Como Dizer até com 连……都 (lián… dōu)
连……都 (lián… dōu) é como o chinês diz até, sinalizando algo surpreendente ou extremo. Ao contrário do português, que resolve com uma palavra só (até), aqui vêm duas metades que você tem que manter juntas: 连 + [o item surpreendente] + 都 + Verbo (连小孩都知道, até uma criança sabe). Com um objeto, o objeto vai para a frente, logo depois de 连 (他连狗肉都吃, ele come até carne de cachorro).
Por que isso confunde quem está aprendendo
Em português, você marca uma surpresa com uma palavrinha só, 'até' (ou 'mesmo'): até uma criança sabe disso, ele até come carne de cachorro. Então, quando você aprende como dizer 'até' em chinês, a surpresa é que ele exige duas palavras funcionando em par: 连 (lián) … 都 (dōu) …. 连 vem na frente do elemento surpreendente e 都 vem na frente do verbo, e você não pode largar nenhuma das duas. Se esquecer o 都, a frase simplesmente desmorona.
O primeiro uso coloca 连…都 em torno de um sujeito que você menos esperaria: 连 + Sujeito + 都 (+ 不 / 没) + Verbo. 这题太简单了，连小孩都知道答案 ('isto é tão fácil que até uma criança sabe a resposta'), 这个字太难，连老师都不认识 ('este caractere é tão difícil que até o professor não conhece'). A ideia é sempre a mesma: se até essa pessoa improvável faz, ou não faz, algo, isso já te diz muita coisa.
O segundo uso coloca 连…都 em torno de um objeto, e aqui a ordem das palavras muda: o objeto vai para a frente, logo depois de 连, em vez de ficar depois do verbo. Então 'ele até come carne de cachorro' é 他连狗肉都吃, não 他吃连狗肉. 你连最好的朋友都不相信？('você não confia nem no seu melhor amigo?'), 他连饭都没吃 ('ele nem comeu'). Uma regra extra: se o que vem depois de 连 for uma oração inteira em vez de um substantivo, ela precisa conter uma palavra interrogativa, 你连她叫什么都不知道 ('você nem sabe como ela se chama').
Duas coisas para guardar. Primeiro, as duas metades são inegociáveis: 连小孩知道答案 está errado; tem que ser 连小孩都知道答案. Qualquer negação fica depois de 都, não antes de 连: 连饭都没吃. Segundo, 也 pode substituir 都 (连…也…), mas com 连 o parceiro habitual é 都, então fique com 都 enquanto a estrutura se assenta. A construção inteira carrega emoção, surpresa, descrença, às vezes uma alfinetada ('você nem sabe o nome dela?!'), então é o que você usa quando uma afirmação neutra não é enfática o suficiente.
Uma observação relacionada: 都 pode carregar esse sentido de 'até' sozinho, sem 连, na maioria das vezes antes de um 能 / 会 de alcance surpreendente: 我都能闻见面包的香味 ('eu até sinto o cheiro do pão'), 我都能猜到你要说什么 ('eu até consigo adivinhar o que você vai dizer'). É o mesmo 都 enfático (próximo de 甚至, 'a ponto de'), só que sozinho em vez de emparelhado com 连.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
lián 连 Padrão xiǎohái 小孩 Sujeito dōu 都 Padrão zhīdào 知道 Verbo dá’àn 答案 Objeto
Até uma criança sabe a resposta. (连 + sujeito + 都: a pessoa menos provável ainda assim sabe.)
lián 连 Padrão lǎoshī 老师 Sujeito dōu 都 Padrão bù 不 Negação rènshi 认识 Verbo zhège zì 这个字 Objeto
Nem o professor conhece esse caractere. (连…都 + 不, em volta de um sujeito surpreendente.)
tā 他 Sujeito lián 连 Padrão gǒu ròu 狗肉 Objeto dōu 都 Padrão chī 吃 Verbo
Ele come até carne de cachorro. (连 + objeto + 都: 狗肉 vai para a frente, logo depois de 连.)
lián 连 Padrão bà mā 爸妈 Sujeito dōu 都 Padrão bù 不 Negação guǎn 管 Verbo tā 他 Objeto
Nem os pais dele cuidam dele. (连…都不: a ênfase cai em como isso é inesperado.)
nǐ 你 Sujeito lián 连 Padrão zuì hǎo de 最好的 Adjetivo péngyou 朋友 Objeto dōu 都 Padrão bù 不 Negação xiāngxìn 相信 Verbo
Você não confia nem no seu melhor amigo? (连…都不 em volta de um objeto deslocado, com um tom de incredulidade.)
tā 他 Sujeito lián 连 Padrão fàn 饭 Objeto dōu 都 Padrão méi 没 Negação chī 吃 Verbo
Ele não comeu nem arroz. (连饭都没吃: o negador 没 fica depois de 都, antes do verbo.)
nǐ 你 Sujeito lián 连 Padrão tā 她 Sujeito jiào 叫 Verbo shénme 什么 Interrogativo dōu 都 Padrão bù 不 Negação zhīdào 知道 Verbo
Você não sabe nem como ela se chama? (Uma oração depois de 连 precisa de uma palavra interrogativa, aqui 什么.)
nǐ 你 Sujeito lián 连 Padrão zìjǐ 自己 Sujeito zhù 住 Verbo zài 在 Palavra funcional nǎlǐ 哪里 Interrogativo dōu 都 Padrão wàng 忘 Verbo le 了 Palavra funcional
Você esqueceu até onde mora? (连…都 em volta de uma oração com a palavra interrogativa 哪里.)
Erros comuns
Por que isso acontece: 连…都 é uma dupla, e o 都 não pode ser largado. 连小孩知道答案 desmorona; tem que ser 连小孩都知道答案. O até do português é uma palavra só, mas o chinês precisa das duas metades da estrutura.
Por que isso acontece: Com um objeto, o objeto vai para a frente, logo depois de 连, não depois do verbo. É 他连狗肉都吃 (ele come até carne de cachorro), não 他连都吃狗肉. O 连 agarra o item surpreendente e o coloca antes de 都 e do verbo.
Por que isso acontece: Um negador vem depois de 都, logo antes do verbo (都没 / 都不), não antes dele. É 他连饭都没吃 (ele não comeu nem arroz), não 他连饭没都吃. Primeiro vem 都, depois 没 ou 不.
Comparar e contrastar
| Com 连…都: um até enfático | Simples: só afirmando | A diferença |
|---|---|---|
| 连老师都不认识这个字。lián lǎoshī dōu bù rènshi zhège zì = “even the teacher doesn’t know this character” (surprising, emphatic) | 老师不认识这个字。lǎoshī bù rènshi zhège zì = “the teacher doesn’t know this character” (just a plain fact) | 连老师都不认识这个字 (nem o professor conhece esse caractere) sinaliza como isso é surpreendente. 老师不认识这个字 só relata o mesmo fato sem ênfase. É a estrutura que acrescenta o até. |
| 他连狗肉都吃。tā lián gǒu ròu dōu chī = “he even eats dog meat” (an extreme example of eating anything) | 他吃狗肉。tā chī gǒu ròu = “he eats dog meat” (neutral, no surprise implied) | 他连狗肉都吃 (ele come até carne de cachorro) apresenta isso como um exemplo extremo de comer qualquer coisa. 他吃狗肉 (ele come carne de cachorro) é neutro, sem nenhuma surpresa implícita. |
Tente você mesmo
Diga Eu esqueci até o nome. Use 连…都: 我连名字都忘了。
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Como Dizer até com 连……都 (lián… dōu) grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.