstiges zàisān 再三 Muster quánhéng 权衡 Verb dǒngshìhuì fǒujué le zhège jìhuà 董事会否决了这个计划 Sonstiges

Nach wiederholtem Abwägen lehnte der Vorstand den Plan ab (经过再三 + 权衡, „nach reiflicher…").

jǐnguǎn 尽管 Bindewort wǒ 我 Subjekt zàisān 再三 Muster jiěshì 解释 Verb tā háishì wùhuì le wǒ de yìsi 他还是误会了我的意思 Sonstiges

Obwohl ich es immer wieder erklärte, verstand er mich trotzdem falsch (再三 + 解释, innerhalb 尽管…还是).

miànduì jìzhě de 面对记者的 Sonstiges zàisān 再三 Muster zhuīwèn 追问 Verb fāyánrén shǐzhōng méiyǒu huíyìng 发言人始终没有回应 Sonstiges

Konfrontiert mit dem wiederholten Nachbohren der Reporter, antwortete der Sprecher nie (再三 attributiv genutzt, …的再三追问).

Typische Fehler

Vermeiden: 我提醒你再三，要小心。 wǒ tíxǐng nǐ zàisān, yào xiǎoxīn. （再三 goes before the verb, not after）

So sagst du es: 我再三提醒你，要小心。 wǒ zàisān tíxǐng nǐ, yào xiǎoxīn.

Warum das passiert: 再三 ist ein Adverb, es steht also vor dem Verb, nicht danach. Es heißt 我再三提醒你 („ich habe dich immer wieder erinnert"), nicht 我提醒你再三. Setz 再三 direkt vor das Verb, das es modifiziert.

Vermeiden: 他再三看这部电影。 tā zàisān kàn zhè bù diànyǐng. （再三 is earnest, deliberate repetition; for a casual habit use 反复 / 老是）

So sagst du es: 他反复看这部电影。 tā fǎnfù kàn zhè bù diànyǐng.

Warum das passiert: 再三 ist für ernste, bewusste Wiederholung, meist Überzeugen, Drängen oder Abwägen, und es ist förmlich. Eine beiläufige wiederholte Gewohnheit, etwa einen Film immer wieder zu sehen, ist nicht 再三; nimm 反复 („wiederholt, hin und her") oder das umgangssprachliche 老是 / 一遍又一遍. Greif zu 再三, wenn jemand beharrt oder etwas durchdenkt, immer wieder.

Vermeiden: 老师再三了强调这件事。 lǎoshī zàisān le qiángdiào zhè jiàn shì. （再三 is an adverb; no 了 after it, and 再三 verbs usually avoid 了 / 过）

So sagst du es: 老师再三强调这件事。 lǎoshī zàisān qiángdiào zhè jiàn shì.

Warum das passiert: Klemm kein 了 zwischen 再三 und das Verb: Es heißt 老师再三强调, nicht 老师再三了强调. 再三 ist ein Adverb, und obwohl seine Handlung meist in der Vergangenheit liegt, kommen 再三-Verben in der Regel ohne 了 oder 过 aus (gelegentlich siehst du 过, aber das bloße Verb ist die Norm).

Vergleichen & gegenüberstellen

再三 zàisān (wiederholt, eindringlich: ein Handelnder tut etwas immer wieder)	一再 yīzài (immer wieder: breiter, auch Ereignisse, die sich wiederholen)	Der Unterschied
我再三强调这件事wǒ zàisān qiángdiào zhè jiàn shì = “I’ve stressed this over and over” (再三: an agent earnestly repeating an act, before a 2-syllable verb)	会议一再推迟huìyì yízài tuīchí = “the meeting has been postponed again and again” (一再: an event that keeps recurring, where 再三 wouldn’t fit)	我再三强调这件事 heißt „ich habe das immer wieder betont", 再三 markiert einen Handelnden, der eine Handlung eindringlich wiederholt, vor einem zweisilbigen Verb. 会议一再推迟 heißt „die Sitzung wurde immer wieder verschoben", 一再 markiert ein Ereignis, das sich wiederholt, wo 再三 nicht passen würde. Das eine ist jemand, der beharrt; das andere ein Muster, das sich wiederholt.
经过再三考虑jīngguò zàisān kǎolǜ = “after much (repeated) deliberation” (再三: weighing something over and over, an idiom)	他一再犯同样的错误tā yízài fàn tóngyàng de cuòwù = “he keeps making the same mistake again and again” (一再: a recurrence, often with a note of exasperation)	经过再三考虑 heißt „nach reiflicher (wiederholter) Überlegung", eine Wendung, in der 再三 etwas immer wieder abwägt. 他一再犯同样的错误 heißt „er macht immer wieder denselben Fehler", 一再 markiert eine Wiederkehr, oft mit einem Anflug von Verärgerung. 再三 lehnt sich an Mühe und Absicht; 一再 an die bloße Tatsache der Wiederholung.

FaustregelBeide heißen „wiederholt" und beide sind förmlich. Nimm 再三 für eine Person, die eindringlich etwas immer wieder tut, meist um zu überzeugen, zu erinnern oder abzuwägen, vor einem zweisilbigen Verb (再三强调 / 提醒 / 考虑). Nimm 一再 für etwas, das breiter immer wieder geschieht, auch Ereignisse, die sich wiederholen (会议一再推迟, 他一再迟到), oft mit einem Beiklang von „schon wieder". Wenn jemand beharrt oder angestrengt nachdenkt, greif zu 再三; ist es ein Muster, das sich wiederholt, zu 一再.

Probier es selbst aus

Sag „Er dankte allen immer wieder." Nutze 再三 + Verb.

So sagst du „wiederholt / immer wieder" mit 再三 (zàisān)