So sagst du „sogar“ mit 甚至 (shènzhì)
甚至 (shènzhì) heißt „sogar“, um eine Idee einen Schritt weiterzutreiben und den extremsten Fall an das anzuhängen, was du gerade gesagt hast. Zwei Formen. Um ein Nomen zu betonen, schließt es eine Liste ab: 大家都来了，甚至老板也来了 („alle kamen, sogar der Chef“). In einem komplexen Satz führt es einen ganzen Teilsatz an, oft mit 连: 这个问题很简单，甚至连孩子都知道 („so einfach, dass sogar ein Kind es weiß“). Das Prädikat echot meist mit 也 oder 都.
Warum das Lernende ins Stolpern bringt
甚至 (shènzhì) heißt „sogar“, das Wort, um eine Idee einen Schritt weiterzutreiben. Das Grammar Wiki bringt es schön: Es ist, als merke der Sprecher auf halbem Weg, dass er noch nicht weit genug gegangen ist, und wolle den Punkt bis zum extremsten Fall treiben. Du machst also eine Aussage und greifst dann nach 甚至, um das überraschende, maßlose Beispiel anzufügen, das sie festnagelt: 他很粗心，甚至把自己的名字写错了 („er ist so schludrig, dass er sogar seinen eigenen Namen falsch geschrieben hat“). Was auch immer auf 甚至 folgt, ist das „so weit?!“-Element.
Verwendung 1: ein Nomen betonen (eine Liste abschließen). Das Muster lautet [Nomen oder Liste]，甚至 + [das extreme Nomen] + 都 / 也 ……. Du nennst ein paar gewöhnliche Glieder, dann führt 甚至 das ein, das keiner erwartet hat, und das Prädikat echot mit 都 oder 也: 大家都来了，甚至老板也来了 („alle kamen, sogar der Chef“), 他会说英语、法语、日语，甚至阿拉伯语都会 („er spricht Englisch, Französisch, Japanisch, sogar Arabisch“). Das 甚至-Element ist der Gipfel der Liste, das Überraschendste oder Extremste. Für diese Listen-Steigerung passt im Deutschen auch bis hin zu.
Verwendung 2: einen ganzen Teilsatz steigern. Hier führt 甚至 einen frischen Teilsatz an, der den Punkt weitertreibt, ……，甚至 + (连) …… + 都 / 也. Sehr oft umschließt es 连 (lián) für eine zusätzliche Schicht „sogar“: 这个问题很简单，甚至连孩子都知道 („das ist so einfach, dass sogar ein Kind es weiß“), 那天太冷了，甚至连河水都结冰了 („es war so kalt, dass sogar der Fluss zufror“). Es kann auch mit 甚至还 zu einer stärkeren Handlung steigern: 他不但不感谢我，甚至还怪我 („er hat sich nicht nur nicht bedankt, er hat mir sogar noch die Schuld gegeben“).
Das Wort, von dem du 甚至 trennen musst, ist 连…都 (sein B1-Zwilling, denn das deutsche „sogar“ deckt beide ab). Der Unterschied liegt darin, was jedes fasst. 连…都 / 也 klammert ein einzelnes überraschendes Element für sich ein, mit 连 vorn und 都/也 hinten, ohne Anlauf: 连孩子都知道 („sogar ein Kind weiß es“). 甚至 steigert, hängt einen extremeren Fall an einen Punkt an, den du schon machst, und kann bis zu einem ganzen Teilsatz gehen, was 连…都 nicht kann. Sie tun sich auch zusammen, 甚至连…都 stapelt beide Marker für das stärkste „sogar“ von allen. Ein letzter Hinweis: Das 也 / 都, das nach 甚至 echot, ist ein interner chinesischer Partner, nichts zum Übersetzen, „sogar der Chef kam“ ist also 甚至老板也来了, wobei das 也 die stille Verstärkung leistet.
Die Struktur
Farblegende
Jede Farbe steht für eine grammatische Rolle — und dieselbe Farbe bedeutet auf jeder Seite im Lab dieselbe Rolle.
Beispiele im Kontext
Sätze aus dem echten Leben, die einfachsten zuerst. Blende Pinyin oder die Übersetzung ein, tippe ein Wort an, um seine Rolle zu sehen, oder spiel das Audio ab.
Tippe ein Wort an, um seine grammatische Rolle zu sehen.
dàjiā 大家 Subjekt dōu 都 Adverb lái le 来了， Verb shènzhì 甚至 Muster lǎobǎn 老板 Subjekt yě 也 Adverb lái le 来了 Verb
Alle kamen, sogar der Chef kam (甚至 schließt eine Gruppe ab, 也-Echo).
tā huì shuō hěn duō zhǒng yǔyán 他会说很多种语言， Sonstiges Yīngyǔ, Fǎyǔ, Rìyǔ 英语、法语、日语， Objekt shènzhì 甚至 Muster Ālābóyǔ 阿拉伯语 Objekt dōu 都 Adverb huì 会 Verb
Er spricht viele Sprachen, Englisch, Französisch, Japanisch, sogar Arabisch (甚至 schließt eine Liste ab, 都-Echo).
zhè jiàn shì quán gōngsī dōu zhīdào le 这件事全公司都知道了， Sonstiges shènzhì 甚至 Muster ménkǒu de bǎo’ān 门口的保安 Subjekt yě 也 Adverb tīngshuō le 听说了 Verb
Die ganze Firma weiß es jetzt; sogar der Wachmann am Eingang hat davon gehört (der überraschende Zusatz, 也-Echo).
