„Seit / seitdem“ auf Chinesisch sagen mit 以来 (yǐlái)

以来 (yǐlái) ist die chinesische Art, „seit / seitdem“ zu sagen. Du setzt es hinter ein vergangenes Ereignis oder eine Zeitangabe, und es markiert eine durchgehende Spanne, die von damals bis genau jetzt reicht: [Ereignis / Zeit] + 以来. 毕业以来，我换了三份工作 („seit meinem Abschluss habe ich dreimal den Job gewechselt“), 搬到这个城市以来，我交了不少新朋友 („seit ich in diese Stadt gezogen bin, habe ich etliche neue Freunde gefunden“). Achte auf die Wortstellung: Im Deutschen steht „seit [dem Ereignis]“ davor, im Chinesischen folgt 以来 dem Ereignis. Weil es eine ganze Periode bis zur Gegenwart abdeckt, paart es sich fast immer mit Wörtern wie 一直 („die ganze Zeit“) oder 没…过 („überhaupt nicht …“).

Im förmlicheren oder schriftlichen Chinesisch kannst du das Ereignis in ein Sandwich packen und es mit 自从 oder 从 voranstellen: 自从开始跑步以来，他的身体好多了 („seit er angefangen hat zu laufen, geht es ihm gesundheitlich viel besser“), 从去年冬天以来，这个问题一直没解决 („seit letztem Winter ist dieses Problem ungelöst geblieben“). Der Rahmen 自从…以来 ist nur eine vollständigere, nachdrücklichere Variante des schlichten …以来.

Es gibt einen kürzeren Verwandten: das bloße 来, das dasselbe „seit / seitdem“ bedeutet, aber mit einer strikten Einschränkung. 来 hängt sich nur an eine Zeitdauer an, nie an ein Ereignis oder ein konkretes Datum: 三年来，他一直在准备这场考试 („in den letzten drei Jahren hat er sich durchgehend auf diese Prüfung vorbereitet“), 这几个月来，我们几乎天天加班 („in diesen letzten Monaten haben wir fast täglich Überstunden gemacht“). Das entspricht dem deutschen „seit drei Jahren“. Es funktioniert mit einer Zahl plus Einheit (三年, 几个月) oder mit 几 („ein paar“), aber du kannst nicht 毕业来 für ein Ereignis sagen, sondern nur 毕业以来.

Zwei weitere Grenzen halten das bloße 来 und 以来 auseinander. Das bloße 来 nimmt nie das 自从 / 从-Sandwich (三年来, nicht 自从三年来). Und keines der beiden ist einfach nur „nach“: 以来 beschreibt eine durchgehende Periode bis jetzt, für eine einzelne Sache also, die direkt nach einem Ereignis passiert ist („nach dem Unterricht sind wir essen gegangen“), willst du 以后, nicht 以来. Wenn es eine Zeitspanne und ein Gefühl von „durchgehend bis jetzt“ gibt, greifst du zu 以来 (oder zum bloßen 来 nach einer Zeitdauer).