Comment dire « depuis (que) » avec 以来 (yǐlái)
以来 (yǐlái) veut dire « depuis (que) », marquant un intervalle de temps qui court d'un événement passé jusqu'à maintenant : 毕业以来，我一直很忙 (« depuis que j'ai obtenu mon diplôme, je suis occupé sans arrêt »). Après une durée, tu peux le raccourcir en 来 tout seul (三年来, « ces trois dernières années »). Il s'associe d'ordinaire à 一直 ou à 没…过.
Pourquoi cette structure piège les apprenants
以来 (yǐlái), c'est ainsi que le chinois dit « depuis (que) ». Tu le places après un événement ou un moment passé, et il marque un intervalle continu qui court de ce point-là jusqu'à maintenant : [Événement / Moment] + 以来. À l'inverse du français, où « depuis » se met devant l'événement, ici il vient après. 毕业以来，我换了三份工作 (« depuis que j'ai eu mon diplôme, j'ai changé trois fois de travail »), 搬到这个城市以来，我交了不少新朋友 (« depuis que j'ai emménagé dans cette ville, je me suis fait pas mal de nouveaux amis »). Comme il couvre toute une période jusqu'au présent, il s'accompagne presque toujours de mots comme 一直 (« tout le temps ») ou 没…过 (« pas une seule fois »).
Dans un chinois plus soutenu ou écrit, tu peux enchâsser l'événement dans un sandwich, en l'introduisant par 自从 ou 从 : 自从开始跑步以来，他的身体好多了 (« depuis qu'il s'est mis à courir, sa santé s'est nettement améliorée »), 从去年冬天以来，这个问题一直没解决 (« depuis l'hiver dernier, ce problème n'est toujours pas réglé »). Le cadre 自从…以来 n'est qu'une version plus complète et plus emphatique du simple …以来.
Il existe un cousin plus court : 来 tout seul, qui veut dire le même « depuis », mais avec une limite stricte. 来 s'attache uniquement à une durée, jamais à un événement ni à une date précise : 三年来，他一直在准备这场考试 (« ces trois dernières années, il prépare cet examen »), 这几个月来，我们几乎天天加班 (« ces derniers mois, on fait des heures sup' presque tous les jours »). Il marche avec un nombre suivi d'une unité (三年, 几个月) ou avec 几 (« quelques »), mais tu ne peux pas dire 毕业来 pour un événement, seulement 毕业以来.
Deux limites de plus séparent 来 tout seul et 以来. 来 tout seul ne prend jamais le sandwich 自从 / 从 (三年来, et non 自从三年来). Et ni l'un ni l'autre n'est un simple « après » : 以来 décrit une période continue jusqu'à maintenant, donc pour une seule chose survenue juste après un événement (« après le cours, on est allés manger »), c'est 以后 qu'il te faut, pas 以来. S'il y a un intervalle de temps et une impression de « sans interruption jusqu'à maintenant », tourne-toi vers 以来 (ou 来 tout seul après une durée).
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
bìyè 毕业 Verbe yǐlái 以来 Motif wǒ 我 Sujet huàn 换 Verbe le 了 Mot-outil sān fèn 三份 Classificateur gōngzuò 工作 Objet
Depuis que j'ai eu mon diplôme, j'ai changé trois fois de travail (événement + 以来).
bāndào 搬到 Verbe zhège chéngshì 这个城市 Lieu yǐlái 以来 Motif wǒ 我 Sujet jiāo 交 Verbe le 了 Mot-outil bù shǎo 不少 Adjectif xīn péngyou 新朋友 Objet
Depuis que j'ai emménagé dans cette ville, je me suis fait pas mal de nouveaux amis.
sān nián 三年 Temps lái 来 Motif tā 他 Sujet yìzhí 一直 Adverbe zài 在 Mot-outil zhǔnbèi 准备 Verbe zhè chǎng kǎoshì 这场考试 Objet
Ces trois dernières années, il prépare cet examen (durée + 来 tout seul).
zìcóng 自从 Autre kāishǐ 开始 Verbe pǎobù 跑步 Verbe yǐlái 以来 Motif tā de shēntǐ 他的身体 Sujet hǎo duō le 好多了 Adjectif
Depuis qu'il s'est mis à courir, sa santé s'est nettement améliorée (sandwich 自从…以来).
zhè jǐ gè yuè 这几个月 Temps lái 来 Motif wǒmen 我们 Sujet jīhū 几乎 Adverbe tiāntiān 天天 Temps jiābān 加班 Verbe
Ces derniers mois, on fait des heures sup' presque tous les jours.
cóng 从 Autre qùnián dōngtiān 去年冬天 Temps yǐlái 以来 Motif zhège wèntí 这个问题 Sujet yìzhí 一直 Adverbe méi 没 Négation jiějué 解决 Verbe
Depuis l'hiver dernier, ce problème n'est toujours pas réglé (从…以来 + une saison).
jǐ tiān 几天 Temps lái 来 Motif tā 她 Sujet yìzhí 一直 Adverbe méi 没 Négation jiē 接 Verbe wǒ de diànhuà 我的电话 Objet
Ces derniers jours, elle ne répond pas à mes appels.
shí jǐ nián 十几年 Temps lái 来 Motif zhè jiā xiǎo diàn de wèidào 这家小店的味道 Sujet yìzhí 一直 Adverbe méi 没 Négation biàn 变 Verbe
Depuis plus de dix ans, la saveur de cette petite boutique n'a pas changé.
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: 来 tout seul ne s'attache qu'à une durée, jamais à un événement. 工作 est un événement, il faut donc 以来 : 工作以来 (« depuis que je travaille »), et non 工作来. Réserve 来 tout seul à une durée comme 三年 ou 几个月.
Pourquoi ça arrive: 以来 marque un intervalle continu jusqu'à maintenant (souvent avec 一直 / 没…过) ; ce n'est pas un simple « après ». Pour une seule chose survenue juste après un événement, c'est 以后 : 下课以后我们去吃饭了, et non 下课以来.
Pourquoi ça arrive: Le sandwich 自从 / 从 ne va qu'avec 以来, jamais avec 来 tout seul. Après une durée, dis simplement 这几年来 (« ces dernières années »), et non 自从这几年来.
Comparer & distinguer
| 以来 (après tout événement ou moment ; prend 自从 / 从) | 来 (après une durée seulement ; pas de 自从) | La différence |
|---|---|---|
| 上大学以来shàng dàxué yǐlái | 三年来sān nián lái | 上大学以来 (« depuis que j'ai commencé l'université ») attache 以来 à un événement, le choix courant. 三年来 (« ces trois dernières années ») se raccourcit en 来 tout seul parce qu'il suit une durée, pas un événement. |
| 自从他走以来zìcóng tā zǒu yǐlái | 几个月来jǐ gè yuè lái | 自从他走以来 (« depuis qu'il est parti ») introduit l'événement par 自从, un sandwich que seul 以来 autorise. 几个月来 (« ces derniers mois ») est une simple durée, donc 来 tout seul convient et 自从 est impossible. |
À toi de jouer
Dis « Depuis que j'ai eu mon diplôme, je suis occupé sans arrêt. » — Mets 以来 après l'événement et 一直 dans la proposition.
Structures liées
Fiche de référence rapide
Comment dire « depuis (que) » avec 以来 (yǐlái) grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.