tā è jí le 他饿极了， Sonstiges shènzhì 甚至 Muster lián 连 Adverb shèngfàn 剩饭 Objekt dōu 都 Adverb chī guāng le 吃光了 Verb
Er war am Verhungern, er hat sogar die Reste aufgegessen (甚至连…都, beide Marker gestapelt).
nà tiān tài lěng le 那天太冷了， Sonstiges shènzhì 甚至 Muster lián 连 Adverb héshuǐ 河水 Subjekt dōu 都 Adverb jié bīng le 结冰了 Verb
Es war an dem Tag so kalt, dass sogar der Fluss zufror (甚至连…都).
tā gōngzuò tài pīn le 他工作太拼了， Sonstiges shènzhì 甚至 Muster zhōumò 周末 Zeit yě 也 Adverb bù 不 Verneinung xiūxi 休息 Verb
Er arbeitet so hart, dass er nicht mal am Wochenende ausruht (甚至…也 mit einer Verneinung).
zhè bù diànyǐng tài gǎnrén le 这部电影太感人了， Sonstiges shènzhì 甚至 Muster zuò zài wǒ pángbiān de dàshū 坐在我旁边的大叔 Subjekt dōu 都 Adverb kū le 哭了 Verb
Der Film war so bewegend, dass sogar der Mann mittleren Alters neben mir weinte (甚至 steigert zu einer überraschenden Person).
tā bùdàn bù gǎnxiè wǒ 他不但不感谢我， Sonstiges shènzhì 甚至 Muster hái 还 Adverb guài 怪 Verb wǒ 我 Objekt duō guǎn xiánshì 多管闲事 Sonstiges
Er hat sich nicht nur nicht bedankt, er hat mir sogar noch vorgeworfen, mich einzumischen (甚至还, Steigerung zu einer stärkeren Handlung).
Typische Fehler
Warum das passiert: 甚至 steigert von etwas bereits Gesagtem, es kann eine Aussage also nicht kalt eröffnen. Du brauchst zuerst eine Grundlinie: 大家都来了，甚至老板也来了 („alle kamen, sogar der Chef“). Ein nacktes 甚至老板来了 hat nichts, worauf es aufbaut, und klingt unfertig.
Warum das passiert: Das echoende 也 / 都 steht nach dem betonten Element und vor dem Verb, nicht vor 甚至. Es ist 甚至我的家人也不支持 („sogar meine Familie unterstützt es nicht“), nicht 甚至也我的家人不支持. Reihenfolge: 甚至 + [das extreme Element] + 也/都 + Verb.
Warum das passiert: Wenn du 连 hereinnimmst, behalte seinen Partner 都 / 也, denn 连 kann nicht nackt stehen. „Sogar ein Kind weiß es“ ist 甚至连孩子都知道, nicht 甚至连孩子知道. Das 连…都-Muster schließt immer mit 都 oder 也 hinter dem Nomen.
Vergleichen & gegenüberstellen
| 甚至 (steigert: hängt einen extremeren Fall an, kann einen Teilsatz anführen) | 连…都 / 也 (klammert ein einzelnes überraschendes Element ein) | Der Unterschied |
|---|---|---|
| 大家都不同意，甚至我最好的朋友也反对dàjiā dōu bù tóngyì, shènzhì wǒ zuì hǎo de péngyou yě fǎnduì = “nobody agreed; even my best friend was against it” (甚至 appends the most extreme case to a point) | 连我最好的朋友都反对lián wǒ zuì hǎo de péngyou dōu fǎnduì = “even my best friend was against it” (连…都 brackets that one surprising person, no build-up needed) | 大家都不同意，甚至我最好的朋友也反对 nutzt 甚至, um den extremsten Fall an einen Punkt anzuhängen, den du schon machst („sogar mein bester Freund“). 连我最好的朋友都反对 nutzt das 连…都-Muster, um diese eine überraschende Person für sich hervorzuheben, ohne Anlauf. 甚至 steigert; 连…都 hebt hervor. |
| 他很粗心，甚至把自己的名字写错了tā hěn cūxīn, shènzhì bǎ zìjǐ de míngzi xiě cuò le = “he’s so careless he even wrote his own name wrong” (甚至 escalates to a whole clause) | 他连自己的名字都写错了tā lián zìjǐ de míngzi dōu xiě cuò le = “he even got his own name wrong” (连…都 brackets the noun 名字) | 他很粗心，甚至把自己的名字写错了 lässt 甚至 bis zu einem ganzen Teilsatz gehen („er hat sogar seinen eigenen Namen falsch geschrieben“). 他连自己的名字都写错了 legt das 连…都-Muster um das Nomen 名字. 甚至 kann einen ganzen Teilsatz steigern; 连…都 klammert ein Nomen. |
Probier es selbst aus
Sag „Alle gingen; sogar die Lehrerin ging.“ Gib 甚至 zuerst eine Grundlinie, dann echo mit 也: 大家都走了，甚至老师也走了.
Verwandte Muster
Spickzettel
So sagst du „sogar“ mit 甚至 (shènzhì) grammar.merrymandarin.com Eine Zusammenfassung für die Hosentasche — ausdrucken und an den Schreibtisch hängen.